kräftig
carregado · consistente · contundente · corpulento · decidido · eficaz · estável · firme · forte · fortemente · grandão · intenso · pesado · poderoso · possante · potente · pujante · resistente · rijo · robusto · vigoroso · vivo
kräftigen oor Portugees
kräftigen
de
tonisieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
revigorar
Diejenigen, die dich besuchen kommen, werden im Leib gekräftigt, aber noch mehr im Geist gestärkt heimkehren.
Aqueles que vêm visitar-te partirão revigorados no corpo, mas ainda mais fortalecidos no espírito.
fortalecer
Du kräftigst deine Muskeln besser, indem du dich wieder anziehst.
Que tal fortalecer os músculos vestindo a roupa?
fortificar
Laß den Wurzelstöcken Zeit, kräftig zu werden.
Ao invés, permita que as cápsulas se fortifiquem.
robustecer
25 Ein kräftiger Körper wird zu dem Zwecke aufgebaut, ihn zum Arbeiten zu gebrauchen und seine Kräfte zu verwenden.
25 O objetivo de se robustecer o corpo é para trabalhar e gastar a sua energia.
tonificar
Das Massieren kann außerdem die Muskeln kräftigen und den Kreislauf, die Verdauung und die Atmung fördern.
A massagem também ajuda a tonificar os músculos, a regularizar os sistemas circulatório, digestivo e respiratório.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während die Expansion der weit gefassten Geldmenge und der Kreditaggregate nun gewisse Anzeichen einer Abschwächung zeigt, deutet die nach wie vor kräftige Grunddynamik des Geldmengenwachstums weiter auf Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht hin
E agora Roger o tem em bandejaECB ECB
Ein freiwilliges System kann nur dann erfolgreich sein und den Markt wesentlich beeinflussen, wenn es kräftig durch Vermarktungs- und Werbeaktivitäten gestützt wird.
Olha, uma forma de ser esquecidoEurLex-2 EurLex-2
Cyprien fühlte sich kräftig genug, den so natürlichen Wunsch Pharamond Barthes' zu erfüllen.
Vá.Queres ir- te embora, e eu quero abrir a casaLiterature Literature
"""Wenn er nun so kräftig wird, dann ist es wohl an der Zeit"", bedeutete er."
Ok, mas só porque foi você quem descobriuLiterature Literature
begrüßt den jüngst gefassten Beschluss zur Aussetzung der Flächenstilllegung als eine Dringlichkeits- und Vorsorgemaßnahme angesichts des kräftigen Anstiegs der Getreidepreise, und beglückwünscht die Kommission zu diesem Beschluss;
A escola deve estar a desmoronar- se!not-set not-set
Ein kräftiger Junge.
Isto importa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das schöne Vaterland der Kräftigen Reispflanzen?
Isso é um poucoLiterature Literature
Die Flüssigkeit wird innerhalb von 5 ± 2 min zum Sieden erhitzt und genau 30 min im kräftigen Sieden gehalten.
Porque não posso ser o que ele quer, percebes?EurLex-2 EurLex-2
Von der EU sind bis 2013 insgesamt 786 Millionen Euro zugesagt, aber nur, wenn Österreich selbst kräftig mitfinanziert.
Certo, tenho te evitadonot-set not-set
Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Direita, leme a # grausEurLex-2 EurLex-2
Das Fleisch der „Génisse Fleur d’Aubrac“ zeichnet sich durch seine kräftig rote Farbe aus.
Ela serviu galinha láEurLex-2 EurLex-2
Diese Weine haben eine kräftige, sehr dunkle Farbe.
Está à direita!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei einer Prüfung der Flasche, in der sich die Perfusionsfluessigkeit befand, wurde ein gallertartiger, kräftiger Bodensatz festgestellt, der aus Kleinkristallen bestand.
Nada a fazer além de dirigir e estacionarEurLex-2 EurLex-2
Meine Fraktion befürwortet eine enge Zusammenarbeit zwischen lokalen und nationalen Behörden einerseits und dem Privatsektor andererseits, und die Europäische Union muss dabei eine Vorreiterrolle spielen sowie kräftige Impulse geben.
Na minha opinião,é absolutamente necessária a intervenção da Comunidade para resolver estas situações.Europarl8 Europarl8
Ich war schon immer kräftiger als meine Schwester.
Uma informação sobre a doença, os possíveistratamentos com o seu interesse e os seus riscos, as características das estruturas ou dos profissionais que dispensam esses cuidadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hatte starke Arme und kräftige Muskeln, und ihm saß die Furcht in den Knochen.
Desculpe.- Não. Eu também demoroLiterature Literature
Ein kräftiger Mann konnte sie tragen, allerdings nicht sehr weit.
Mostrar a & Notificação Passiva da Janela BloqueadaLiterature Literature
Sie entwickelt sich von der Vormilch in den ersten zwei oder drei Tagen, die eine wichtige Nahrung für das Neugeborene ist, zu einer Milch, die gemäß den Bedürfnissen des Babys kräftiger wird.
Deixe- me ver se eu entendo você pensa estar em posição de ameaçar alguém?jw2019 jw2019
In Anbetracht des Beitrags lokaler Bevölkerungsgruppen zum territorialen Zusammenhalt und zu den Zielen der Strategie Europa 2020 hat die EU – mit kräftiger Unterstützung des Europäischen Parlaments beschlossen, die Nutzung von CLLD für alle Arten von Gebieten (ländliche, städtische, Küstengebiete) und verschiedene Arten von gesellschaftlichem Bedarf (namentlich sozial, kulturell, umweltbezogen und wirtschaftlich) zu erleichtern und zu stärken.
Que tipo de ataque?Eurlex2019 Eurlex2019
Ich rubbel kräftig mein frischrasiertes kurzes Haar, das in wenigen Augenblicken trocken ist.
Me sinto como uma marmotaLiterature Literature
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.
Os crimes dele são frequentemente muito inteligentes e planeados elaboradamenteted2019 ted2019
Ein anderer kräftiger Arm schwenkte in seine Richtung, aber Drizzt konnte sich unter ihm hindurchbücken.
Esse grande comprometimento por Deus e pelo país, nos trouxe para um paraíso tropicalLiterature Literature
Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.
No que respeita às # alterações aprovadas pelo Parlamento Europeu, o Conselho seguiu a Comissãojw2019 jw2019
KONJUNKTURELLE ENTWICKLUNG Die Widerstandsfähigkeit der Finanzmärkte im Euroraum nahm im Jahr # zu. Die Finanzinstitute profitierten von der trotz weiterer Ölpreissteigerungen nach wie vor relativ kräftig wachsenden Weltwirtschaft sowie von einer kontinuierlichen Verbesserung der Bilanzen großer Unternehmen im Euroraum
As galinhas chocamECB ECB
Kräftige Schwünge, die schnell das schäbige Grün bedeckten.
Bom trabalho, tenenteLiterature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.