irreführende Handelspraktiken oor Portugees

irreführende Handelspraktiken

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

práticas comerciais enganadoras

práticas comerciais enganosas

voorbeelde

Wir können somit Offline-Unternehmen belangen, die unlautere oder irreführende Handelspraktiken im Zusammenhang mit dem Verbraucherdatenschutz anwenden(15).
Assim, pdemos processar empresas fora de linha que se envolvam em práticas comerciais desleais ou enganosas relacionadas com a vida privada dos consumidores(15).

Wir können somit Offline-Unternehmen belangen, die unlautere oder irreführende Handelspraktiken im Zusammenhang mit dem Verbraucherdatenschutz anwenden
Assim, pdemos processar empresas fora de linha que se envolvam em práticas comerciais desleais ou enganosas relacionadas com a vida privada dos consumidores

Wir können somit Offline-Unternehmen belangen, die unlautere oder irreführende Handelspraktiken im Zusammenhang mit dem Verbraucherdatenschutz anwenden ( 59 ).
Assim, pdemos processar empresas fora de linha que se envolvam em práticas comerciais desleais ou enganosas relacionadas com a vida privada dos consumidores ( 59 ).

die Untersuchungen und Kontrolltechniken zur Aufdeckung betrügerischer oder irreführender Handelspraktiken.
Investigações e técnicas de controlo destinadas a detetar práticas fraudulentas ou enganosas no comércio.

m)die Untersuchungen und Kontrolltechniken zur Aufdeckung betrügerischer oder irreführender Handelspraktiken.
m)Investigações e técnicas de controlo destinadas a detetar práticas fraudulentas ou enganosas no comércio.

Im Allgemeinen bestehen diese irreführenden Handelspraktiken darin, Unternehmen sowie Berufsangehörige und gemeinnützige Organisationen dazu einzuladen, sich gebührenfrei in ein Adressbuch eintragen zu lassen.
Em geral, as práticas comerciais enganosas em questão consistem em atrair empresas, bem como profissionais e entidades sem fins lucrativos, para a sua inscrição grátis num directório de empresas.

Die von Adressbuchfirmen angewendeten irreführenden Handelspraktiken schaden in erster Linie Kleinunternehmen und haben deswegen erhebliche negative Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit und Entwicklung der Wirtschaft.
por escrito. - As práticas comerciais enganosas utilizadas por editores de directórios de empresas afectam principalmente as pequenas empresas e, por isso, têm consequências negativas substanciais para a sustentabilidade e o desenvolvimento das economias.

Ferner kann sie Absichtserklärungen bezüglich der freiwilligen Einhaltung der Vorschriften verlangen, Unterlassungsanordnungen aussprechen oder bei Gericht einstweilige Verfügungen beantragen, um unfaire, sittenwidrige oder irreführende Handelspraktiken zu verhindern, a.a.O.
Em todos os casos, existe um organismo de aplicação com autoridade para "investigar e aplicar sanções ou decisões de investigação, obter compromissos de cumprimento voluntário, fazer cessar e proibir essas práticas e obter despachos judiciais para evitar o uso de práticas comerciais desleais ou desonestas", id.

Ferner kann sie Absichtserklärungen bezüglich der freiwilligen Einhaltung der Vorschriften verlangen, Unterlassungsanordnungen aussprechen oder bei Gericht einstweilige Verfügungen beantragen, um unfaire, sittenwidrige oder irreführende Handelspraktiken zu verhindern, a.a.O.
Em todos os casos, existe um organismo de aplicação com autoridade para «investigar e aplicar sanções ou decisões de investigação, obter compromissos de cumprimento voluntário, fazer cessar e proibir essas práticas e obter despachos judiciais para evitar o uso de práticas comerciais desleais ou desonestas», id.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten sollten mit der OECD über die Ausweitung ihrer Leitlinien für den Schutz der Verbraucher vor grenzüberschreitenden betrügerischen und irreführenden Handelspraktiken auch auf den B2B-Bereich diskutieren.
Exortam-se a UE e os Estados-Membros a debaterem com a OCDE o alargamento das suas «Linhas Diretrizes que regem a Proteção dos Consumidores contra as Práticas Comerciais Transfronteiriças Fraudulentas e Enganosas» às relações entre as empresas (B2B).

Ein solches Verbot entspricht auch den Bestimmungen internationaler Vereinbarungen, bei denen die EU Vertragspartei ist, die ausdrücklich Maßnahmen vorsehen, die darauf abzielen, die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere zu schützen und den Rückgriff auf irreführende Handelspraktiken im internationalen oder im Binnenhandel zu verhindern.
Uma tal proibição é igualmente compatível com as disposições dos acordos internacionais assinados pela UE que autorizam expressamente medidas destinadas a proteger a saúde e o bem-estar dos animais e a impedir o recurso a práticas comerciais fraudulentas no comércio interno ou internacional.

