Kraftfutter oor Portugees

Kraftfutter

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

alimento concentrado

Heu kann durch Kraftfutter ersetzt werden und umgekehrt.
O feno pode ser substituído por alimentos concentrados para animais e vice-versa.

concentração de ração

kraftfutter

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

concentração de ração

voorbeelde

Da jedoch das geografische Gebiet relativ klein ist und die Betriebe nicht alle diese Rohstoffe erzeugen, muss das Kraftfutter nicht aus dem geografischen Gebiet stammen.
Todavia, devido às dimensões bastantes reduzidas da área geográfica e tendo em conta que as explorações não produzem todas estas matérias-primas, não se exige que os concentrados provenham da área geográfica.

Wenn der Nährstoffbedarf der Tiere nicht allein durch Grasen oder die Fütterung mit im Erzeugungsgebiet des „Paški sir“ hergestelltem Raufutter gedeckt werden kann, wird sowohl im Sommer als auch im Winter außerhalb des Gebiets hergestelltes Raufutter und Kraftfutter zugefüttert.
Tanto no verão como no inverno, no caso de as ovelhas não poderem satisfazer todas as suas necessidades nutricionais nas pastagens e alimentando-se de forragens grosseiras produzidas na área de produção do «Paški sir», a sua dieta é complementada com forragens grosseiras e alimentos concentrados produzidos fora dessa área.

Zugekaufte Futtermittel für Rauhfutterfresser werden in Kraftfutter und Rauhfutter unterteilt (einschließlich Pensionstiere und Ausgaben für die Verwendung von Gemeinschaftsweiden, Weideland und Futterflächen, die nicht zur LF gehören, sowie zugekaufte Einstreu und Stroh).
Os alimentos comprados para herbívoros subdividem-se em alimentos concentrados, por um lado, e em forragens, por outro (incluindo as despesas de utilização de pastagens colectivas e de superfícies forrageiras não compreendidas na SAU, as camas e palhas compradas).

Möglicherweise ist die Produktion eines höheren Ertrags mit einer geringeren Silagequalität, die mit Kraftfutter ausgeglichen wird, vorzuziehen.
Poderá ser preferível produzir um rendimento superior de silagem de qualidade inferior, compensando-a com concentrados.

Unter die Rubrik „Kraftfutter“ fallen insbesondere Ölkuchen, Mischfuttermittel, Getreide, getrocknetes Gras, getrocknete Zuckerrübenpulpe, Fischmehl, Milch und Milcherzeugnisse, Mineralstoffe und Lagerungs- und Haltbarmachungszusätze.
A rubrica «Alimentos concentrados» compreende, essencialmente tourteaux, alimentos compostos, cereais, erva desidratada, polpa seca de beterraba sacarina, farinha de peixe, leite e produtos lácteos, aditivos minerais e produtos para conservação dos alimentos.

Das für die menschliche Ernährung empfohlene Verhältnis liegt bei 4 oder niedriger, was bei den mit Gras gefütterten Rindern leicht erreicht wurde, nicht aber bei den mit Kraftfutter ernährten Tieren.
A proporção recomendada para a dieta humana é igual ou inferior a quatro, valor facilmente atingido no caso da carne dos bovinos alimentados a erva, mas não no dos bovinos alimentados a concentrados.

Futtermittel, insbesondere Kleiebrei, Reismehl, Algarobilla, Futterstroh, Futtermehle für Tiere, Erdnussölkuchen für Tiere, Futterkörner, Futterkalk, Kraftfutter für Tiere, Hundekuchen, Tierhefe, Kleiebrei, Kauknochen für Tiere, Geflügelmastfutter, Getränke für Haustiere, Vogelfutter, Katzenfutter
Alimentos para animais, Em especial sêmeas, Farinha de arroz, Algarobilho, Palha [forragem], Farinhas para animais, Bagaço moído de amendoim para animais, Sementes para alimentação de animais, Cal para forragem, Forragens fortificantes para alimentação animal, Biscoitos para cães, Leveduras para gado, Sêmeas, Objectos de mascar para animais, Alimentação para gado em papa ou paté, Bebidas para animais de estimação, Alimentos para pássaros, Alimentos para gatos

Das Kraftfutter enthält Getreide und wird unter anderem mit Leinkuchen, Futterrüben, Kartoffeln usw. ergänzt.
O concentrado contém cereais e é completado, nomeadamente, por bagaço de linho, beterraba forrageira, batata, etc.

