herzlich oor Portugees
herzlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
cordial
Anlässlich der Hochzeit der Königlichen Hoheit habe ich an die Gesellschaft meine herzlichsten Glückwünsche geschickt.
Por ocasião do casamento de Sua Majestade, envio à sociedade minhas cordiais felicitações.
cordialmente
Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
Eu também cordialmente vos dou as boas-vindas a Tatoeba.
sincero
Da ich nicht die Möglichkeit habe, jedem einzeln zu danken, erlaube ich mir, durch die Zeitungen meinen herzlichen Dank an alle zum Ausdruck zu bringen.
Como não me é possível agradecer a cada um separadamente, permito-me expressar através dos jornais meus sinceros agradecimentos a todos.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afetuoso · afável · caloroso · sinceramente · animador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für MacDowell war die herzliche Art, mit der Rhodan und seine Männer miteinander verkehrten, etwas völlig Neues.
Pedido de votação em separadoLiterature Literature
Viele von euch, liebe Pilger, sind Mitglieder der von P. Pio gegründeten Gebetsgruppen: herzlichst grüße ich euch wie auch alle anderen Gläubigen, die, zum Ausdruck ihrer Ergebenheit für den neuen Seligen, bei diesem frohen Anlaß dabei waren.
Disse a ele que derrotamos os Socsvatican.va vatican.va
Da Sie, Frau Botschafter, nun Ihre Mission beim Heiligen Stuhl antreten, spreche ich Ihnen meine herzlichen Wünsche für deren gute Erfüllung aus, damit die harmonischen Beziehungen zwischen dem Heiligen Stuhl und Tunesien weitergehen und sich entwickeln, und versichere Ihnen, daß Sie bei meinen Mitarbeitern stets aufmerksame Aufnahme finden werden.
Tudo culpa de Regina Beaufortvatican.va vatican.va
Er begrüßte mich herzlich.
Tempestade e eu construímos isto. como base para proteger estas árvores universais e toda a beleza que as rodeiamjw2019 jw2019
Ich möchte mich bei dem Ratspräsidenten auch herzlich für seine Aufgeschlossenheit und seine Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament bedanken.
O ensaio é executado em três diferentes pontos de impacto em cada pêndulo-cabeçaEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, ich möchte meinem Freund, Herrn Schulz, ganz herzlich danken.
É sobretudo fundamental sensibilizar as gerações mais jovens para o facto de um estilo de vida saudável diminuir o risco de contrair essa doençaEuroparl8 Europarl8
Herzlichst...
Num incêndio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon jetzt lade ich euch herzlich zu diesem großen Treffen ein, das im Zeichen des Glaubens und des Zeugnisgebens stehen wird.
a protecção do ambiente ruralvatican.va vatican.va
Ein höflicher Amerikaner oder Europäer wird gewöhnlich das Geschenk, offensichtlich erfreut darüber, sofort auspacken und dem Schenkenden herzlich dafür danken und dabei wahrscheinlich das Gefühl haben, diese Freundlichkeit irgendwie erwidern zu müssen, um zu zeigen, daß die Freundschaft auf Gegenseitigkeit beruht.
É o meu terceiro mamilojw2019 jw2019
Zum Abschluß des VI. Internationalen Treffens der Bischöfe und Priester, die der Gemeinschaft »Sant’Egidio« nahestehen, möchte ich Ihnen und allen Teilnehmern meine herzlichen Grüße übermitteln.
O que é que achaste?- Assim vê- se obrigada a respondervatican.va vatican.va
Ich freue mich, Sie zu empfangen und begrüße Sie alle herzlich, die Sie am Seminar mit dem Thema »Das kulturelle Erbe und die Werte der europäischen Universitäten als Grundlage der Attraktivität des europäischen Hochschulraums« teilnehmen.
Traga-o aqui para enfrentar a nossa boa justiçavatican.va vatican.va
Sie sind in unserer Fraktion wieder herzlich willkommen, und wir sagen Ihnen ein aufrichtiges Wort des Dankes für Ihre überzeugende Arbeit, sehr verehrte, liebe Frau Präsidentin Nicole Fontaine!
Foste como um pai para mimEuroparl8 Europarl8
„Es kommt eine Brise, Jim“, sagte Silver der nun schon einen ganz freundlichen und herzlichen Ton angenommen hatte.
Kate, quero que dirijas isto como a nossa nova vice- presidenteLiterature Literature
Ich freue mich, Sie alle, die Sie die vielgestaltige Welt der italienischen zivilen Luftfahrt vertreten zu empfangen und heiße Sie herzlich willkommen.
Expressando o fim de Edmund Mortimervatican.va vatican.va
Herzlichen Glückwunsch.
Ele admitiu ter usadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuletzt möchte ich mich noch herzlich bei meinen Kollegen des Haushaltsausschusses László Surján und Vladimír Maňka für ihre Beiträge in so schweren Zeiten bedanken.
Estamos partindoEuroparl8 Europarl8
Ich heiße unseren neuen Kollegen herzlich willkommen und erinnere daran, dass gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Geschäftsordnung jedes Mitglied, solange nicht sein Mandat geprüft oder über eine Anfechtung entschieden ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilnimmt.
Levem- no para casa. e assegurem- se que sua mãe vigie o que fazEuroparl8 Europarl8
Ich freute mich sehr, als ich sah, dass seine Mutter ihn mit einem frohen Lächeln herzlich umarmte und auch sein Vater ihm gratulierte und ihm den Arm um die Schulter legte.
Deixa- me aqui e vai- te embora!LDS LDS
Herzlichen Glückwunsch nach Kopenhagen!
Meu pai nunca foi proxímoEuroparl8 Europarl8
Im Namen von ganz Veltdam heiße ich Euch herzlich willkommen!
Quando saí da pousada ele ainda não tinha voltadoLiterature Literature
Herzlich willkommen beim Braunkohlenausschuss.
No caso dos auxílios à redução dos custos externos, os custos elegíveis são a parte dos custos externos que o transporte ferroviário permite evitar relativamente aos modos de transporte concorrentesWikiMatrix WikiMatrix
Herzlichen Glückwunsch!
Grãos esmagados ou em flocos de outros cereaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zugleich möchte ich in Bischof Meisner, verbunden mit einem herzlichen Glückwunsch, den neuen Vorsitzenden der Berliner Bischofskonferenz begrüßen und dem verehrten Vorgänger in diesem Amt, Bischof Schaffran, Dank und Anerkennung für seinen Dienst an der Kirche in Eurem Lande bezeugen.
Está ficando estranhovatican.va vatican.va
Also herzlichen Glückwunsch, und gute Nacht!
Acresce que as orientações para o cálculo das coimas não foram respeitadas, uma vez que a coima não deveria ter sido estabelecida num montante fixo, mas em função dos honorários recebidos pela recorrente pelas prestações de serviço efectuadasEuroparl8 Europarl8
Mit herzlichen Grüßen
E deseja mais alguma coisa?LDS LDS
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.