gekippt oor Portugees

gekippt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

oblíquo

adjektief

enviesado

adjektief

tombado

adjektief manlike

Sie sollen doch nicht in den Salat kippen.
Nós, nós não queremos que eles a tombar para a salada.

Soortgelyke frases

kippen
balançar · derrubar · entornar · inclinar · perder o equilíbrio · virar

Kippe
aterro · beata · bituca · charuto · guimba · lixeira · lixão · ponta

voorbeelde

Während der letzten Jahre wird wegen der Betriebsunterbrechungen auf der Deponie der Klärschlamm ins Meer gekippt, wodurch die Luft in der Umgebung von Perama unerträglich verpestet wird. Ausserdem ist die Anlage in Psyttaleia mit keinerlei "optischem Sichtschutz" ausgestattet.
Nos últimos anos, em virtude de interrupções de funcionamento da lixeira, as lamas têm sido lançadas no mar, prática esta que, em conjunção com a inexistência de uma "barreira visual" nas instalações da ETAR de Psytalia, gera uma insuportável atmosfera na região de Perama.

Wenn der eine oder der andere gekippt wird, würde das auf bedauerliche Weise von unserer Unfähigkeit zeugen, einheitliche Spielregeln aufzustellen.
A não aprovação de um deles demonstraria, de forma lamentável, a nossa incapacidade em elaborar regras de jogo comuns.

MINNIEUR: Weil die doch verwesen, und damit es nicht so stinkt und alles, haben sie Chlorkalk drüber gekippt.
minnieur: Ora, porque eles se decompõem, e assim não fede tanto, botavam cal clorada em cima de tudo.

Überschlagprüfung an einem vollständigen Fahrzeug mit Darstellung der Bewegung des Schwerpunkts des Fahrzeugs von der waagerechten Ausgangslage über die instabile Gleichgewichtslage bis zur gekippten Lage
Representação do ensaio de capotagem com um veículo completo indicando o trajecto do centro de gravidade a partir da posição inicial, passando pela posição de equilíbrio instável

Er ist immer so auf die Seite gekippt.
Estava sempre caindo para um lado.

Drittens, daß früher getroffene Fehlentscheidungen des Rates, der Kommission und des Europäischen Parlaments gekippt werden, und zwar insbesondere die 1999 erfolgende Abschaffung der Duty-Free-Regelung, die uns über 400000 Arbeitsplätze kosten wird.
A terceira é que sejam revogadas decisões erróneas tomadas anteriormente pelo Conselho, pela Comissão e pelo Parlamento Europeu, nomeadamente a da abolição das vendas isentas de imposto em 1999, que eliminará mais de 400 000 postos de trabalho.

Ich saß gerade in der Kirche und bin beinahe aus der Bank gekippt.
Eu estava sentado na igreja e quase caí do banco.

"""Es war ein total beknackter Monat, seit diese Memmen Paulie die Säure ins Gesicht gekippt haben."
– Tem sido um mês esquisito desde que os filhos da mãe atiraram ácido no rosto de Paulie.

Vor fünf Wochen hat ein New Yorker Berufungsgericht das Urteil gegen Mr. Durant gekippt, Eisenbahngelder veruntreut zu haben, also ist er... nicht nur kein Krimineller, sondern ist auch dem Vorstand von Credit Mobilier wiederbeigetreten, und bleibt auch Hauptaktionär.
Há cinco semanas atrás, um recurso em Nova Iorque anulou as acções contra o Sr. Durant de desviar fundos do caminho de ferro, não só ele não é um criminoso, como voltou à direcção do Credit Mobilier e continua a ser o accionista maioritário.

Der aufgegangene Teig wird auf ein gefettetes Backblech gekippt und mit den Händen bis auf einen Durchmesser von 30 cm ausgebreitet und auf eine zum Rand hin abnehmende Dicke von 1 bis 2 cm gedrückt.
Coloca-se a massa levedada num tabuleiro untado e molda-se à mão de modo a formar um diâmetro de 30 cm e 1 a 2 cm de espessura, diminuindo em direcção ao perímetro.

