GlosbeGlosbe
logoGlosbe

gekennzeichnet oor Portugees

gekennzeichnet

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

sinalizado

werkwoord
Die Aufbewahrungsstellen müssen als solche gekennzeichnet und gut erreichbar sein.
Este material deve estar sinalizado de forma adequada e ser de fácil acesso.
 Glosbe Research

caracterizado

deeltjie
Diese letzteren, hilfsweise zur Verfügung stehenden Abhilfen sind jedoch durch eine gegenseitige Aufgabe von Vorteilen gekennzeichnet.
Estas últimas soluções, supletivas, são, diversamente, caracterizadas por uma mútua renúncia a benefícios.
 GlosbeMT_RnD

marcada

adjektiefvroulike
Jede Verbindung eines ortsbeweglichen Tanks muss eindeutig mit ihrer Funktion gekennzeichnet sein.
Todas as ligações de uma cisterna móvel devem ostentar marcas claras indicando a função de cada uma delas.
 GlosbeMT_RnD

marcado

adjektiefmanlike
Jede Verbindung eines ortsbeweglichen Tanks muss eindeutig mit ihrer Funktion gekennzeichnet sein.
Todas as ligações de uma cisterna móvel devem ostentar marcas claras indicando a função de cada uma delas.
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Gekennzeichnet

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

sinalizado

werkwoord
Die Aufbewahrungsstellen müssen als solche gekennzeichnet und gut erreichbar sein.
Este material deve estar sinalizado de forma adequada e ser de fácil acesso.
 MicrosoftLanguagePortal

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

kennzeichnen
aparelhar · apontar · assinalar · assinar · caracterizar · denotar · designar · diferençar · distinguir · eleger · escolher · etiquetar · identificar · indicar · marcar · marcar com bandeira · mostrar · nomear · optar · qualificar · sinalizador · sinalizar
kennzeichnend
característico · caraterístico · distinta · distinto
Als abgeschlossen kennzeichnen
Marcar como Final

