irre reden oor Portugees

irre reden

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

delirar

werkwoord

divagar

werkwoord

tresvariar

werkwoord

voorbeelde

Aber nicht alle Irren reden von den Templern.
Mas nem todos os loucos falamão dos Templários.

Die Luft hier oben muss wirklich dünn sein, du fängst an, irre zu reden.
O ar aqui deve estar muito escasso, porque você está delirando.

Als ich Sie zum ersten Mal bei uns im Flur mit der Irren Lil reden hörte, hab ich Ihre Stimme wiedererkannt.
Reconheci sua voz na primeira vez em que ouvi você falando com a Maluca Lil no corredor.

Und durch dasselbe Organ werden wir verrückt und reden irre, und Angst und Schrecken bestürmen uns. . .
E pelo mesmo órgão nos tornamos loucos e delirantes, e medos e terrores nos assombram...

Ein Professor sollte nicht mit einem irren deutschen Buchhalter reden
Um professor na Columbia não pode se corresponder com um contador Alemão, maluco

Er atmet noch, aber das Leben schwindet ihm, und seine Lippen reden irre.
Ainda respira, mas a vida se esvai e seus lábios divagam.

Haben wir nicht gesagt, du redest irre?
Não dissemos que estavas louco?

Du redest irre.
Pareces um louco a falar!

Ich rede irre.
Nada, estou delirando.

Du redest irre.
Você esta louco.

Ein Professor sollte nicht mit einem irren deutschen Buchhalter reden.
Um professor não deve manter contato com um guarda-livros alemão louco.

Manche würden mithilfe ihres logischen Verstandes und der ihnen bekannten Fakten beweisen wollen, dass wir uns irren und Unsinn reden oder gar gefährlich sind.
Algumas tentariam aplicar a lógica, a razão e os fatos, como os conheciam, para mostrar-nos que estamos errados, que somos tolos ou até perigosos.

Du redest völlig irre.
Você não sabe o que está falando.

Wir können keinen Klartext reden, du Irrer.
Não podemos ser honestos!

Was redest du für irres Zeug?
Está a dizendo um absurdo.

Mac schreit: »REDE ENGLISCH, DU JÄMMERLICHE IRRE.
Mac começa a berrar: — FALE INGLÊS, SUA IDIOTA PATÉTICA!

Das bedeutet, dass es ihr besser geht.« »Mit wem redest du da, du Irrer?
— Com quem você está falando, seu demente?

Und die Irre hat Raina erzählt, dass Whitehall reden möchte.
E a sinistra disse à Raina que o Whitehall queria falar.

Gar nicht davon zu reden, wenn wir uns irren sollten.
Para não falar de se estivermos errados.

Wenn einer anfängt, von den Templern zu reden, ist es meistens ein Irrer.«
Quando alguém aparece com essa dos Templários é quase sempre um louco.""

Schön, über all das mit einem Kerl zu reden, ohne dass man als irre gilt.
É legal falar disso com um cara, sem ficar pensando que você é uma doido.

Bei allem Respekt, Sir, wir reden hier nicht von einem Irren mit einer Waffe, okay?
Com todo o respeito, senhor, não estamos falando de um maluco com um revólver.

»Ich sah... in der Stadt...« Billy schüttelte den Kopf. »Manchmal redest du daher wie ein Irrer.
Billy balançou a cabeça. — As vezes, você fala como um louco.

Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun.
O senhor Presidente afirmouo no seu discurso; disse que poderia enganarse, mas que esse risco não o impediria de agir.