irregehen oor Portugees

irregehen

Verb

Einen Fehler machen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

enganar-se

werkwoord

voorbeelde

Behandelt sie also niemals, wie ein Mietling sie behandeln würde, selbst wenn sie eine Zeitlang irregehen.
Portanto, nunca as tratem como faria o mercenário, mesmo que se desviem por algum tempo.

Aber die Zerstreuten (Versprengten) werden darauf wandeln und keinesfalls irregehen“, LXX; Sy: „Und keine Unreinheit wird darauf vorüberziehen.
Mas os dispersos andarão nela e de modo algum se perderão”, LXX; Sy: “E nenhuma impureza passará por ela.

Wie könnte man von Alkohol ‘irregehen’?
Como alguém “se perde” pelas bebidas alcoólicas?

15 Jehova erklärte, daß die Schafe irregehen, wenn sie von ihrem Hirten im Stich gelassen werden.
15 Jeová declara que as ovelhas se desviam quando os pastores as abandonam.

Das griechische Wort hamarti̱a, das mit „Sünde“ wiedergegeben wird, bedeutet, etwas zu verfehlen, den Weg verfehlen, etwas zu tun verfehlen, etwas nicht erfassen oder irregehen.
A palavra grega para pecado é hamartía, tendo a idéia de errar, assim como alguém erra o caminho, a idéia de deixar de fazer alguma coisa, de errar o ponto ou de ir errado.

Wenn wir diesem Leitstern folgen, werden wir weniger stolpern und irregehen.
Se seguirmos essa estrela, haverá menos probabilidade de tropeçarmos e de sermos desencaminhados.

Und wenn die Eltern dies nicht tun und die Kinder irregehen und sich von der Wahrheit abwenden, dann, so hat der Herr es gesagt, sei die Sünde auf dem Haupt der Eltern [siehe LuB 68:25,28].
E se os pais deixarem de fazer isso, e os filhos se perderem e afastarem-se da verdade, então o Senhor disse que o pecado recairá sobre a cabeça dos pais.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Besser auf halbem Wege umkehren als irregehen.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, é preferível parar a meio do caminho do que persistir num erro.

Welchen Einfluss können elterliche Liebe und die Unterweisung im Evangelium auf Kinder haben, die irregehen?
O que podemos fazer para ajudar os jovens a compreenderem as bênçãos do casamento no templo e a prepararem-se para isso?

(c) Was muß Kindern sonst noch beigebracht werden, um zu verhindern, daß sie irregehen, und auf welche Weise wird dies am besten getan?
(c) Para impedir que os filhos se percam, que mais se precisa ensinar-lhes e qual é o melhor modo de se fazer isso?

Wer auf die Stimme des Herrn hört, der durch seinen lebenden Propheten spricht, und diesen Rat befolgt, wird niemals irregehen.
Se escutarmos a voz do Senhor transmitida pelo profeta vivo e seguirmos Seu conselho, jamais nos perderemos.

Wenn unsere Erziehung auf die Lehren der heiligen Schriften und der neuzeitlichen Propheten aufbaut, können wir nicht irregehen.
Se a forma como agimos como pais se baseia nos ensinamentos das escrituras e dos profetas modernos, não erraremos.

Wir können nicht irregehen, wenn wir uns entscheiden, dem Erretter zu folgen.
Nunca agiremos de maneira errada quando escolhemos seguir o Salvador.

„Werden nicht die, die Unheil ersinnen, irregehen?“, fragt der weise König.
“Não andarão vagueando os que projetam maldade?”, pergunta o rei sábio.

Inwieweit sie im einzelnen das Richtige treffen oder irregehen, kann ich natürlich nicht wissen.
Em que medida os seus pontos de vista, em seus detalhes, estão corretos ou são errôneos, não posso dizer, naturalmente.

Aber wer auf die Stimme des Herrn hört, der durch seinen lebenden Propheten spricht, und diesen Rat befolgt, wird niemals irregehen.
Mas se escutarmos a voz do Senhor transmitida pelo profeta vivo e seguirmos Seu conselho, jamais nos perderemos.

O mein Volk, die dich alenken, bewirken, daß du irregehst, und zerstören den Weg deiner Pfade.
Ó povo meu, os que te aguiam te enganam e destroem o curso das tuas veredas.

Wenn wir diesem Leitstern folgen, werden wir weniger stolpern und irregehen.
Se seguirmos essa estrela, haverá menos probabilidades de tropeçarmos e de sermos desencaminhados.

22 Du sollst den Stier deines Bruders oder sein Schaf nicht irregehen sehen und dich ihnen absichtlich entziehen.
22 “Não deves ver o touro de teu irmão ou seu ovídeo extraviar-se e deliberadamente esquivar-te* deles.

Ich glaube, Sie werden nicht irregehen, wenn Sie in diesen Punkten der Analyse Ihr Zutrauen schenken.
Creio que os senhores não se equivocarão, se depositarem confiança nesses pontos da análise.

Auch Mehrheiten konnen irregehen und die Menschheit ins Verderben stiirzen.
As maiorias também podem errar e destruir a nossa civilização.

In den zwei Straßen Reykjawiks irregehen, wäre nicht leicht gewesen.
Perder-se nas duas ruas de Reykjavik não era fácil.

22 Werden nicht die, die Unheil ersinnen, irregehen?
22 Não andarão vagueando os que projetam maldade?

„Bewirken, dass du irregehst“
“Os Que Te Guiam Te Enganam”