meistenteils oor Portugees
meistenteils
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
principalmente
sobretudo
normalmente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mittel, die von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt worden sein sollen (Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände — CRATE), erweisen sich in der Realität meistenteils als nicht tatsächlich verfügbar.
Enfim.Do que eu tava falando?not-set not-set
Die Lücke tut sich vor allem für innovative, meistenteils junge High-Tech-Unternehmen mit einem hohen Wachstumspotenzial auf.
Todos conhecero sua glóriaEurLex-2 EurLex-2
Weigerten sich die Bewohner, auszuziehen oder ihr Grundstück zu verkaufen, riefen die Investoren die jiageya (meistenteils den Yakuza angeschlossene Gruppen) zu Hilfe, um sie gewaltsam zu vertreiben.
Não respondo a issojw2019 jw2019
„Die Jungen legen meistenteils an Muskelmasse zu, bei Mädchen dagegen bildet sich mehr Fettgewebe.
O Mestre Ip caiu, começou a contagemjw2019 jw2019
stellt mit Genugtuung fest, dass die früheren Empfehlungen im Zusammenhang mit der Verbesserung des Kontrollsystems für die zeitnahe Aktualisierung der persönlichen Situation und der personenbezogenen Daten der Bediensteten mit möglichen Auswirkungen auf die Berechnung der Familienzulagen meistenteils umgesetzt wurden; ist jedoch der Ansicht, dass die Konsistenzprüfungen in Bezug auf die Verwaltung der Familienzulagen anhaltende Aufmerksamkeit erfordern;
És um homem doente, e imploro- te, pára de aterrorizar este escritório e de sabotar o nosso trabalho, e procura ajuda profissional!Eurlex2019 Eurlex2019
Sie gehen davon aus, dass es ehrliche Menschen sind, und meistenteils sind sie das auch.
Disneylândia, criança!Literature Literature
Ein paarmal hatten die zwei Frauen Tee angenommen, aber meistenteils hatten sie abgelehnt.
Tu também deverias parar com as drogas, e eu não te digo nadaLiterature Literature
Wir sind voll des Lobes für unsere wunderbaren Kinder und Jugendlichen, die meistenteils dem Bösen in der Welt die Stirn bieten, es beiseite schieben und ein gottgefälliges Leben führen.
Não obstante o disposto no n.o # do artigo #.o, o certificado de circulação EUR.# pode ser excepcionalmente emitido após a exportação dos produtos a que se refere, seLDS LDS
G. in der Feststellung, daß die AKP-Staaten derzeit ihre Werbekampagne forcieren, um Absatzmärkte für höherwertigen Markenrum zu erschließen, und daß sie der Auffassung sind, daß sie mindestens zehn Jahre brauchen, um auf einem Markt zu bestehen, auf dem die Zölle für Rum anderer Regionen, der meistenteils subventioniert ist, entfallen sind,
Seguir o grande Sol?EurLex-2 EurLex-2
Auf der Straße liegen hier und da kleine Flecken aus Schnee, doch meistenteils ist sie einfach nur nass.
Queres saber, faz o que quizeresLiterature Literature
das Meer ist ein neues, faszinierendes und meistenteils im Alltag präsentes Thema,
Tu viste a tatuagem, encontraste arapariga no celeiroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Denn haben wir nicht meistenteils die Schwäche, dass wir jemanden auch zu seinem Besten nicht gern quälen mögen?
Foi o Eanus que contou aos rapazes DukeLiterature Literature
Die mittleren und östlichen Teile des Landes befanden sich im Unterschied dazu lange Zeit im Einflussbereich Russlands, und dort leben meistenteils Russen.
O acordo SPS permite igualmente a aplicação de normas mais exigentes do que as internacionais, sob condição de definir o nível de protecção adequadoEuroparl8 Europarl8
Und die Leute, die diese Software entwickeln, sind meistenteils Leute wie Sie.
O meu filho pagou- lhe $#. OOO para fazer o problema desaparecerLiterature Literature
Ihre meistenteils längerfristige Anlagestrategie kann darüber hinaus zur Stabilität des internationalen Finanzsystems beitragen.
