Güterverkehr oor Portugees
Güterverkehr
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
transporte de mercadorias
Man sieht also, der Güterverkehr, und insbesondere der Transitgüterverkehr, nimmt ganz massiv zu.
Pode verse, portanto, que os transportes de mercadorias e especialmente os transportes de mercadorias em trânsito estão a aumentar de forma maciça.
tráfego de mercadorias
Der multimodale Güterverkehr wird noch relativ wenig genutzt.
O transporte multimodal é ainda pouco utilizado no tráfego de mercadorias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Vertragsparteien kommen überein, in allen relevanten Bereichen der Verkehrspolitik zusammenzuarbeiten, um Investitionsmöglichkeiten und den Personen- und Güterverkehr zu verbessern, die Flug- und Luftsicherheit zu fördern, Piraterie zu bekämpfen, die Umwelt zu schützen und die Effizienz ihrer Verkehrssysteme zu steigern.
Então presumimos que estão ligadosEurLex-2 EurLex-2
Übrigens melden Deutschland und die Niederlande alle erteilten Genehmigungen an die Europäische Eisenbahnagentur (ERA), während im Vereinigten Königreich die Zahl der den nationalen Behörden gemeldeten Genehmigungen die Zahl der Genehmigungen überschreitet, die der ERA gemeldet wurden (vielleicht deshalb, weil dort die meisten Eisenbahnbetreiber nur im Inland tätig sind, der grenzüberschreitende Güterverkehr einen sehr geringen Anteil hat und Eurostar bisher der einzige Anbieter im grenzüberschreitenden Personenverkehr ist).
Não tem como eu acabar como vocêEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Abschluss des letzten der drei Abkommen wird die Gemeinschaft ihr ursprüngliches Verhandlungsziel erreicht haben, den Güterverkehr auf der Straße zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten über den gesamten Korridor, d. h. durch Bulgarien, Rumänien und Ungarn, zu vereinfachen.
Mais vezes do que eu posso contarEurLex-2 EurLex-2
Abbildung 1: Prozentuale Gesamtmarktanteile (in Tonnenkilometern) der nicht etablierten Eisenbahnunternehmen im Güterverkehr Ende 2010
Mas, não se preocupe, garoto, não haverá uma terceiraEurLex-2 EurLex-2
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur Kenntnis
Vou acabar com ele- Não!oj4 oj4
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 913/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2010 zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6.
R-CHOP foi associado a benefícios nos doentes de baixo risco e nos doentes de alto risco de acordo com o IIP ajustado à idadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für die verschiedenen Komponenten des Eisenbahnsystems, z. B. Hochgeschwindigkeitsbahnnetz, konventionelles Eisenbahnnetz und Strecken für den Güterverkehr, könnten unterschiedliche Sicherheitsziele gelten.
O que ele está fazendo?EurLex-2 EurLex-2
„gemeinsame Sicherheitsziele“ (im Folgenden „CST“) die Mindestsicherheitsniveaus, die das Gesamtsystem und, soweit möglich, die einzelnen Bereiche des Eisenbahnsystems der Union (wie das konventionelle Eisenbahnsystem, das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem, lange Eisenbahntunnel oder Strecken, die ausschließlich für den Güterverkehr genutzt werden) erreichen müssen;
Tens a tua arma na máoEurLex-2 EurLex-2
Aus praktischen Gründen hat es sich als notwendig erwiesen, das Eisenbahnsystem aufgrund seines Umfangs und seiner komplexen Struktur in die folgenden Teilsysteme zu untergliedern: Infrastruktur, Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung, Energie, Fahrzeuge, Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung, Instandhaltung und Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr.
Apenas... apenas continue respirando, querida!EurLex-2 EurLex-2
SUMPs sind Pläne, die über einzelne Politikbereiche hinweg und in Zusammenarbeit mit verschiedenen Regierungsebenen entwickelt werden und bei denen verschiedene Verkehrsträger, Straßenverkehrssicherheit, Güterverkehr, Mobilitätsmanagement und intelligente Verkehrssysteme kombiniert werden.
Você não bebe?not-set not-set
Für den grenzueberschreitenden Güterverkehr gelten im gesamten Gemeinschaftsgebiet die auf Grund der Richtlinie 95/18/EG(1) genehmigten Eisenbahnunternehmen als zugelassene Antragsteller.
O que vocês vão fazer, com dentes fortes assim?EurLex-2 EurLex-2
Dies wäre der Fall bei Hochgeschwindigkeitsstrecken für den Personen- oder Güterverkehr, bei denen natürlich derjenigen Verkehrsart Vorrang gewährt werden sollte, für die der Fahrweg erstellt wurde.
