zu kaufen
adquirível · comprável · corruptível · venal
gekauft oor Portugees
gekauft
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
adquirida
Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen.
Ele quer adquirir um novo dicionário.
adquirido
Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen.
Ele quer adquirir um novo dicionário.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
E também têm bilharesEurLex-2 EurLex-2
Sie war noch vollständig angezogen, einschließlich der neuen Wildlederstiefel, die Bree ihr gerade erst gekauft hatte.
Nos termos do artigo #.o da Acção Comum #/#/PESC, o Conselho autorizou o Comité Político e de Segurança (CPS) a tomar as decisões pertinentes sobre a criação de um Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na Bósnia e HerzegovinaLiterature Literature
(12) Den Stellungnahmen mehrerer Verwender der betroffenen Ware war eindeutig zu entnehmen, dass das eingeführte Zinkoxid mit Ursprung in der VR China und das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gekaufte Zinkoxid austauschbar sind, da beide Waren dieselben physikalischen und chemischen Eigenschaften aufweisen.
O miúdo é felizEurLex-2 EurLex-2
Sie hat sich das Buch " Eat, Pray, Love " gekauft und damit den Mercedes meines Vaters in Brand gesetzt.
A cor predominante é o verde-limão mais ou menos intenso, dependendo do momento da colheita e do estado de maturação da azeitonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PGP wurde schließlich vom US-amerikanischen Unternehmen NAI gekauft, wird aber Privatpersonen immer noch gratis zur Verfügung gestellt.(
E não se esqueça dos meus cigarrosnot-set not-set
Die beförderten Güter sind Eigentum des Unternehmens oder wurden von ihm verkauft, gekauft, vermietet, gemietet, erzeugt, gewonnen, bearbeitet oder wieder instand gesetzt;
O Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (a seguir designado por Observatório), sedeado em Lisboa, foi criado pelo Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Fevereiro deEuroParl2021 EuroParl2021
Mein Papa hatte dort ein hübsches Grundstück gekauft und ein Holzhaus darauf gestellt.
Esta pessoa não está na lista de testemunhasLiterature Literature
Stell dir vor, dein Mann hätte eine goldene Halskette gekauft und sie dann Weihnachten einer anderen geschenkt.
Nós temos uma coisa para vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wert der vom Haushalt des Betriebsinhabers verbrauchten Erzeugnisse und/oder als Naturalleistungen für gekaufte Güter und Dienstleistungen (einschließlich Entlohnung in Naturalien) verwendete Erzeugnisse.
O mesmo modelo que acusou o Baltar de traição depois de desaparecer da GalacticaEurLex-2 EurLex-2
Hält sie diese vom italienischen Gesundheitsministerium angeordnete Isolierung für gerechtfertigt, das unter anderem Ausnahmen von dieser Aussetzung genehmigt und die Verabreichung des in Frankreich gekauften Impstoffs "inactivatum" an italienische Rinder zuläßt, die am 11. /12. /13. Februar in Brüssel an einem europäischen Wettbewerb teilnehmen sollen (Leistungsschau für die friesische Rasse)?
Cumprirá cada segundo que faltanot-set not-set
Die Kommission vertrat ferner die Auffassung, dass der räumlich relevante Markt EWR-weit abzugrenzen ist, was insbesondere auf die Handelsströme und die Herkunft der im Markt für Ionomere gekauften Produkte zurückzuführen ist.
E ele irá nos acompanhar esta noiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) die Verwendung – durch einen Steuerpflichtigen – eines im Rahmen seines Unternehmens hergestellten, gewonnenen, be- oder verarbeiteten, gekauften oder eingeführten Gegenstands zu seinem Unternehmen, falls ihn der Erwerb eines solchen Gegenstands von einem anderen Steuerpflichtigen nicht zum vollen Vorsteuerabzug berechtigen würde;
O Regulamento modificado deveria equilibrar as oportunidades de obtenção de pagamentos pelos agricultores nos antigos e novos Estados-Membros.EurLex-2 EurLex-2
2004 wurde sie von Scottish & Newcastle gekauft.
Traga os outrosWikiMatrix WikiMatrix
In dieser Rechtssache bot eine Erdölgesellschaft Kunden für je zwölf Liter gekauften Treibstoff eine Wertmarke an.
O Oscar entrou na despensa, comeu três pacotes de Oreos e está a morrerEurLex-2 EurLex-2
Bis vor kurzem lag es jedoch im Ermessen der staatlichen Einkaufstellen der osteuropäischen Länder zu entscheiden, von welchen Marktbeteiligten der EG im Falle von Einfuhren gekauft werden sollte.
Essa bola era nossa, idiota!elitreca-2022 elitreca-2022
Du hast ihn gekauft?
Powell, aquela casa está para alugar novamente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Vater hatte es mir in einer seiner nüchternen Wochen gekauft, und von denen gab es nicht viele.
Porque ainda não tenho uma resposta?Literature Literature
i) das gekaufte Magermilchpulver innerhalb von sechzig Tagen nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen der Einzelausschreibung gemäß Artikel 27 Absatz 2 zu Mischfutter oder zu denaturiertem Magermilchpulver zu verarbeiten bzw. verarbeiten zu lassen;
Vamos, retornem!EurLex-2 EurLex-2
Ich habe sie nur gekauft, weil ich sie wunderschön fand und sie mich an jemanden erinnert.
O meu irmão emprestou à sua mulher um pacote de farinha e ele mandou- nos vir buscá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe den Ring nicht gekauft.
Você está bêbado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein ganz neues Kleid, das sie extra für die Hochzeit gekauft hatte.
Quero dizer isso é onde toda a coisa está acontecendo, certo?Literature Literature
Der Grund, warum Rebecca Hammond die Ranch gekauft hat, ist ein anderer.
Não é estranho que não consiga fazer... admite a derrota... antes de sequer começarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollte wissen, ob ich Zeitungen gekauft hatte.
Não podias imaginar que isto ia acabar assimLiterature Literature
Diese Kosten enthalten die Verluste bei Wertpapieren und die Kapitalzuführungen sowie die Risiken, die mit den vom CDR von Stardust gekauften Aktiva in Höhe von schätzungsweise 61,1 Mio. FRF verbunden sind.
Olha eu estava usando meu tubo na sua mãe esta manhãEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.