Kraftlosigkeit oor Portugees

Kraftlosigkeit

/ˈkʀaftloːzɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Asthenie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

debilidade

naamwoord

astenia

voorbeelde

Du, Unoka, bist im ganzen Klan für die Kraftlosigkeit deines Haumessers und deiner Hacke bekannt.
Você, Unoka, é conhecido em todo o clã pela fraqueza de seu machete e de sua enxada.

Kein anderes schriftlich niedergelegtes Zeugnis veranschaulicht so klar, dass es Menschen und Völkern, die Gott fürchten und seine Gebote halten, wohl ergeht und dass sie gedeihen; schenken sie ihm und seinem Wort jedoch keine Beach-tung, so folgt ein Verfall, der, falls er nicht durch Rechtschaffenheit aufgehalten wird, zu völliger Kraftlosigkeit und zum Tod führt.
Nenhum outro testamento escrito ilustra tão claramente o fato de que, quando os homens e as nações temem a Deus e obedecem a Seus mandamentos, prosperam e se desenvolvem; mas, quando lhe dão as costas e não atendem à Sua palavra, vem a decadência que, a menos que seja sustada pela retidão, conduz à fraqueza e à morte.

Es ist die Politik der Kraftlosigkeit.
É a política da resignação.

Häufig berichtete Nebenwirkungen sind:Reaktionen an der Injektionsstelle, Kopfschmerzen, erhöhte Muskelspannung (Hypertonie), Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose), verminderte Glukosetole-ranz, Kraftlosigkeit (Asthenie) und Antikörper-Bildung gegen das Protein Somatropin
Os efeitos secundários frequentes reportados foram reacções no local de injecção, dor de cabeça, tensão muscula excessiva (hipertonia), actividade subnormal da tiróide (hipotiroidismo), diminuição da tolerância à glicose, perda de força (astenia) e desenvolvimento de anticorpos contra a proteína somatropina

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich: allgemeine Kraftlosigkeit und Müdigkeit (Asthenie), Reizung oder Schmerzen an der Injektionsstelle
• Perturbações gerais e alterações do local de administração Pouco frequentes: sensação geral de fraqueza, fadiga (astenia), irritação e dor no local da injecção

Er selbst reagierte auf den Verlust des Vaters mit wiederkehrenden Anfällen von Kraftlosigkeit.
Linda tinha a sua maneira de reagir e ele próprio reagia à falta do pai através de repetidos ataques de falta de força.

Endlich löste er den Griff seiner Hände, und es war in ihm ein seltsames Gefühl der Kraftlosigkeit und der Leere.
Por fim, descerrou os dedos com um estranho sentimento de impotência e vazio.

Die »lectio divina«, die Zentralität der Eucharistie, das Stundengebet und die eucharistische Anbetung sowie die Betrachtung der Geheimnisse Christi aus der marianischen Sichtweise des Rosenkranzes heraus gewährleisten die Atmosphäre und die geistliche Spannung, ohne die alle pastoralen Initiativen, das Gemeinschaftsleben und selbst der Einsatz für die Armen Gefahr laufen würden, an unseren Schwächen und unserer Kraftlosigkeit zu scheitern.
A lectio divina, a centralidade da Eucaristia, a Liturgia das Horas e a adoração eucarística, a contemplação dos mistérios de Cristo na perspectiva mariana do Rosário asseguram aquele clima e aquela tensão espiritual, sem os quais todos os compromissos pastorais, a vida fraterna e o próprio empenho pelos pobres correriam o risco de naufragar por causa das nossas fragilidades e dos nossos cansaços.

Die Kraftlosigkeit lag wie ein Bleilot tief in seinem Bewußtsein.
A falta de força era como chumbo bem no fundo da sua consciência.

Kraftlosigkeit
falta de energia

Mein Vater nutzte meine Kraftlosigkeit aus, um mir das Versprechen abzunehmen, endgültig mit ihm abzureisen.
Meu pai aproveitou essa prostração total das minhas forças para me pedir que lhe prometesse, finalmente, partir com ele.

Er dachte an den plötzlichen Anfall von Kraftlosigkeit, den er auf dem Bahnhof gehabt hatte.
Pensou na súbita falta de forças que sentira na estação.