Para administração intramuscular de Ceftriaxona Tyrol Pharma, # g, pó para solução injectável ou para perfusão, dissolvida numa solução de cloridrato de lidocaína, injecta-se profundamente no músculo dos glúteosEurLex-2 EurLex-2
(RO) Herr Präsident, Frau Kommissarin, der Luftverkehr ist unerlässlich, um die Europäische Union und Kanada einander näherzubringen, indem der Personen- und Güterverkehr vereinfacht wird.
Eu poderia tentar queimar.Se quiser?Europarl8 Europarl8
Nach Artikel 20 § 1 Buchstabe b des COTIF sowie Artikel 6 seines Anhangs F (APTU) ist der CTE befugt, über die Annahme Einheitlicher Technischer Vorschriften für Telematikanwendungen für den Güterverkehr (ETV TAF) oder von Bestimmungen zur Änderung einer einheitlichen technischen Vorschrift auf der Grundlage des Anhangs F (APTU) und Anhangs G (ATMF) zum COTIF zu beschließen.
Quando saí da pousada ele ainda não tinha voltadoEurlex2019 Eurlex2019
die Beziehung zu der Umsetzung der anderen Teilsysteme (Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung, Fahrzeuge, Telematikanwendungen für den Güterverkehr, ...).
Você culpou meu prisioneiro por tudo, e ele acabou mortoEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung berührt nicht die Bestimmungen über den An- und Abtransport von Gütern über die Straße als Teil eines Transports im Rahmen des kombinierten Verkehrs, die in der Richtlinie 92/106/EWG des Rates vom 7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten ( 7 ) festgelegt sind.
Ah!Arranquem- lhe a cabeça!EurLex-2 EurLex-2
Die Einhaltung der vorgeschlagenen Vorschriften würde für den Güterverkehr eine übermäßige Belastung darstellen.
Não podes pôr toalhas a tapar as portasEurlex2019 Eurlex2019
die Anwendungen im Güterverkehr, einschließlich der Informationssysteme (Verfolgung der Güter und der Züge in Echtzeit), Rangier- und Zugbildungssysteme, Buchungssysteme, Zahlungs- und Fakturierungssysteme, Anschlüsse zu anderen Verkehrsträgern, Erstellung elektronischer Begleitdokumente.
Acho que tinha a ver com uma herançanot-set not-set
Anwendungen im Güterverkehr, einschließlich der Informationssysteme (Verfolgung der Güter und der Züge in Echtzeit), Rangier- und Zugbildungssysteme, Buchungssysteme, Zahlungs- und Fakturierungssysteme, Anschlüsse zu anderen Verkehrsträgern, Erstellung elektronischer Begleitdokumente.
Um certificado de homologação civil; ouEurLex-2 EurLex-2
Ihr Auftrag besteht darin, eine Personenmobilität und einen Güterverkehr zu ermöglichen und zu fördern, die effizient, sicher und umweltfreundlich sind und den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen gerecht werden.
Não são elegíveis as despesas efectuadas antes da data de recepção do correspondente pedido de apoio pela ComissãoEuroParl2021 EuroParl2021
Der Begriff „vorrangiger Güterverkehr“ ist ungeeignet und könnte zu einer irreführenden Auslegung der Ziele dieser Kategorien führen.
Ouça, Professornot-set not-set
Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich die Schaffung eines aus Güterverkehrskorridoren bestehenden Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher wegen des Umfangs oder der Wirkungen besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Centenas morreram na sua buscanot-set not-set
(2) Der Auf- und Ausbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes trägt zu dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes, der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sowie einem auf Dauer tragbaren Personen- und Güterverkehr bei.
O teu Pai morreu porque não lhes disse onde estavaEurLex-2 EurLex-2
Der Markt für Beförderungen im kombinierten Güterverkehr (enge Definition, um zu verhindern, dass der Straßengüterverkehr die Hauptkomponente eines kombinierten Gütertransports bildet) ist seit dem 1. Juli 1993(12) vollständig liberalisiert.
Ouvi dizer que a Kate se desmanchouEurLex-2 EurLex-2
Diese Infrastruktur umfasst Verkehrssteuerungs-, Ortungs- und Navigationssysteme: Datenverarbeitungs- und Telekommunikationseinrichtungen, die für den Personenfernverkehr und den Güterverkehr auf diesem Netz und für die Fakturierung des Stromverbrauchs über die Elektrifizierungssysteme auf elektrifizierten Strecken zur Gewährleistung eines sicheren und ausgewogenen Netzbetriebs und einer wirksamen Verkehrssteuerung vorgesehen sind.
Liguei sobre um carro que está bloqueando a minha garagemnot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.