irredentistisch oor Portugees

irredentistisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

irredento

adjektief

voorbeelde

Und dafür ist es notwendig zu betonen, daß die Lösung nicht - wie sich bereits gezeigt hat - in der Erweiterung der NATO nach Osten, sondern in der Erweiterung der EU und in einer Politik der Bündnisse und der ökonomischen Hilfe besteht, die die wirtschaftliche und politische Integration fördert und die die irredentistischen Nationalismen bekämpft.
E para isso é preciso dizer que a solução não era - como já se provou - o alargamento da NATO a Leste, mas sim o alargamento da UE e uma política de associações e de apoio económico que favoreça a integração económica e política e combata os nacionalismos irredentistas.

Aus welchem Grund ordnet der Kommissar nicht unverzüglich die Rücknahme eines Dokuments an, das Begriffe mit irredentistischer Färbung verwendet und die bekannten Bestrebungen der nationalistischen Zirkel in Skopje widerspiegelt?
Por que razão não dá o Comissário instruções para a imediata retirada de um documento que adopta termos de cariz irredentista que reflectem conhecidas ambições de círculos nacionalistas de Skopje?

Bei Ali Ahmeti handelt es sich um das ehemalige Oberhaupt der albanischen irredentistischen Rebellenorganisation Nationale Befreiungsarmee (NLA, National Liberation Army), die für den Bürgerkrieg in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EJRM oder FYROM) im Jahr 2001 verantwortlich ist.
Ali Ahmeti é o antigo líder da organização rebelde albanesa irredentista conhecida pelo nome de Exército de Libertação Nacional (NLA, National Liberation Army), responsável pela guerra civil de 2001 na antiga República Jugoslava da Macedónia (ARJM ou FYROM).

Betrifft: Irredentistische Angaben in albanischen Schulbüchern
Assunto: Referências irredentistas num manual escolar albanês

Niemand ist sich im Klaren darüber - vielleicht wird das aber auch nur bewußt vorgetäuscht - daß dieser auf sozioökonomischem Egoismus aufbauende, überspitzte Regionalismus zum Auslöser einer verheerenden Explosion aller irredentistischen Regionalismen in Europa werden könnte.
Ninguém tem consciência - ou talvez finja não ter consciência - de que este exasperado regionalismo, baseado em egoísmos sócio-económicos, pode constituir um detonador devastador para todos os regionalismos irredentistas da Europa.

Sie lasen nationalistische Gedichte und irredentistische Zeitungen und Pamphlete.
Liam poesia nacionalista, jornais e panfletos irredentistas.

Dieses Schreiben bestätigt den Eindruck, dass der imperialistische Machtkampf auf dem Balkan von Erpressung und irredentistischen Äußerungen – wie die bezüglich des Bestehens einer mazedonischen Minderheit in Griechenland – geprägt ist.
Esta carta confirma que a luta imperialista nos Balcãs ainda é feita de chantagens e declarações irredentistas tais como a da existência de uma minoria macedónia na Grécia.

Im September und August 2011 kam es zu neuen Vorfällen, die darauf hindeuten könnten, dass die irredentistische Idee von einem „Großalbanien“ Unterstützung findet.
Nos meses de Agosto e Setembro de 2011 verificaram-se novos episódios que podem indiciar a existência de um apoio renovado à ideia irredentista da «Grande Albânia».

Die Kommission wird um folgende Auskünfte ersucht: Beabsichtigt sie, der albanischen Regierung eine Änderung der irredentistischen Angaben in den albanischen Schulbüchern und deren Streichung aus dem Lehrplan während des laufenden Schuljahres zu empfehlen?
Pergunta-se à Comissão: Tenciona endereçar recomendações ao Governo albanês tendo em vista a correcção e a eliminação das referências irredentistas contidas nos manuais escolares albaneses no ano corrente?

Obzwar es in vielen Ländern revanchistische und irredentistische Bewegungen gibt, haben die muslimischen Bestrebungen, Israel wieder in Besitz zu nehmen, dazu beigetragen, den am längsten anhaltenden und am schwersten zu lösenden Konflikt in der modernen Geschichte in Gang zu setzen und aufrechtzuerhalten.
Embora existam movimentos irredentistas e revanchistas em muitos países muçulmanos, esforços para se apoderar de Israel têm servido para desencadear e sustentar o conflito físico mais duradouro e mais difícil de se lidar da história moderna.

Bei dieser Gelegenheit versuchen gewisse Kräfte in Albanien, Unruhe zu stiften und erneut die Macht zu beanspruchen, die sie erst vor kurzem verloren haben, wobei sie auch die nationalen Gefühle des albanischen Volkes benutzen und in eine Sackgasse steuern, nämlich in die nationalistische und irredentistische Richtung. Dabei benutzen sie die soziale und wirtschaftliche Lage des Landes wie auch die gemäßigte Haltung der Regierung gegenüber dem illegalen Besitz Tausender Waffen.
Aproveitando esta oportunidade, algumas pessoas na Albânia procuram criar distúrbios e reivindicar de novo o poder que perderam recentemente, explorando também os anseios do povo albanês e conduzindo a um impasse, a um rumo nacionalista e sem liberdade, explorando a situação económica e social do país, bem como a posição moderada do Governo face à posse ilegal de milhares de armas clandestinas.