Die Furcht vor dem Unästhetischen ist das erste Anzeichen der Kraftlosigkeit!
A preocupação da estética é o primeiro sinal da impotência!

Wird Norvir als antivirales Arzneimittel eingesetzt, sind die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) Geschmacksstörungen (schlechter Geschmack im Mund), zirkomurale und periphere Parästhesien (abnormale Empfindungen rund um den Mund oder in Händen oder Füßen), Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Übelkeit und Erbrechen, Durchfall (Diarrhoe) sowie Kraftlosigkeit/Schwäche (Asthenie
Quando utilizado como medicamento antivírico, os efeitos secundários mais frequentes associados ao Norvir (observados em mais de # em cada # doentes) são alteração do paladar (sabor desagradável na boca), parestesia (sensações anormais à volta da boca ou nas mãos e nos pés), dor de cabeça, dor abdominal (dor de barriga), náusea (enjoo), diarreia, vómitos e astenia (fraqueza

Auf einer Skala von eins bis zehn, wie ernst ist ihre Kraftlosigkeit?
Numa escala de 1 a 10, quão severa é sua fraqueza?

Weitere Nebenwirkungen mit dieser niedrigeren Häufigkeit sind Reaktionen an der Einstichstelle, Kopfschmerzen, Hyptertonie (erhöhte Muskelspannung), Hypothyreose (Schilddrüsenunterfunktion), verminderte Glukosetoleranz, Asthenie (Kraftlosigkeit) und Bildung von Antikörpern (Proteinen, die als Reaktion auf NutropinAq gebildet werden
Outros efeitos secundários observados com a mesma baixa frequência: reacções no local da injecção, cefaleias, hipertonia (tensão muscula), hipotiroidismo (actividade subnormal da tiróide), diminuiçãoda tolerância à glicose, astenia (fraqueza) e desenvolvimento de anticorpos (proteínas produzidas em resposta ao NutropinAq

Richard Logan aus Quebec (Kanada) erklärte: „Psychologen definieren Depressionen als Hilflosigkeit und Kraftlosigkeit.
Richard Logan, de Quebec, Canadá, acrescenta: “Estado de desamparo e impotência é a definição psicológica de depressão.

Weitere Krankheitserscheinungen betreffen den ganzen Körper, hierzu zählen Appetitlosigkeit, Fieber, Kraftlosigkeit und Anämie (Mangel an roten Blutkörperchen
Outros sintomas que afectam todo o corpo incluem perda de apetite, febre, perda de energia e anemia (falta de glóbulos vermelhos

Leila aber schien frei von der schwermütigen Kraftlosigkeit, die ihre Mutter und ihre Schwester bedrückte.
Leila, no entanto, parecia livre da melancolia que vitimara a mãe e a irmã.

Als Juda von den vereinten Streitkräften der Ammoniter, Moabiter und der Bewohner der Berggegend Seir bedroht wurde, erkannte er die Kraftlosigkeit des Volkes angesichts dieser Gefahr demütig an und betete zu Jehova um Hilfe.
Quando Judá se viu ameaçado pelas forças coligadas de Amom, de Moabe e da região montanhosa de Seir, ele humildemente reconheceu a debilidade de sua nação em face deste perigo, e orou a Jeová pedindo ajuda.

Das kann ohne weiteres zu geistiger Kraftlosigkeit und letzten Endes zu schweren Sünden führen.
Isto facilmente leva à debilidade espiritual e, por fim, a pecado sério.

Ihr habt auch gehört, das Leben sei Finsternis, und in eurer Kraftlosigkeit sprecht ihr es den Kraftlosen nach.
Também vos foi dito que a vida é escuridão, e no vosso cansaço fazei-vos eco de tudo o que os cansados vos disseram.

Der kurze Augenblick von Kraftlosigkeit, den Wallander gespürt hatte, war vergangen.
O breve instante de impotência que Wallander sentira já se dissipara.

Diese Zeilen werden unabänderlich bestehen, trotz der Kraftlosigkeit meiner Überzeugungen.
Estas linhas permanecerão invariáveis, apesar da pouca firmeza das minhas convicções.