insofern oor Portugees
insofern
de
von daher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
se
Daher kann insofern keine Verletzung der Habitatrichtlinie festgestellt werden.
Não pode por isso concluir‐se pelo incumprimento, nesta aspecto, da directiva habitats.
caso
Im vorliegenden Fall kommt insofern insbesondere die Energiegewinnung in Betracht.
No presente caso, deve ser tida especialmente em consideração a produção de energia.
tanto
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contanto que · na medida em que · neste sentido · nisso · tão · emtalquantidade · nasuposiçãode · nocasode · ãode · desde que · em tal quantidade · na suposição de · no caso de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Insofern
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Vorschriften sollten auch nicht auf Erzeugnisse tierischen Ursprungs Anwendung finden, die für Mensch und Tier insofern gesundheitlich unbedenklich sind, als sie nicht zur Verwendung in Nahrungs-, Futter- oder Düngemitteln bestimmt sind.
Fiquei surpreso por te verEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der obengenannten Vertriebsstruktur lässt dies ernste Zweifel daran aufkommen, ob die Institutionen und Zollbehörden sicherstellen können, dass ausschließlich PET des kooperierenden ausführenden Herstellers nach den Bestimmungen der Verpflichtung verkauft wird; bei der Ware handelt es sich nämlich um ein Grunderzeugnis, das insofern leicht vertauscht werden kann, als sich bei Grunderzeugnissen der Hersteller nicht eindeutig feststellen lässt.
As paredes estão riscadas... talvez para afiar uma armaEurLex-2 EurLex-2
Insofern ist also das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen.
Este Guia de Aplicação explica a aplicação de determinados aspectos da NormaEurLex-2 EurLex-2
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen
Esta sou eu- És o pedaço que falta de que precisooj4 oj4
Der AdR ist im Übrigen der Ansicht, dass die Entscheidung über die spezifische Verwendung einer Funkfrequenz gemäß dem Subsidiaritätsprinzip den Mitgliedstaaten oder aber - insofern sie entsprechend befugt sind - den lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften obliegt.
Cada um de nós aprendeu a gostar de como éEurLex-2 EurLex-2
Der zehnte Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung enthalte insofern fehlerhafte Tatsachenangaben, als der nationale Übergangsschutz in Italien abgelaufen sei, da kein Plan für die Selbstkontrolle der Herstellungsspezifikation erstellt worden sei.
Acha que eu deva ir?Talvez eu o acompanheEurLex-2 EurLex-2
Der organisatorische Ansatz der Ausfuhrkontrolle wäre bei dem nachstehend beschriebenen Modell dem derzeitigen Ausfuhrkontrollsystem der EU insofern im Wesentlichen ähnlich, als eine Reihe nationaler Ausfuhrkontrollbehörden für innerhalb ihrer jeweiligen Länder gefasste Genehmigungsbeschlüsse zuständig wären.
Que é que se passa?EurLex-2 EurLex-2
Insofern unterstützen wir voll die Kommission in diesem Bemühen.
A verdade é que foi você quem atirou em Evan BennetEuroparl8 Europarl8
Insofern habe ich stets größten Wert auf exzellente Mitarbeiter gelegt.
MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃOLiterature Literature
181 Sodann ist in Bezug auf die Rügen, dass die duale Natur des Marktes nicht berücksichtigt worden sei, festzustellen, dass sich die Klägerinnen insofern auf die wirtschaftlichen Vorteile berufen, die sich aus den MIF ergeben sollen.
Sei que quer ver como é o mundoEurLex-2 EurLex-2
Am 1. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
E equipas de apoio?EurLex-2 EurLex-2
Am 11. Dezember 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
Agora ele deveria entenderEurLex-2 EurLex-2
Insofern ist jedes zusätzlich verkaufte Kilogramm in der chemischen Industrie willkommen, jedenfalls dann, wenn man nachweisen kann, dass die Gestehungskosten doch höher sein werden.
