irreführend oor Portugees

irreführend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

enganador

adjektief manlike

Dieser Begriff ist freilich leicht irreführend und unpräzise.
No entanto, este conceito é ligeiramente enganador e impreciso.

ilusório

adjektief manlike

Deshalb ist es nicht selten irreführend, die neuen Mitgliedstaaten en bloc zu betrachten.
Assim, seria ilusório ter em conta os novos Estados-Membros na globalidade.

enganoso

adjektief manlike

Derartige Praktiken sollten als für Reisende irreführend angesehen werden.
Tais práticas devem ser consideradas enganosas para os viajantes.

falaz · erróneo · falacioso

Soortgelyke frases

irreführende Handelspraktiken
práticas comerciais enganadoras · práticas comerciais enganosas

irreführen
burlar · desencaminhar · desenganar-se · desiludir-se · desorientar · despistar · embair · enganar · fraudar · iludir · induzir em erro · lograr · ludibriar

voorbeelde

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen
Todavia, após a aprovação da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Setembro de #, relativa à publicidade enganosa e comparativa, em processos em matéria de publicidade, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias julgou necessário ter em conta os efeitos produzidos num consumidor fictício típico

Dezember 2006 über irreführende und vergleichende Werbung.
[44] Comunicação intitulada «Proteger as empresas contra práticas comerciais enganosas e assegurar uma aplicação efetiva das normas.

verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;

Die Richtlinien über Preisangaben (98/6/EG), irreführende und vergleichende Werbung (84/450/EWG) (97/55/EG) befassen sich mit Verbraucheraspekten im Bereich der Werbung und Information.
As Directivas sobre a indicação dos preços (98/6/CE), publicidade enganosa (84/450/CEE) e publicidade comparativa (97/55/CE) tratam de aspectos de consumo na área da publicidade e informação.

Manipulation oder versuchte Manipulation von Finanzinstrumenten kann auch in der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen bestehen.
A manipulação ou a tentativa de manipulação de instrumentos financeiros pode também consistir na difusão de informações falsas ou enganosas.

Diese Packstücke dürfen keine irreführende Kennzeichnung aufweisen
As embalagens devem estar isentas de qualquer marcação susceptível de induzir em erro

Wie schließlich aus Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2005/29 hervorgeht, gilt eine Geschäftspraxis als irreführend, wenn sie falsche Angaben enthält und somit unwahr ist oder wenn sie in irgendeiner Weise, einschließlich sämtlicher Umstände ihrer Präsentation, den Durchschnittsverbraucher in Bezug auf einen oder mehrere der in Art. 6 Abs. 1 aufgeführten Punkte täuscht oder zu täuschen geeignet ist und ihn in jedem Fall tatsächlich oder voraussichtlich zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst, die er ansonsten nicht getroffen hätte.
Por fim, como decorre do artigo 6.o, n.o 1, da Diretiva 2005/29, é considerada enganosa uma prática comercial que contenha informações falsas, e portanto inverídicas, ou que, por qualquer forma, incluindo a sua apresentação geral, induza ou seja suscetível de induzir em erro o consumidor médio em relação a um ou mais dos elementos enumerados nesse artigo 6.o, n.o 1, e que, em ambos os casos, o induza ou seja suscetível de o induzir a tomar uma decisão comercial que não teria tomado de outro modo.

b) alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben, die sich auf Art, Beschaffenheit oder wesentliche Eigenschaften des Erzeugnisses beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Erzeugnissen erscheinen;
b) Qualquer outra indicação falsa ou falaciosa quanto à natureza, características ou qualidades essenciais do produto, constante do acondicionamento ou da embalagem, da publicidade ou dos documentos relativos ao produto;

Die Kunden müssen vor unfairen oder irreführenden Verkaufsmethoden geschützt sein.
Os clientes devem ser protegidos contra métodos de venda abusivos ou enganadores;