Studien, die von der Universität Bristol durchgeführt wurden, zeigen, dass das Fleisch von Lämmern, die überwiegend mit Grasfutter anstatt Kraftfutter gefüttert wurden, mehr Aroma aufweist und beliebter im Geschmack ist.
Pesquisas efetuadas pela Universidade de Bristol mostram que o sabor da carne de borrego é mais intenso e agradável quando o animal foi criado em pastagens e não alimentado com concentrados.

Bis zu 20 % der zugeführten Ergänzungsfuttermittel dürfen allerdings auch aus Futtermitteln und Kraftfutter bestehen, die nicht aus dem geografischen Herstellungsgebiet stammen.
Todavia, aceitam-se complementos de forragens e concentrados exteriores à área de produção até ao limite de 20 %.

Wird die Kommission ihre Verordnung über den Anbau von Schmetterlingsblütlern auf stillgelegten landwirtschaftlichen Flächen auf alle Agrarbetriebe ausweiten, da die Beschränkung auf Bio-Landwirte keine Lösung für verschiedene drängende Agrarprobleme bietet, beispielsweise das Mistproblem, die stark abnehmende Bodenfruchtbarkeit und die starke Abhängigkeit von Kraftfutter (Eiweiß) aus den Vereinigten Staaten?
Está a Comissão disposta a estender a todas as explorações agrícolas o âmbito de aplicação do regulamento relativo ao cultivo de leguminosas em terras retiradas da produção, já que a limitação aos agricultores que praticam a produção biológica não permite solucionar alguns problemas preocupantes do sector agrícola, tais como os adubos, a forte diminuição da fertilidade dos solos e a dependência em relação às rações concentradas (proteínas) dos Estados Unidos?

Solches Fleisch wurde vom Aroma her besser bewertet als das von Tieren, die Kraftfutter erhalten hatten.
Em termos de aroma, a carne dos borregos alimentados a erva obteve uma nota muito superior à dos borregos alimentados a concentrados.

Gemischtes Kraftfutter ist verboten.
São proibidos os alimentos concentrados compostos.

Großhandels- und Einzelhandelstätigkeit mit Orientierung auf Futtermittel für Tiere, Getränke für Tiere, Tiernahrung und Tiernahrungsergänzungsmittel, Tierfuttermischungen, essbare Kauartikel für Tiere, Kauknochen und Kauartikel für Tiere, Tierfutter zur Verwendung als Belohnung, Kraftfutter für Tiere, Streu für Tiere
Serviços de venda por grosso e a retalho especializados em rações para animais, bebidas para animais, alimentos para animais e aditivos para alimentos para animais, misturas de alimentos para animais, objetos comestíveis de roer para animais, ossos e objetos de mascar para animais, guloseimas para animais, preparações alimentares fortificantes para animais, caixas sanitárias para animais, material para camas de animais

Fischmehl als Tierfutter, Kraftfutter für Tiere
Farinha de peixe para alimentação animal, Forragens fortificantes para alimentação animal

Das Futter der Herde, die für sieben bis acht Monate auf der Weide bleibt, besteht neben dem Weidefutter aus Heufutter, das auf den artenreichen Wiesen des Erzeugungsgebiets gewonnen und durch Kraftfutter ergänzt wird
A alimentação dos rebanhos, que permanecem nas pastagens durante #/# meses, baseia-se no pastoreio e na utilização de forragens secas provenientes de prados mistos locais, complementadas com concentrados

Das Zufüttern von Kraftfutter ist eingeschränkt, um den Stellenwert des Grünfutters in der Futterversorgung der Milchkühe zu betonen und so den Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet zu stärken.
É limitada a distribuição de alimentos concentrados para sublinhar a importância das forragens na alimentação das vacas leiteiras, reforçando, assim, a relação com a área geográfica.