Estou falando sérioEuroparl8 Europarl8
„Zwischenprodukt im standortinternen geschlossenen System“ bezeichnet einen Stoff, der für die chemische Weiterverarbeitung hergestellt und hierbei verbraucht oder verwendet wird, um in einen anderen Stoff umgewandelt zu werden (im Folgenden „Synthese“), wobei die Herstellung des Zwischenprodukts und die Synthese eines anderen Stoffes bzw. anderer Stoffe aus diesem Zwischenprodukt am selben Standort von einer oder mehreren Rechtspersonen insofern unter streng kontrollierten Bedingungen erfolgt, als der Stoff während seines gesamten Lebenszyklus durch technische Mittel strikt eingeschlossen wird.
Âmbito de aplicaçãoEurlex2019 Eurlex2019
121 Insoweit genügt die Feststellung, dass diese Rüge insofern auf eine unzutreffenden Prämisse gestützt wird, als die Kommission aufgrund der Analyse des Wortlauts des Gesellschaftsvertrags nur zu dem Schluss gelangen konnte, dass Weichert „mit den erforderlichen Rechten und Mitteln [ausgestattet war], Einfluss auf den Verlauf der Geschäfte der KG zu nehmen“ (387.
Então você vai embora?EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall hat KLM unrichtige und entstellte Angaben übermittelt und insofern zumindest grob fahrlässig gehandelt.
Declaração sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann sich nicht auf eine eigene, sich aus dem EGV ergebende Zuständigkeit berufen, die es ihr erlauben würde, gegen Tierquälerei, zumal außerhalb ihres Territoriums, vorzugehen. Sie kann sich mit dem Problem lediglich insofern befassen, als sie für den Bereich Handel und Binnenmarkt für Felle zuständig ist und es unterschiedliche Rechtsvorschriften zu harmonisieren gilt.
Medidas sujeitas a uma apreciação aprofundadaEurLex-2 EurLex-2
Am 28. August 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
Matamos a Maxine, se não abandonares imediatamente esse corpoEurLex-2 EurLex-2
Insofern könnte die Formulierung des Artikels 4 der Verordnung Nr. 2408/92 den Ausschluss der Anwendung des Artikels 3 Absatz 2 nahe legen.
Então suponho que tenha o localEurLex-2 EurLex-2
- IMO FAL-Formular 2 "Frachterklärung", da dadurch der Verwaltungsaufwand im Seeverkehr insofern erschwert statt vereinfacht würde, als die in dem Formular geforderten Angaben bereits in den "Lademanifesten" enthalten sind, die sowohl geschäftliche als auch behördliche Zwecke erfuellen;
O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAEurLex-2 EurLex-2
Am 9. September 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
Prazo de validade do certificado, que não excederá o prazo de validade do seguro ou de outra garantia financeiraEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.
Alguma vez viste uma coisa destas?Europarl8 Europarl8
Der Ausschuss sieht für die WTO in dieser Aufgabe insofern Handlungsbedarf, als die in OIE-Regie beschlossenen Mindestnormen auch auf der WTO-Ebene umgesetzt werden müssten
Pretende fazer um buraco na tela?oj4 oj4
Artikel 7, insofern als der Cadmiumgehalt von Düngemitteln und die Kennzeichnung dieses Gehalts betroffen sind.
Vai regressar ao futuro?EurLex-2 EurLex-2
b) im Anschluß an einen Schriftwechsel mit Alitalia auf der Grundlage von Artikel 50 der Konvention ist diese im Hinblick auf die obengenannten Punkte de facto bereits insofern geändert worden, als sie nur dort gilt, wo sie mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist;
Atendendo a que os objectivos do presente regulamento, a saber, a determinação das normas e procedimentos aplicáveis às mercadorias à entrada ou à saída do território aduaneiro da Comunidade a fim de permitir o funcionamento eficaz da União Aduaneira enquanto pilar central do mercado interno, não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros e podem, pois, ser melhor alcançados ao nível comunitário, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo #.o do TratadoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.