insofern als oor Portugees
insofern als
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
na medida em que
Das ist eine positive Entwicklung, insofern als ein ausgeglichenes System auf Umlage und auf Kapitaldeckung zugleich beruht.
É uma evolução positiva, na medida em que um sistema equilibrado deve fundar-se simultaneamente na redistribuição e na capitalização.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 7, insofern als der Cadmiumgehalt von Düngemitteln und die Kennzeichnung dieses Gehalts betroffen sind.
Já que com você não tenho futuroEurLex-2 EurLex-2
Hesekiel verstummte insofern, als er keine Worte von prophetischer Bedeutung für die Israeliten mehr äußerte.
Esqueçeu de mim, é verdade??jw2019 jw2019
Insofern, als zahlreiche Krankenhäuser Muttermilchspenden annehmen und lagern.
Eu não posso desaparecerjw2019 jw2019
interne zweckgebundene Einnahmen gemäß Absatz 3, insofern als sie Nebeneinnahmen der sonstigen Einnahmen nach diesem Absatz sind.
Para controlar a imigração ilegal por via marítima, importa que a UE desenvolva uma cooperação com os países terceiros de origem e de trânsito dos imigrantesnot-set not-set
(7) Insofern als dieses Abkommen vorläufig angewandt wird, solange es noch nicht abgeschlossen ist.
Estou-me a passar!EurLex-2 EurLex-2
Kraftlos jedoch ist sie insofern, als sie die Elemente selbst nicht aufsprengt.
Não teria procurado esta casa se Deus não o tivesse desejadoLiterature Literature
Christi Tod erlöste die Menschen insofern, als er sie veranlaßte, sein vollkommenes Beispiel nachzuahmen, behaupteten sie.
Continue, Capitãojw2019 jw2019
Insofern, als wir Situationen vermeiden, durch die wir versucht oder unter Druck gesetzt werden könnten.
O objectivo do auxílio é compensar as despesas com testes de detecção de EET em bovinos, ovinos e caprinos, em conformidade com a alínea g) do artigo #.o do Regulamento (CE) n.ojw2019 jw2019
„Insofern, als wir annahmen, die Kugel sei unbewohnt und niemand hätte unsere Ankunft registriert.
Balastro electrónico ou de alta frequência é um inversor de corrente ca/ca, ligado à rede eléctrica, que inclui elementos estabilizadores para o arranque e funcionamento de uma ou mais lâmpadas tubulares fluorescentes, geralmente de alta frequênciaLiterature Literature
Die vorliegende Empfehlung ist insofern als Vorstufe für die Schaffung dieses Rechtsrahmens zu betrachten.
O quê, não queres dançar comigo?Europarl8 Europarl8
c) Artikel 30 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2, insofern als Österreich folgendes verlangen kann:
Que tipo de pessoa anda com esse dinheiro em um táxi?EurLex-2 EurLex-2
21 Außerdem lohnt sich wahre Liebe insofern, als sie uns hilft, unterwürfig zu sein.
Admissibilidadejw2019 jw2019
[7] Insofern als dieses Abkommen vorläufig angewandt wird, solange es noch nicht abgeschlossen ist.
Capitão, Ficarei com GerbenEurLex-2 EurLex-2
║Die IMO-Richtlinien können insofern als lex specialis betrachtet werden.
Dami está connosconot-set not-set
Dies tut er bereits insofern, als Unregelmäßigkeiten immer im Dokument des Rechnungshofs genannt werden.
Incomoda você saber que há cadáveres?not-set not-set
e) die Volatilität der Erlösquote insofern, als Erlösquoten dazu tendieren, Tranchenpreise zu beeinflussen; und
Gostava de seu companheiro de quarto e se sentiu traído por eleEurLex-2 EurLex-2
(e) die Volatilität der Erlösquote insofern, als Erlösquoten dazu tendieren, Tranchenpreise zu beeinflussen;
Fui # segundos mais rápidoEurLex-2 EurLex-2
Insofern als die Vorwürfe ausdrücklich zugestanden werden, kann daher die Vertragsverletzung ohne weitere inhaltliche Prüfung festgestellt werden.
Não tenho o menor interesseEurLex-2 EurLex-2
Das Leben insofern, als die Insulaner der Vulkanasche ihren Lebensunterhalt abgerungen haben.
Alto, onde pensas que vais?jw2019 jw2019
Hans blieb für Simon ein Christus insofern, als jeder Mensch ein Christus sein könnte.
Vai sair do Vitoria para cá?Literature Literature
Insofern, als sogar Geistliche, die die Evolutionstheorie annehmen, die Bibel als „unwissenschaftlich“ bezeichnen.
Pai, sou eu, Tommyjw2019 jw2019
Die langjährige Praktizierung geschlossener Versorgungsgebiete erleichtert ein Parallelverhalten insofern, als ein geeignetes Verhaltensmuster zur Verfügung steht.
Sim, bem, isso não seria real, receioEurLex-2 EurLex-2
5.5 Der EWSA billigt die vorgeschlagenen Änderungen insofern, als sie den vorgenannten Zielen entsprechen.
Como está a Adele?EurLex-2 EurLex-2
Einzigartig war er unglücklicherweise auch insofern, als die Aussprache des Namens der Gottheit verlorenging.
Primeiro, eles não falamjw2019 jw2019
Das ist eine positive Entwicklung, insofern als ein ausgeglichenes System auf Umlage und auf Kapitaldeckung zugleich beruht.
Você considerou a possibilidade de que... algum daqueles cinco pacientes poderia ter sobrevivido?Europarl8 Europarl8
13945 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.