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Jahr 2003 war gekennzeichnet durch eine grundlegende Neuorganisation der mit der Durchführung der EEF befassten Kommissionsdienste.
Quando estou na fase maníaca Eu simplesmente responsabilizo elasEurLex-2 EurLex-2
- muss frisches Fleisch von diesen Schweinen entweder verarbeitet oder mit dem Sonderstempel gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(9) gekennzeichnet und anschließend gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22.
Energias renováveisEurLex-2 EurLex-2
Eine getrennte Verbindung ist durch das Symbol "Nicht verbunden" [Trennen] gekennzeichnet.
Boa tarde, minha senhorasupport.google support.google
Die "Marque nationale" ist gekennzeichnet durch eine Halsschleife mit der Aufschrift "Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'État"; diese Halsschleife ist ausserdem mit der Angabe der Rebsorte, des Jahrgangs und der staatlichen Kontrollnummer versehen.
Vamos, vamosEurLex-2 EurLex-2
Für die praktische Ausbildung sind mindestens Übungsgeräte der mit (P) bezeichneten Spalte oder höherwertige, mit Pfeil (—->) gekennzeichnete Geräte zu verwenden.
As coisas não vão muito bemEurLex-2 EurLex-2
< gekennzeichnet war.« »Wollen Sie damit andeuten, daß Ihr Bruder diese Leute umbrachte?
Actos aprovados ao abrigo dos Tratados CE/Euratom cuja publicação não é obrigatóriaLiterature Literature
(10) Die Schlussfolgerungen des oben genannten Kommissionsberichts über die Durchführung des Notifizierungsverfahrens werden in einem Untersuchungsbericht(18) über die Überarbeitung des EU-Rechts im Bereich der Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, bestätigt; außerdem wird in dem Bericht darauf hingewiesen, dass aufgrund der breiten Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2009/39/EG heutzutage immer mehr Lebensmittel als für eine besondere Ernährung geeignet gekennzeichnet und vermarktet werden.
Não, não perca seu tempo pensandonot-set not-set
Jede fahrerbetätigte Betriebstür muss vom Fahrersitz aus mit Hilfe von Betätigungseinrichtungen betätigt werden können, die — außer im Falle von Fußbetätigungseinrichtungen — klar und deutlich gekennzeichnet sind.
Sem perturbações ultimamente?EurLex-2 EurLex-2
Auf der Verpackung von Spargel, welcher als „Brabantse Wal asperges“ gekennzeichnet ist, wird ein Etikett mit dem g.U.-Logo der EU sowie dem nachfolgenden Logo angebracht.
No processo C-#/#, Comissão das Comunidades Europeias (agentes: L.Ström van Lier e N.Yerrell) contra o Reino da Suécia (agente: A. Kruse), que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo #.o CE, entrada em # de Julho de #, o Tribunal de Justiça (Sexta Secção), composto por A. Borg Barthet (relator), presidente de secção, U. Lõhmus e A. Ó Caoimh, juízes, advogado geral: M. Poiares Maduro, secretário: R. Grass, proferiu em # de Maio de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinteEuroParl2021 EuroParl2021
51). Es ist deshalb denkbar, dass das maßgebliche Publikum die mit den einander gegenüberstehenden Marken gekennzeichneten Bekleidungsstücke zwar zwei verschiedenen Produktserien, aber demselben Hersteller zuordnet (vgl. in diesem Sinne Urteil Fifties, Randnr. 49).
Uh, a minha mãe não trabalhaEurLex-2 EurLex-2
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzips
Eles estão na fila para uma viagem pelo vácuooj4 oj4
Unter steter Berücksichtigung der Sicherheit der Besatzung und des sicheren Betriebs des Schiffes, die beide zu den Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten des Kapitäns des Schiffes gehören, sind die täglichen Fangmengen an Schwarzem Heilbutt, die während des Aufenthalts des Schiffs in dem NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO an Bord mitgeführt werden, getrennt von anderen Fängen und deutlich gekennzeichnet an Bord zu lagern.
Se desatino, a Kate põe-me na ruanot-set not-set
Wie aus der Schilderung in Hesekiel 9:3-6 hervorgeht, wird eine Klasse von Personen an der Stirn gekennzeichnet, um sie vor der Vernichtung durch Gottes Hinrichtungsstreitkräfte zu bewahren; das Kennzeichnen erfolgt in diesem Fall weder durch Engel noch mit einem „Siegel“, sondern durch einen Mann, der das „Tintenfaß eines Sekretärs“ hat.
Não te armes em heróijw2019 jw2019
Es folgte eine durch finanzielle Schwierigkeiten gekennzeichnete Epoche, in der sie vor allem von Forschungsaufträgen portugiesischer Kollegen lebten, vor allem durch die Hilfe von G. Cordeiro Ramos, dem damaligen Präsidenten des Instituto de Alta Cultura, Ministério de Educação Nacional.
Inventou ela você mesmo?WikiMatrix WikiMatrix
Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.
Depois que eu te vi no teatro com os Henrys dançarinosEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat stets die Auffassung vertreten, dass es sich um einen eigenständigen Begriff mit einer gemeinschaftsrechtlichen Bedeutung handelt, unabhängig davon, wie die Tätigkeit im einzelstaatlichen Recht gekennzeichnet ist.(
Talvez se possa arranjar isso tambémnot-set not-set
Außerdem ist in ihr die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen gekennzeichnet ist, so darzustellen, dass danach die technische Aufgabe verstanden werden kann, und es sind gegebenenfalls vorteilhafte Wirkungen der Erfindung unter Bezugnahme auf den bisherigen Stand der Technik anzugeben.
Não lhe fale distoEurLex-2 EurLex-2
Neben dem fehlenden unmittelbaren Kontakt zwischen Verbraucher und Anbieter stellen auch der besonders leichte und ständige Zugang zu den im Internet angebotenen Spielen sowie die potenziell große Menge und Häufigkeit eines solchen Angebots mit internationalem Charakter in einem Umfeld, das überdies durch die Isolation des Spielers, durch Anonymität und durch fehlende soziale Kontrolle gekennzeichnet ist, Faktoren dar, die die Entwicklung von Spielsucht und übermäßige Ausgaben für das Spielen begünstigen und aufgrund dessen die damit verbundenen negativen sozialen und moralischen Folgen vergrößern können.
Está sentindo?EurLex-2 EurLex-2
Somit widerspreche das Ausgangsurteil auch den Vorgaben des EuGH in dessen „Chiemsee“-Urteil (2), da die angesprochenen Verkehrskreise mit dem Zeichen „Neuschwanstein“ gekennzeichnete Waren in Beziehung zu dem Schloss Neuschwanstein als weltberühmtem touristischem Zentrum setzen.
É melhor você levar pegar o meu dinheiro do que a minha ex- mulherEurLex-2 EurLex-2
(*1) Abänderungen: Der neue bzw. geänderte Text wird durch Fett- und Kursivdruck gekennzeichnet; Auslassungen durch das Symbol ▌.
Ligar para quem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er hat jedoch klargestellt, dass es in beiden Fällen erforderlich ist, dass die beteiligten Verkehrskreise allein die mit der angemeldeten Marke gekennzeichnete Ware oder Dienstleistung tatsächlich als von einem bestimmten Unternehmen stammend wahrnehmen (Urteil Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, Rn. 30, sowie – im Rahmen der Verordnung Nr. 40/94, deren Art. 7 Abs. 3 im Wesentlichen mit Art. 3 Abs. 3 der Richtlinie 2008/95 übereinstimmt – Urteil Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, Rn. 27).
Sigam-me ou morram, macacos suadosEurLex-2 EurLex-2
In den von der Kommission (Eurostat) veröffentlichten amtlichen HVPI-Reihen werden Revisionen gekennzeichnet
Nós lhe somos gratosECB ECB
Stromabnehmer sind für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch folgende Merkmale gekennzeichnet ist:
O que significam esses " GTs " na margem?EuroParl2021 EuroParl2021
Die — gegebenenfalls als vertraulich oder unzuverlässig gekennzeichneten — Daten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 werden vor dem 5. Oktober 2006 an Eurostat übermittelt.
Não é uma lição fácil de aprender.E sempre acaba em uma perguntaEurLex-2 EurLex-2
Bei Eigenblutspenden werden die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Messungen nur empfohlen.
É tudo o que tenho.- Eu posso irEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k