In gewissen Fällen kann es zweckmässig sein, eine irreführende Werbung zu untersagen, noch ehe sie veröffentlicht worden ist; dies bedeutet jedoch nicht, daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine Regelung einzuführen, die eine systematische Vorabkontrolle der Werbung vorsieht.
considerando que em certos casos, pode ser desejável proibir uma publicidade enganosa mesmo antes desta ser levada ao conhecimento do público; que, contudo, isto não implica que os Estados-membros sejam obrigados a adoptar uma regulamentação que preveja o controlo prévio e sistemático da publicidade;

So werden beispielsweise ungewöhnliche Posten, Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden oder der Schätzungen sowie grundlegende Fehler auf der Grundlage der Wesentlichkeit im Verhältnis zu den Daten der Zwischenberichtsperiode erfasst und angegeben, um irreführende Schlussfolgerungen zu vermeiden, die aus der Nichtangabe resultieren könnten.
Deste modo, por exemplo, os itens não usuais, as alterações nas políticas ou estimativas contabilísticas e os erros são reconhecidos e divulgados na base da materialidade em relação a dados do período intercalar para evitar interferências enganadoras que possam resultar da não divulgação.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können nach Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.
Quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta e poderão ser utilizados os dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.

Letztere bleiben in vollem Umfang dafür verantwortlich, dass die erteilten Auskünfte vollständig, sachlich richtig und nicht irreführend sind.
Estes últimos são plenamente responsáveis em caso de prestação de informações incorrectas, inexactas ou deturpadas.

bei der Erteilung einer nach Artikel 6a Absatz 6 verlangten Auskunft unrichtige oder irreführende Angaben machen,
Prestem informações incorretas ou enganosas em resposta a um pedido feito nos termos do artigo 6.o-A, n.o 6;

Die Gerichte oder Verwaltungsbehörden müssen Befugnisse haben, die Einstellung einer irreführenden Werbung anzuordnen oder zu erwirken.
considerando que os tribunais ou os órgãos administrativos devem dispor de poderes que lhes permitam ordenar ou obter a cessação da publicidade enganosa;

Zum Beispiel haben sich die Angaben der Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalte auf Zigarettenpackungen als irreführend erwiesen, da sie die Verbraucher glauben machen, dass bestimmte Zigaretten weniger schädlich seien als andere.
Por exemplo, a indicação dos teores de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono dos maços de cigarros revelou-se enganosa porque leva os consumidores a acreditarem que certos tipos de cigarros são menos nocivo do que outros.

In WE43 machte der Versicherungsnehmer Herr VINALL geltend, dass „die Aufsichtsbehörde ihrer Pflicht nicht nachgekommen ist und das Problem anschließend verschlimmert hat, indem sie den Versicherungsnehmern irreführende Informationen übermittelte.“
Em WE43, o titular de apólice John VINALL afirmou que "o organismo regulador não cumpriu a sua função e depois agravou o problema ao fornecer informações incorrectas aos titulares de apólices."

Wurden Angaben von Seiten Dritter übernommen, ist zu bestätigen, dass diese Angaben korrekt wiedergegeben wurden und nach Wissen des Emittenten und soweit für ihn aus den von diesem Dritten veröffentlichten Angaben ersichtlich, nicht durch Auslassungen unkorrekt oder irreführend gestaltet wurden.
Caso as informações tenham sido obtidas junto de terceiros, fornecer a confirmação de que as mesmas foram rigorosamente reproduzidas e de que, tanto quanto é do conhecimento do emitente e na medida do por si verificável com base nas informações publicadas pelos terceiros em causa, não foram omitidos quaisquer factos para tornar as informações menos rigorosas ou suscetíveis de induzir em erro.

