kräftige Stimme oor Portugees

kräftige Stimme

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

vozeirão

naamwoord

Torkel war ein furchtloser Mann mit einer kräftigen Stimme.
Torkel era um homem destemido com um belo vozeirão.

voorbeelde

Du bist eine von uns«, sagte er mit etwas kräftigerer Stimme.
Você é uma de nós — disse ele, com a voz um pouco mais forte.

Dann hörte er eine kräftige Stimme, die ihm befahl, er solle aufmachen.
Então ouviu uma voz severa ordenando que ele abrisse a porta.

Dann fuhr Vorian mit kräftigerer Stimme fort. »Abulurd hat einst im Kampf gegen die Denkmaschinen tapfer gedient.
Vor continuou com sua voz mais forte agora. — Abulurd serviu uma vez corajosamente lutando contra as máquinas pensantes.

Dann stimmte eine kräftige Stimme les Souvenirs du peuple von Béranger an.
Em seguida, uma voz forte entoou As Recordações do Povo, de Béranger.

»Ich heiße Dermon«, sagte der Mann mit tiefer, kräftiger Stimme.
— Sou Dermon — disse o homem, com a voz forte e profunda.

So kam ich mit der Zeit dahinter, daß ich eigentlich eine ziemlich kräftige Stimme hatte.
Foi então que me dei conta da potência da minha voz.

Kräftige Stimme für so einen alten Mann, dachte der Kurier.
― A voz era forte para um homem de sua idade, pensou o mensageiro.

Argon stimmte einen alten Gesang an, seine kräftige Stimme zerriss die Stille des späten Sommernachmittags.
Argon começa a murmurar um canto antigo, e sua voz forte e profunda corta o silêncio daquela tarde de verão.

Hinten im Saal brüllte eine laute, kräftige Stimme: »Lasst sie frei, verdammt!
Uma voz alta e forte vinda do fundo da sala gritou: – Solta eles, caramba!

Mit kräftiger Stimme sang er die süffisanten Worte zu einer bekannten Melodie: O Giedi Primus!
Com energia, acoplou uma letra sardônica a uma melodia familiar: Oh, Giedi Prime!

Doch, Sie haben eine schöne, kräftige Stimme.
Tem uma bela voz.

Von oben her hörte man die kräftige Stimme des alten Fürsten und Katawasows Lachen.
No andar de cima, ouviu-se o estrondo da voz do velho príncipe e uma risada de Katavássov.

Ich... « Das erste Mal ergriff Swynford das Wort; er hatte eine kräftige Stimme, sie war voller Zuversicht.
Pela primeira vez Swynford falou; tinha uma voz sonora que inspirava confiança.

« sagte die kräftigere Stimme verächtlich. »Sie sind nichts, Guillamo!
— disse a voz mais forte com desprezo. — Você não é nada, Guillamo!

Larch hatten sie beschlossen, daß Schwester Caroline die kräftigste Stimme am Telephon hätte.
Larch, as mulheres haviam decidido que a enfermeira Caroline é que tinha a voz mais firme ao telefone.

« Die kräftige Stimme kam vom oberen Treppenabsatz.
— chamou uma voz forte, vinda do topo da escada.

Bruder Albert Hoffman hatte einst eine kräftige Stimme; jetzt kann er nur noch flüstern.
A outrora voz forte do irmão Albert Hoffman é hoje apenas um forte sussurro.

Torkel war ein furchtloser Mann mit einer kräftigen Stimme.
Torkel era um homem destemido com um belo vozeirão.

Dann sagt er mit kräftiger Stimme: „Lazarus, komm heraus!“
Daí, disse bem alto: “Lázaro, vem para fora!”

Vor Schreck und Entrüstung rief er mit überraschend kräftiger Stimme: »Es sind Fleischhändler!
Ele clamou em horror indignado, com a voz surpreendentemente forte. — Os mercadores de carne!

Einen Moment später rief eine kräftige Stimme: »Ahoi, Schiffer!
No instante seguinte, uma voz forte chamou: — Olá, barqueiro!

Oft erhielt Bruder Laaland, der eine kräftige Stimme hatte, dieses Dienstvorrecht.
O irmão Laaland, com sua forte voz, participou muitas vezes neste privilégio de serviço.

Dann, als das Läuten endlich aufhörte, ertönte eine kräftige Stimme: »Ist jemand zuhause?
Depois, quando o estrépito afinal parou, uma voz chamou com força: — Tem alguém em casa?

Mit einer alten, brüchigen, aber trotzdem kräftigen Stimme rief sie: Wiesel im Mais!
Numa voz velha e cacarejada, porém forte, ela gritava: Doninhas no milharal!

Sie hatte eine kräftige Stimme.
Ela parece forte.