gekippt
enviesado · oblíquo · tombado
kippen oor Portugees
kippen
de
stampfen (Schiff)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
inclinar
Als ob sie mich herausforderte, den Helikopter zu kippen, um sie herausfallen zu lassen.
Como se me desafiasse a inclinar o helicóptero e derrubá-la.
virar
Sie können sich drehen oder auf die Seite kippen.
O cubo pode girar, ou virar para o lado,
derrubar
Wir stoßen auf Grund und kippen vielleicht sogar auf die Seite.
Podemos atingir o fundo e até ser derrubados repentinamente.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perder o equilíbrio · balançar · entornar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kippen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sagt, Kids kippen seine Kühe um.
Sob reserva do disposto nos n.os # a #, qualquer Estado-Membro reconhece a validade dos certificados de navegabilidade emitidos por outro Estado-Membro em conformidade com o artigo #.o, para navegar na sua rede de vias navegáveis nacionais, tal como se ele próprio tivesse emitido os referidos certificadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.
No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com uma brusca melhoria do controlo da glicemia, pode ser associada a um agravamento temporário da retinopatia diabéticated2019 ted2019
Das Gebäude wird kippen!
A alma deve ter atingido o hospital com um raioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erfahrung zeigt nämlich, dass die Unterzeichnung, Ratifizierung und Umsetzung eines Assoziierungsabkommens problematisch werden können und es zahlreiche interne und externe Faktoren gibt, die die pro-europäische Einstellung der Organisationen der Zivilgesellschaft kippen lassen können, wenn kein allgemeiner Konsens unter Einbindung aller gesellschaftlichen Gruppen erzielt werden kann.
Tem calma.Pequenina, tem calmaEurLex-2 EurLex-2
Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehn zu kippen.
Se, por força de uma obrigação extracontratual, uma pessoa (o credor), tiver direitos relativamente a outra pessoa (o devedor), e um terceiro tenha a obrigação de satisfazer o direito do credor, ou tiver efectivamente satisfeito o credor em cumprimento dessa obrigação, a lei que rege esta obrigação do terceiro determina se e em que medida este pode exercer os direitos do credor contra o devedor, segundo a lei que rege as suas relaçõesEurLex-2 EurLex-2
Bild kippen?
Parece que o Luther lhe pregou uma sova valenteKDE40.1 KDE40.1
Daher muss das seitliche Kippen des Aufbaus über jede Achse unter der Annahme ermittelt werden, dass die Räder der anderen Achse(n) auf dem Boden bleiben.
Tem sido meio que viver com um fantasmaEurLex-2 EurLex-2
Da sich Fälscher in der Regel auf gewisse Sicherheitsmerkmale beschränken-- und diese mit unterschiedlich großem Erfolg nachahmen--, sollten Nutzer stets mehrere Sicherheitsmerkmale überprüfen, indem sie nach dem Prinzip „Sehen-- Fühlen-- Kippen » vorgehen
Um bebê como o que tem... que terminar cozinhando... como se chama aquilo, numa encubadoraECB ECB
Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A5.1) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss 800 mm ± 20 mm betragen.
São só gasesEurLex-2 EurLex-2
Chargiermaschinen mit/ohne Hebe-Kipp-Vorrichtung, Unwucht-Schwingrinnen und Rohre, Schredderrinnen, Magnet-Schwingrinnen und Rohre, Lese-/Resonanzförderrinnen, Linearschwingsiebe, Kreisschwingsiebe, Stangenklassierer, Trennroste, Ausschlagroste/Vibrationstische, Vibrationslifte, Vertikalförderer, Wendelförderer, Vibrations-(Kombi)-Brecher, Zuteilautomaten/Komplett-Lösungen, Gurt- und Bandförderer (alle Waren soweit in Klasse 7 enthalten)
Acabando com o teu planotmClass tmClass
Haben Sie ' ne Kippe?
Pense nisso.É perfeito, perfeito!opensubtitles2 opensubtitles2
Aber kippen die bei Hitze nicht um und sterben??
Encontrei este livro na cripta da igrejaLiterature Literature
Gibst du mir eine Kippe?
Eu quero que você desça do homemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ließ fast das gesamte Programm kippen.
A biodisponibilidade da digoxina pode ser ligeiramente reduzida por EnviageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür
Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directivaEurLex-2 EurLex-2
Um ihn zu kippen, gibt es zwei Möglichkeiten.
Não me foi fácil esquecerted2019 ted2019
Und Schmeicheleien werden mich nicht davon abhalten, dir versehentlich dein Abendessen in den Schoß zu kippen.
Shears, fique do nosso lado da margem, cobrindo oJoyceLiterature Literature
. Herr Präsident, das Europäische Parlament beraumte diese Erklärung der Kommission erst vor einigen Tagen an, als die Zukunft des zu ThyssenKrupp gehörenden AST-Werks in Terni auf der Kippe stand.
Nós damos um jeitoEuroparl8 Europarl8
Du bist doch nicht hier, um dir einen hinter die Binde zu kippen.« »Ich reise nach Hazar am Golf von Oman, Billy.
O que acontece se carregar no botão vermelho?Literature Literature
Jeder wusste, dass ihre Ehe auf der Kippe stand.
Estão aqui por mim, mas também te matarãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wüsste Daddy davon, er würde aus den Latschen kippen.
É conveniente que os Estados-Membros disponham de um período razoável para adaptarem as normas e procedimentos internos à emissão de uma declaração relativa à segurança dos sistemas de informação dos organismos pagadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alan erwischte Wendy, die beim Kamin angelangt war, bevor sie rücklings in die Holzkiste kippen konnte.
Espere um momentoLiterature Literature
an der breitesten Achse müssen die Haltevorrichtungen so an der Kipp-Plattform angebracht sein, dass die Seitenwand des Reifens höchstens 100 mm von der Kippachse entfernt ist;
So nao sabia que voce era fan de musica classica!EurLex-2 EurLex-2
Kipp- und Rollverhalten einer seitlich umstürzenden Schmalspurzugmaschine mit einem vor dem Fahrersitz angebrachten Schutzrahmen
Mas eu não fizEurLex-2 EurLex-2
Kippen wir den Schlitten um!
Sabe, ele era tão dedicado à família, ele não tinha muito tempo para os outrosopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.