Da sich die Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten in Bezug auf Solvenzerklärungen und deren mögliche Folgen unterscheiden, sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, im Einklang mit dem Unionsrecht angemessene Konsequenzen für unrichtige oder irreführende Erklärungen vorzusehen, einschließlich wirksamer und verhältnismäßiger Sanktionen und Haftungspflichten.
Uma vez que as tradições jurídicas respeitantes às declarações de solvência e suas possíveis consequências divergem entre os Estados-Membros, devem ser os Estados-Membros a retirar as devidas consequências da apresentação de declarações inexatas ou enganosas, incluindo sanções efetivas e proporcionadas, e responsabilidades em conformidade com o direito da União.

teilt die von der Kommission im Grünbuch „Ausbau des europäischen Rahmens für Investmentfonds“ zum Ausdruck gebrachte Besorgnis über das Aufkommen von Garantiefonds, die in irreführender Weise auch dann als solche bezeichnet werden, wenn sie nicht durch Eigenkapitalanforderungen gesichert sind; fordert daher die Kommission auf, Vorschläge zu machen, wie auf EU-Ebene angemessene Bestimmungen für diese Fonds, zum Beispiel Eigenkapitalanforderungen, geschaffen werden können, um einen wirksamen Verbraucherschutz zu gewährleisten; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass aufsichtsrechtlich gleich strenge Anforderungen sowohl hinsichtlich qualitativer Standards für das Risikomanagement als auch für die sich daraus ergebenden quantitativen Eigenkapitalanforderungen gelten müssen;
Partilha da inquietação, manifestada pela Comissão no seu Livro Verde sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento na UE, face à emergência dos fundos garantidos, cuja definição é enganadora quando não sustida por requisitos de adequação de fundos próprios; insta, por conseguinte, a Comissão a propor um mecanismo adequado que permita garantir que os referidos fundos respondem a determinados critérios a nível da UE, nomeadamente em matéria de fundos próprios, a fim de assegurar eficazmente a protecção dos consumidores; observa, neste contexto, que os requisitos de supervisão devem ser coerentes e estritos, tanto no plano da qualidade (normas de gestão dos riscos), como no plano da quantidade (requisitos de fundos próprios resultantes);

Betrifft: Irreführende Werbung
Assunto: Publicidade enganosa

Die Aufteilung von Zuständigkeiten zwischen Herkunfts- und Tätigkeitsland könnte daher zu problematischen Situationen führen, in denen die für die Verhaltensaufsicht zuständige Behörde des Tätigkeitslands nicht über die finanziellen Informationen verfügt, die sie benötigt (und die nur bei der Solvenzaufsichtsbehörde des Herkunftslandes verfügbar sind), um bewerten zu können, ob die von einem Finanzdienstleister abgegebenen Erklärungen und erteilten Auskünfte zutreffend oder eventuell unzureichend/irreführend sind und deshalb eine regulative Intervention erforderlich machen.
A repartição de competências entre o Estado de origem e o de acolhimento pode, portanto, conduzir a situações problemáticas em que o regulador das normas profissionais do Estado-Membro de destino carece das informações financeiras necessárias (de que dispõe apenas o regulador prudencial do Estado de origem) para avaliar se as declarações e informações apresentadas pelo fornecedor de serviços financeiros são precisas ou insuficientes/enganosas, devendo assim dar lugar a uma intervenção regulamentar.

Zweitens scheint die Studie auch davon auszugehen, dass die Riesen-Lkw mit voller Auslastung der Ladekapazität eingesetzt werden, auch wenn dies bei den Lkw, die sie ersetzen, möglicherweise nicht der Fall war, was zu verfälschten und irreführenden Ergebnissen führen kann.
Em segundo lugar, tudo leva a crer que a investigação parte do princípio de que os megacamiões transportarão sempre a carga máxima, ainda que tal possa não ser o caso dos veículos pesados de mercadorias que substituem, o que pode dar lugar a dados distorcidos e enganadores.

(c) stark irreführende Anzeigen
c) indicações significativamente enganadoras

stellt fest, dass Verbraucher sich zunehmend besorgt über die Diskrepanz zwischen den beworbenen und den tatsächlichen Geschwindigkeiten von Internetanschlüssen äußern; fordert die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, das Verbot irreführender Werbung einheitlich durchzusetzen;
Toma nota das preocupações dos consumidores relativamente à discrepância entre as velocidades publicitadas e as efectivamente praticadas numa ligação à Internet; a este respeito, exorta os Estados-Membros a respeitarem, de forma coerente, a proibição da publicidade enganosa;