Ein solches Verbot entspricht auch den Bestimmungen internationaler Vereinbarungen, bei denen die EU Vertragspartei ist, die ausdrücklich Maßnahmen vorsehen, die darauf abzielen, die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere zu schützen und den Rückgriff auf irreführende Handelspraktiken im internationalen oder im Binnenhandel zu verhindern.
Uma tal proibição é igualmente compatível com as disposições dos acordos internacionais assinados pela UE que autorizam expressamente medidas destinadas a proteger a saúde e o bem‐estar dos animais e a impedir o recurso a práticas comerciais fraudulentas no comércio interno ou internacional.

Nach einer Untersuchung der FTC haben alle # Bundesstaaten, der District of Columbia, Guam, Puerto Rico und die Virgin Islands Gesetze zur Verhinderung unfairer oder irreführender Handelspraktiken erlassen, die mehr oder weniger dem Federal Trade Commission Act (FTCA) ähneln, vergleiche Fact Sheet der FTC, erschienen in Comment, Consumer Protection
Segundo uma análise preparada pela FTC, publicada no boletim daquela entidade e retomada em Comment, Consumer Protection

In allen Fällen hat eine Durchsetzungsstelle die Befugnis, Untersuchungen auch im Wege von Vorladungen unter Strafandrohung oder einer Aufforderung zur Abgabe von Auskünften oder Herausgabe von Unterlagen durchzuführen. Ferner kann sie Absichtserklärungen bezüglich der freiwilligen Einhaltung der Vorschriften verlangen, Unterlassungsanordnungen aussprechen oder bei Gericht einstweilige Verfügungen beantragen, um unfaire, sittenwidrige oder irreführende Handelspraktiken zu verhindern, a.a.O
Em todos os casos, existe um organismo de aplicação com autoridade para

5) Da ein solches Verbot gleichermaßen für inländische als auch für ausländische Hersteller gelten würde und den Bestimmungen internationaler Vereinbarungen entspricht, bei denen die EU Vertragspartei ist, die ausdrücklich Maßnahmen vorsehen, um die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere zu schützen und die Anwendung irreführender Handelspraktiken im internationalen oder im Binnenhandel zu verhindern, würde es den Vorschriften der WTO entsprechen.
(5) Atendendo a que uma tal proibição se aplicaria tanto aos produtores nacionais como aos estrangeiros e é compatível com as disposições dos acordos internacionais assinados pela UE que autorizam expressamente medidas destinadas a proteger a saúde e o bem-estar dos animais e a impedir o recurso a práticas comerciais fraudulentas no comércio interno ou internacional, seria a mesma conforme à OMC.

Es gibt Rechtsvorschriften gegen unlautere Handelspraktiken und irreführende Werbung.
A legislação vigente proíbe práticas comerciais desleais e publicidade enganosa.

Die Mitgliedstaaten können im Interesse des Schutzes der Gesundheit von Mensch und Tier, des Tierwohls und der Umwelt zusätzliche Bedingungen für die Werbung für Tierarzneimittel festlegen, wozu auch Bedingungen hinsichtlich vergleichender und irreführender Werbung oder unfairer Handelspraktiken gehören.
Os Estados-Membros podem prever condições adicionais em matéria de publicidade dos medicamentos veterinários para fins de proteção da saúde pública e animal, do bem-estar dos animais e do ambiente, nomeadamente, condições em matéria de publicidade comparativa e enganosa ou de práticas comerciais desleais.

Außerdem müssen die bereitgestellten Informationen mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, z.B. der Richtlinie über unlautere Handelspraktiken oder der Richtlinie über irreführende Werbung, übereinstimmen.
Além disso, a informação fornecida deve ser conforme com a legislação comunitária, como, por exemplo, a Directiva relativa às práticas comerciais desleais ou a Directiva sobre publicidade enganosa.

Außerdem müssen die bereitgestellten Informationen mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, z.B. der Richtlinie über unlautere Handelspraktiken oder der Richtlinie über irreführende Werbung, übereinstimmen.
Além disso, a informação fornecida deve respeitar a legislação comunitária, como, por exemplo, a Directiva relativa às práticas comerciais desleais ou a Directiva sobre publicidade enganosa.

Derzeit werden im Parlament und im Rat mit Unterstützung der Kommission Gesetzgebungsinitiativen zur Verbesserung des Rechtsrahmens erörtert[35]; gleichzeitig sollten KMU besser über ihre Möglichkeiten informiert werden, bestehende EU-rechtliche Instrumente zum Schutz ihrer legitimen Interessen gegen unlautere Handelspraktiken und irreführende Informationen zu nutzen.
Muito embora estejam actualmente em discussão no Parlamento Europeu e no Conselho, com o apoio da Comissão, iniciativas legislativas que pretendem melhorar o quadro normativo[35], as PME devem estar mais bem informadas sobre como fazer uso dos actuais instrumentos jurídicos da UE para protegerem os seus interesses legítimos contra práticas comerciais desleais e informações enganosas.