Markow-Kette
cadeia de Markov
gekettet oor Portugees
gekettet
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
acorrentado
Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
É a indolência o que nos mantém acorrentados a situações desagradáveis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach seiner Erfahrung mit Millie fürchtete er den Gedanken, an irgendjemanden gekettet zu werden.
Ok, então o que você quer que eu faça? coloque a cerveja do seu lado?Literature Literature
Das waren zwei aneinander gekettete Vögel in einem Käfig.
Ele é um pouco frágil, mas ele vai ficar grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichwohl war es an die Allianz mit der Montagne gekettet.
Perdão, senhorita,... mas poderia fazer a gentilezaLiterature Literature
Zehn Aktivisten der Umweltschutzorganisation Greenpeace haben sich in der südniederländischen Provinz Zeeland an die Eisenbahngleise gekettet, um die Durchfahrt eines Zuges zu behindern, mit dem nukleare Abfälle zur Wiederaufbereitung nach Frankreich transportiert werden sollen. Dies berichtet die örtliche Polizei, der zufolge sich die Weiterfahrt des Zuges verzögern kann, aber stattfinden wird.
Onde está o James?not-set not-set
Sind wir denn für alle Zeiten an diesen Kampf gekettet?
Leva esse seu traseiro de volta para a escola de DomingosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gefangene wurden häufig in den Stock geschlossen (Apg 16:24) oder an einen Wachtposten gekettet (Apg 12:6; 28:20).
Pode ficar comigo em LAjw2019 jw2019
Gottes Wort sagt treffend: „Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben.“
Tanto assim é, que o GP exprimiu, nas suas observações ao regulamento provisório, a sua disponibilidade para alterar, na medida do possível, diversos regimesjw2019 jw2019
Sie hat mir auch nie erzählt, warum man sie an den Felsen gekettet hat und dort sterben lassen wollte.
Posso falar com você?Literature Literature
An den Boden gekettet, sterben sie.
Cumpre-me sublinhar, porém, que é aos Estados-Membros que cabe tomar a decisão final nesta matéria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Nein, nein», erwiderte Nancy nach einem kurzen inneren Kampfe; «ich bin an mein bisheriges Leben gekettet.
Segundo as previsões intercalares de Janeiro de # dos serviços da Comissão, o crescimento do PIB da Espanha em # teria diminuído #,# % em termos reaisLiterature Literature
Sie wird dich glauben lassen, dass du für immer an sie gekettet bist, aber das stimmt nicht.
No ponto #, alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacçãoLiterature Literature
«Der Kerl dort im Auto ist mit Handschellen ans Steuerrad gekettet.
Vai- te embora e espera # anosLiterature Literature
Und dann hätte sie sich trotzdem nicht von dem Tisch entfernen können, an den sie gekettet war.
Não xinguem na frente de uma moçaLiterature Literature
Jetzt war er nur noch an die Tatsache gekettet, dass er völlig allein war.
Tu, para cimaLiterature Literature
Sie fanden ihn letztes Jahr in der Kanalisation der Altstadt von Alexandria an eine Mauer gekettet.
Quando éramos crianças, eu costumava segui- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie diese Uhr ist die Menschheit heute an die Sklaverei der Unvollkommenheit gekettet, die der Versklavung gegenüber einem Pfandhause gleicht, und sie führt zum Tode, so wie sich der Zustand einer Uhr im Laufe der Zeit verschlechtern könnte, so daß sie im Leihhaus nutzlos würde.
Coloque- os no chão com cuidadojw2019 jw2019
Prometheus wurde an einen Felsen gekettet, damit Adler seine Leber fressen konnten.
Relatório sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) no #/# do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Comissão da Política Regional, dos Transportes e do TurismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin nicht mit Handschellen an einen Stuhl gekettet.
Não consigo, senhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war an einen anderen Gefangenen gekettet während der Fox River Eight Flucht.
Quem me poderá dizer quem sou eu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinder, auch Teenager, sollten nicht einfach sitzen dürfen, wo sie wollen, und sollten auch nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, denn „Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben“. — Spr.
Paco era o meu enfermeiro, e, como reféns de verdade reagem, o nosso seria o Randyjw2019 jw2019
Ich sehe nur nicht den Spaß in einem Leben an den Herd gekettet.
Em relação aos volumes concretos das vendas cativas mencionados na alegação ii), a Comissão observou que, até Junho de #, a fábrica de tubos actualmente incorporada como Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polónia, esteve, juntamente com a fábrica de aparelhos receptores de televisão de Zyrardow, Polónia, incorporada numa mesma entidade jurídica, a saber, a empresa TMM Polska, que, por sua vez, era detida a # % pela empresa-mãe Thomson SAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war mit den Händen an die Wand gekettet, kniete auf dem Boden und trug nur eine Hose.
Está você no fim de uma larga, larga caudaLiterature Literature
Als er aufwachte, saß er an einen Holzstuhl gekettet in einem dunklen Verlies.
Pelo menos agora podemos comerLiterature Literature
Aus ihnen waren fünf Feinde geworden, einzig durch den gemeinsamen Trieb zur Selbsterhaltung aneinander gekettet.
Salvou a minha vidaLiterature Literature
Wie er auch Tammie Jean Colfax an das Rohr mitten im Kellerraum gekettet hatte.
Mostrar a & Notificação Passiva da Janela BloqueadaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.