Gütertrennung oor Portugees
Gütertrennung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
separação de bens
Vielmehr stehen den Ehegatten mehrere davon zur Auswahl, die von der $allgemeinen Gütergemeinschaft` bis zur strikten $Gütertrennung` reichen können.
Os cônjuges têm, por conseguinte, a possibilidade de escolha entre vários regimes que podem ir da `comunhão universal de bens' à `separação de bens'.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Gericht hatte zwischen Nucingen und seiner Gattin die Gütertrennung verfügt.
Nunca te perguntaste porque nunca lhe foste apresentada?Literature Literature
13 Frau A und Herr B, die beide französische Staatsangehörige sind, heirateten am 27. Februar 1997 in Frankreich, nachdem sie einen Ehevertrag nach französischem Recht geschlossen hatten, in dem Gütertrennung vereinbart worden war.
Está completamente desproporcional daquele corpinho magricelasEurLex-2 EurLex-2
Ach, Gütertrennung schon vor der Ehe, unverschämt!
Não, não peças desculpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Vertrag beinhaltete die vollständige Gütertrennung der beiden.
Só não comeces a disparar pela rua como o Wyatt EarpLiterature Literature
Frau A(3) und Herr B(4), die beide französische Staatsangehörige sind, heirateten am 27. Februar 1997 in Frankreich, nachdem sie einen Ehevertrag nach französischem Recht geschlossen hatten, in dem Gütertrennung vereinbart worden war.
Das pedras que sebeijamaté ao pico mais altoEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls gibt es keinen zwingenden begrifflichen Grund, ein Rechtssystem, das durch die im Common law geltende Vermutung der Gütertrennung, vorbehaltlich einer richterlichen Ermessensbefugnis bezueglich der Anpassung dieser Eigentumsverhältnisse bei Auflösung der Ehe, gekennzeichnet ist, in irgendeiner Weise anders zu behandeln als ein Rechtssystem, das zu demselben Ergebnis durch eine gesetzliche Regelung gelangt.
É bom sentir- teEurLex-2 EurLex-2
Aber Steven ist schon reich und ihr habt sicher Gütertrennung gemacht.
Se esconda atrás das rochasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei deiner Herkunft wird auf Gütertrennung gedrängt.
O intervalo entre as injecções deve ser de um mínimo de um mêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das vorlegende Gericht stellt die Frage nach der Bedeutung des niederländischen Ehevertrags (also des von den Ehegatten während der Ehe, für die ursprünglich Gütergemeinschaft galt, vereinbarten Güterstands der allgemeinen Gütertrennung) für die Einordnung und damit die Vollstreckbarkeit des englischen Urteils.
Lista a que se refere o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Kommission wäre die Frage der in Rede stehenden Arbeitnehmereigenschaft im Fall der Gütertrennung in derselben Weise zu behandeln und zu lösen wie im allgemeinen bei den Arbeitsverhältnissen.
O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
Im Güterstand der Gütergemeinschaft gehen die Vermögenswerte, die ein Ehegatte besitzt oder erwirbt, ganz oder teilweise in das gemeinschaftliche Vermögen über, d. h. sie gehören beiden Ehegatten gemeinsam, während bei der Gütertrennung jeder Ehegatte sein eigenes Vermögen behält.
Aprendi, nos meus anos de experiência...... que a melhor forma de arrancar a verdade a um homem é começar por lhe torturar a mulher na frente deleEurLex-2 EurLex-2
Delphine hat heute morgen sogleich Gütertrennung beantragt.
O Centro prossegue os seus esforços para completar a documentação até ao primeiro semestre deLiterature Literature
Für den Fall einer Scheidung wird in Eheverträgen die Gütertrennung geregelt.
Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeujw2019 jw2019
26 Schließlich ist aus den vom Generalanwalt in den Nummern 69 bis 72 seiner Schlussanträge dargelegten Gründen die Erklärung des englischen Gerichts, es halte sich an die Vereinbarung der Gütertrennung nicht für gebunden, in dem Zusammenhang zu lesen, in dem sie steht, und für sie ist die rechtliche Einordnung der fraglichen Entscheidung jedenfalls nicht erheblich.
Nossa, nem acredito que esteve fora por # diasEurLex-2 EurLex-2
Seit dem Inkrafttreten des Married Women's Property Act von 1882, wonach eine verheiratete Frau Eigentum erwerben, behalten und darüber verfügen kann wie eine "feme sole"(49) (ledige Frau), geht das englische Recht von der Vermutung einer Gütertrennung aus. Diese Vermutung kann natürlich widerlegt werden, wenn ausdrücklich oder stillschweigend vorgesehen ist, daß bestimmte Güter gemeinsames Vermögen darstellen.
Você sabe muito bem, homem mortoEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr stehen den Ehegatten mehrere davon zur Auswahl, die von der $allgemeinen Gütergemeinschaft` bis zur strikten $Gütertrennung` reichen können.
Você já pensou nisto?EurLex-2 EurLex-2
Ich kann nicht erkennen, warum die Aussage des englischen Gerichts, es halte die Vereinbarung der Gütertrennung für nicht verbindlich, für die Einordnung der schließlich ergangenen Anordnung bedeutsam sein sollte.
Esta é sua nova escola, ChihiroEurLex-2 EurLex-2
Bei der Eheschließung können die Eheleute eine besondere Vereinbarung über ihre güterrechtlichen Verhältnisse treffen, die von der allgemeinen Gütergemeinschaft bis zur Gütertrennung mit verschiedenen Abstufungen dazwischen reichen kann.
Relaxe filhoEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.