Während der Mastzeit erhalten sie Futter aus weißem Getreidestroh und Kraftfutter aus Getreide, Leguminosen, Vitaminen und Mineralstoffen
Na fase do desmame, a alimentação será constituída por palha de cereal e concentrado preparado à base de cereais, leguminosas, vitaminas e minerais

2010 Zugekaufte Kraftfutter für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer)
2010 Alimentos concentrados para herbívoros (equinos, ruminantes), comprados.

Futtermittel für Tiere und Kraftfutter für Tiere
Alimentos para animais e substâncias alimentares fortificantes para animais

Futter, Getränke, Futtermittel, Futterzubereitungen, Leckerbissen, Kekse, Mastfutter, Kraftfutter, Feinfuttermittel, Diät-Futtermittel, Schonkost, Einzelfuttermittel, Alleinfuttermittel, Ergänzungsfuttermittel, Biofuttermittel, Beifuttermittel, eingemachtes oder konserviertes Futter, alle vorgenannten Waren für Tiere, insbesondere Hunde, Katzen
Alimentos, bebidas, rações, preparações para rações, guloseimas, biscoitos, alimentos de engorda, rações concentradas, rações "gourmet", rações de dieta, rações de fácil digestão, rações simples, rações completas, rações complementares, biorrações, suplementos para rações, alimentos em conserva, todos os produtos atrás referidos destinados a animais, em especial cães, gatos

Ein Wirtschaftsbeteiligter hat Einspruch gegen die folgende Bestimmung eingelegt: „Das Zufüttern von Kraftfutter ist im Jahresdurchschnitt pro Milchkuh und pro Tag auf 25 % der Trockenmasse der Gesamtration begrenzt.“
Um operador opôs-se à disposição que estabelece que o fornecimento está limitado a 25% da matéria seca da ração total, em média anual por dia e por vaca leiteira em produção.

Unter den Code 2010„Zugekaufte Kraftfutter für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer)“ fallen insbesondere Ölkuchen, Mischfuttermittel, Getreide, getrocknetes Gras, getrocknete Zuckerrübenpulpe, Fischmehl, Milch und Milcherzeugnisse, Mineralstoffe und Lagerungs- und Haltbarmachungszusätze.
O código 2010 («Alimentos concentrados para herbívoros (equinos, ruminantes), comprados») compreende, nomeadamente, bagaços, alimentos compostos, cereais, erva desidratada, polpa seca de beterraba sacarina, farinha de peixe, leite e produtos lácteos, aditivos minerais e produtos para conservação e armazenagem desses alimentos.

Da die Kosten der Milcherzeugung wegen der Senkung der Preise für Getreide und Kraftfutter rückläufig sind, sollte der Interventionspreis der Butter, damit sich ihre Wettbewerbsstellung und die der Milchfette verbessern, der Verbrauch angeregt und der zunehmenden Steigerung des Milchfettgehalts entgegengewirkt wird, um zusätzliche 3 % herabgesetzt werden. Der Milchrichtpreis muß deshalb entsprechend geändert und die Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1561/93 (2), angepasst werden.
Considerando que a situação do mercado do leite e dos produtos lácteos continua precária; que o declínio persistente do consumo de manteiga na Comunidade levanta dificuldades permanentes no mercado da manteiga, que o aumento constante do teor de matéria gorda do leite agrava mais ainda; que, atendendo à diminuição dos custos da produção leiteira na sequência da baixa dos preços dos cereais e dos alimentos concentrados, é conveniente acentuar a redução do preço de intervenção da manteiga através de uma baixa suplementar de 3 %, a fim de melhorar a posição concorrencial da manteiga e das matérias gordas lácticas, estimular o respectivo consumo e inflectir a tendência para a alta do teor de matéria gorda do leite; que, por conseguinte, é conveniente fixar em conformidade o preço indicativo do leite e adaptar o Regulamento (CEE) no 2072/92 do Conselho (1), alterado pelo Regulamento (CEE) no 1561/93 (2);

Daher bekommt sie eine Handvoll Kraftfutter, zu einer langen Linie ins Gras ausgestreut.
Assim, também recebe um punhado da ração, que espalhamos numa longa linha no pasto.