Gütertransport oor Portugees
Gütertransport
de
Transport von Gütern durch Schiffe, Flugzeuge oder andere Fahrzeuge.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
transporte de carga
de
Transport von Gütern durch Schiffe, Flugzeuge oder andere Fahrzeuge.
Betrifft: Gütertransport per Schiene
Objecto: Transporte de carga por via férrea
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus können die Verkehrsunternehmer vorab eine Zulassung für Mitgliedstaaten beantragen, mit denen sie regen Handelsverkehr unterhalten, um im Falle eines Gütertransports in den betreffenden Mitgliedstaat Zeit zu sparen.
Bastante mais do que você, minha queridaEurLex-2 EurLex-2
In Prosecco können internationale Gütertransporte aus Polen und Ungarn (über 1.500 km Transportstrecke), die nach Süditalien gehen, sogar 2 Tage im Sommer in glühender Hitze und im Winter bei Eiseskälte aufgehalten werden, da an Samstagen und Sonntagen keine Zollkontrollen durchgeführt werden: Es kam sogar vor, daß Tiere, die aus Rußland kamen, 55 Stunden hintereinander nicht gefüttert und getränkt wurden.
Vamos verse acertoEurLex-2 EurLex-2
Logistik-Dienstleistungen auf dem Transportsektor zur Überwachung und Steuerung von Gütertransporten, insbesondere Straßentransporten mittels Statusnachrichten und Ortungsinformationen
Ensaiaremos depoistmClass tmClass
— alle Geräte und Maschinen, die in erster Linie für den Gütertransport oder die Beförderung von Personen auf Straßen, Schienen, auf dem Luft- oder Wasserweg bestimmt sind;
Não acho que deveria falar disso neste momentoEurLex-2 EurLex-2
so konstruiert ist, dass der Gütertransport mit einem oder mehreren Verkehrsträgern oder Transportmitteln möglich ist;
O PresidenteEurlex2019 Eurlex2019
ist der Auffassung, dass eine steigende Nachfrage auch im Gütertransport unter anderem zu einer übermäßigen Beanspruchung von Kapazitäten bzw. Effizienzminderung durch Infrastrukturprobleme führt, und vor allem die komodale Nutzung und die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer wie auch die der Güter verstärkt werden sollte, und dass eine grundlegende Verbesserung der Infrastruktur, besonders die Beseitigung von seit Jahren bekannten Verkehrsengpässen, dringend notwendig ist;
NaqueIa época ninguém recIamavaEurLex-2 EurLex-2
Reservierungen im Gütertransport auf dem Schienenweg
E junto com este ladrãozinhotmClass tmClass
Veranstaltung und Vermittlung von Reisen und Gütertransport
Não sei.Ele frequentava um clube ... O SibériatmClass tmClass
Der Markt für Beförderungen im kombinierten Güterverkehr (enge Definition, um zu verhindern, dass der Straßengüterverkehr die Hauptkomponente eines kombinierten Gütertransports bildet) ist seit dem 1. Juli 1993(12) vollständig liberalisiert.
Sim, outro homem com certeza que é horrível em se envolver com as mãesEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Transporten gehören sowohl geplante normale Gütertransporte (Treibstoff, schwere Militärausrüstung) als auch der Transport der griechischen Streitkräfte in Friedenszeiten.
Tem gente falando demais.E isto está me custando dinheiroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Europäische Kommission erkennt das große Potential der Binnenschifffahrt als alternativer Verkehrsträger für den Gütertransport an.
E disse- me que era impenetrávelEurLex-2 EurLex-2
Beratungsleistungen in Bezug auf die Organisation und Leitung der Geschäftstätigkeit im Eisenbahnwesen auf dem Gebiet des Gütertransports und der Personenbeförderung
Só peço que tenhas cuidadotmClass tmClass
Dabei betont die Italienische Republik beispielsweise den zusätzlichen Verwaltungs- und Kostenaufwand, der im Rahmen eines Gütertransports durch die Schweiz anfallen würde.
Baniszewski a praticar lá, desenvolveu algum preconceito ou mau julgamento em desfavor dela?EurLex-2 EurLex-2
Als leichte Nutzfahrzeuge (Fahrzeuge der Klasse N1) gelten Fahrzeuge für den Gütertransport und einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 3,5 Tonnen.
Usar o Reprodutor Multimédia da Barra LateralEurLex-2 EurLex-2
Fahrzeuge für den Gütertransport
Não posso me mexer!tmClass tmClass
F. in der Erwägung, daß der Anteil des Strassenverkehrs am Gütertransport gegenüber der Schiene und den Binnenwasserstrassen aufgrund starker öffentlicher Förderung weiter zunimmt,
Não nos separámos muito amigosEurLex-2 EurLex-2
Kaufmännische und Wirtschaftsstudien auf dem Gebiet des Gütertransports und der Personenbeförderung
Olivia não precisa que ninguém leve June ao banheiro enquanto trabalha.Pois até agora tinham se saído muito bem com as fraldastmClass tmClass
Der Ausschuss befürwortet diesen Vorschlag, weil er die Bestimmungen für den Zugang zum Kraftverkehrsgewerbe und zum Kraftverkehrsmarkt vereinheitlicht, und zwar sowohl für den Personen- wie für den Gütertransport, und durch die Schaffung klarerer, einfacherer und besser kontrollierbarerer Regeln, die lauterere Wettbewerbsbedingungen schaffen, zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele beiträgt
Como não opera em nenhuma área definível do Governo o Homem de Ferro representa uma ameaça em potencial à segurança da nação e seus interessesoj4 oj4
Die Kommission strebt einen stärkeren Synergieeffekt im Schienenverkehr an und empfiehlt beispielsweise die Nutzung zweckbestimmter Schieneninfrastruktur durch Schnellzüge für Gütertransport und Expresspost.
Indicar o âmbito de aplicação previsto (parte da rede ou dos veículos referidos no anexo I, subsistema ou parte de subsistema referidos no anexo IIEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zum See-, Straßen- und Schienenverkehr gelten für den Gütertransport auf Binnenwasserstraßen unterschiedliche nationale Regelungen.
O piloto ficou louco tentando fugirEurLex-2 EurLex-2
Der Gütertransport auf dem Landweg könnte infolgedessen das Problem der Verkehrsüberlastung verschlimmern und negative Auswirkungen auf den Verkehrsschadstoffausstoß insgesamt haben.
Fiz uma escolhaEurLex-2 EurLex-2
Durch eine ganze Reihe von Steuern auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene wird das Beförderungsentgelt für die Fahrgäste bzw. den Gütertransport zu stark in die Höhe getrieben.
Após várias tentativas, o carro nâo deu a partida.EurLex-2 EurLex-2
Daher werden immer mehr Stimmen laut, die dafür plädieren, einen zunehmenden Teil des Gütertransports auf die Schiene oder den Wasserweg umzuleiten.
Eles são comedores de carne e garras grandesnot-set not-set
In diesem Zusammenhang ist es erwähnenswert, daß die Transportnutzer den Straßentransport als Meßlatte für den Gütertransport in Europa betrachten.
Não se pode dizer que estivemos à beira do precipício?EurLex-2 EurLex-2
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen — Aufzüge für dem Personen- und Gütertransport — Teil 22: Elektrisch betriebene Aufzüge mit geneigter Fahrbahn
Sem factos, tem de permanecer em silêncioEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.