Die Entwicklungsländer haben die traditionellen Kräfteverhältnisse innerhalb der WTO gekippt.
Os países em desenvolvimento inverteram as relações de força tradicionais no seio da OMC.

Zwei Tage später wurde dies von Backpage gekippt.
Dois dias depois, a Backpage alterou essa política.

Letzte Woche wurde per Geheimwahl sein Mitglied des Vorstands gekippt.
Na semana passada, ele tinha um voto secreto para tirar um membro do conselho.

Außerdem lasse ich mein Fenster immer gekippt, um ein bisschen Frischluft hereinzulassen.
E sempre mantenho minha janela aberta, alguns centímetros, para deixar entrar ar fresco.

Aber Ron hatte den Trinkspruch offenbar nicht gehört, sich den Met schon in den Mund gekippt und ihn hinuntergeschluckt.
Mas Ron que não aparecia estar escutando ao brinde já tinha lançado o mel na boca dele e tinha bebido tudo.

„Kipp-Plattform“ ist eine feste Platte, die so um eine horizontale Achse gedreht werden kann, dass ein vollständiges Fahrzeug oder ein Aufbauteil gekippt werden kann.
«Plataforma basculante» designa um plano rígido capaz de rodar em torno de um eixo horizontal para fazer bascular um veículo completo ou secções da carroçaria.

Während die anderen Pfeiler gekippt wurden, konnte ein neuer NATO-Pfeiler aufgebaut werden.
Quando os outros pilares foram derrubados, um novo pilar NATO foi erguido.

Das Fahrzeug muss ruckfrei und ohne dynamischen Einfluss gekippt werden, bis es überrollt.
O veículo deve ser inclinado até capotar sem balanços nem outros efeitos dinâmicos.

Du hast ihn über die Süßigkeiten gekippt.
Você jogou tudo em cima dos doces dos meninos.

In diesen Bergwerken wird wirklich ein Umweltfrevel begangen, denn das unbrauchbare Material der Bergwerke wird unmittelbar auf die Berghänge gekippt, ohne daß irgendeine ökologische Aufarbeitung desselben erfolgt.
Nessas explorações está-se a produzir um verdadeiro delito ecológico, pois os resíduos das explorações são lançados directamente nas ladeiras das montanhas, sem realizar nenhum tipo de recuperação ecológica das mesmas.

Durch das Fenster sah Bishop eine Frau in einer Art Zahnarztstuhl liegen, der ganz nach hinten gekippt war.
Através da janela, Bishop podia ver uma mulher em algo que se parecia com uma cadeira de dentista, inclinada para trás.

Oh, nein, ich bin aus meinem Rollstuhl gekippt!
Não, caí da minha cadeira de rodas.

Ein Gesetzesentwurf, der die Definition von fair geregelten Einzelentlassungen im Arbeitsrecht novelliert, wurde ins Parlament eingebracht, nachdem vorhergehende Änderungen vom Verfassungsgericht gekippt worden waren.
Na sequência do chumbo de alterações anteriores pelo Tribunal Constitucional, foi enviado à Assembleia da República um projeto de lei que revê a definição de despedimento individual por justa causa constante do Código do Trabalho.

Wenn die gelenkig verbundenen Teile einzeln geprüft werden, müssen die einachsigen Teile an einer Stützvorrichtung befestigt sein, durch die sie in einer festen Lage relativ zu der Kipp-Plattform gehalten werden, während diese von ihrer waagerechten Lage bis zu der Stellung gekippt wird, in der der Überschlag erfolgt.
Para ensaiar separadamente as secções articuladas, as secções com um único eixo devem ser fixadas a um dispositivo artificial de apoio que as mantenha fixas em relação à plataforma basculante durante o movimento de inclinação da horizontal até ao ponto de capotagem.

Natürlich, wenn der Roboter gekippt wäre, also wenn er nicht ganz horizontal wäre, würde er in diese Richtung beschleunigen.
Claro, se o robô for inclinado no sentido horizontal, aceleraria nesta direção.