E vou de novoEurLex-2 EurLex-2
Um einen vielseitigen, hochqualifizierten Mitarbeiterstab - meistenteils bestehend aus Fachleuten aus den einzelnen Mitgliedstaaten - aufzubauen, organisierte das Amt im Verlauf des Jahres 2000 sowie im Frühjahr 2001 mehrere Auswahlverfahren für Bedienstete auf Zeit: zwei Verfahren zur Einstellung von Ermittlern, die auf die Aufdeckung komplexer Betrugsfälle - auch im internen Bereich - spezialisiert sind (eines für Bedienstete der Laufbahngruppe A und eines für Bedienstete der Laufbahngruppe B) sowie zwei Auswahlverfahren zur Einstellung von Richtern und Staatsanwälten mit dem Spezialgebiet Wirtschafts- und Finanzkriminalität.
Isso virou uma obsessão, MacEurLex-2 EurLex-2
Neben den für die laufende Produktion verwendeten Pestiziden lagern jedoch in den einzelnen Ländern Zehntausende Tonnen alter Pestizide, die – wenn überhaupt – meistenteils nur schlecht vor Regen und Wind sowie dem Zugriff derjenigen geschützt sind, die diese Gemische aus verschiedenen Pestiziden zum Schutz ihrer Pflanzen einsetzen.
A promessa de um futuro globalizado... na dependência de um calçado inovador, seu projeto, com um novo material, lançado nesta semana com toda pompaEuroparl8 Europarl8
In der New York Times war zu lesen: „Den Afrikanern stellt sich die beängstigende Frage, warum keine der täglichen, tödlichen Begegnungen [Afrikas] mit meistenteils verhütbaren Krankheiten das Gewissen der Weltöffentlichkeit mehr als nur oberflächlich berührt.“
Uma Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticajw2019 jw2019
Es war von den eingeborenen Hawaiianern bewohnt, die meistenteils arm waren, aber großzügig mit dem, was sie hatten.
Quero é ganhar a merda do prémio Nobel, e receber ummilhão de dólaresLDS LDS
21 Wie aus der Zeitschrift New Scientist hervorgeht, „ist das Beweismaterial auf dem Gebiet der Fossilienkunde so dürftig, daß sich unsere Theorien nicht von Phantasievorstellungen trennen lassen“.26 Die Darstellungen von „Affenmenschen“ sind, so gab ein Evolutionist zu, „meistenteils Einbildung . . ., bloße Erfindung“.27 Ivar Lissner sagt in dem Buch Aber Gott war da: „So wie wir heute nach und nach erkennen, daß der Naturmensch kein ‚Wilder‘ ist, so werden wir lernen müssen, zu begreifen, daß die Frühmenschen der Eiszeit keine brutalen Bestien waren und keine halbäffischen oder gar idiotischen Wesen.
Contribuir para a prevenção de conflitos e prestar assistência à criação de condições para progredir na resolução de conflitos, inclusivamente mediante recomendações de medidas relacionadas com a sociedade civil e a reabilitação dos territórios, sem prejuízo das responsabilidades da Comissão ao abrigo do Tratado CEjw2019 jw2019
Die Mehrheit der Befragten war jedoch nicht in der Lage, die genauen Kostenunterschiede anzugeben, meistenteils deshalb, weil sie über keine Erfahrungen mit beiden Materialien verfügten.
Desta vez é que éEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel, dass du die Kurt Cobain-Biografie gelesen hast, dich meistenteils von Fluffernutters ernährst... und im Fernsehen schaust du am liebsten die Dauer - werbesendung zu " Now That's What I Call Funk ".
A sessão de ontem foi suspensa, pois a Defesa pediu tempo... para investigar provas novas e relevantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kunststofffolien, -tafeln, -latten, -streifen, -bänder, -rollen und vollständig oder meistenteils aus Kunststoff hergestellte Formteile (Halbfabrikate)
Já não te incomodam maistmClass tmClass
(77) Die Verkäufe der chinesischen Ausführer in die Gemeinschaft wurden in einigen Fällen direkt abgewickelt, meistenteils aber über Vertriebsgesellschaften, die in der Regel in Hongkong ansässig und mit den Ausführern geschäftlich verbunden waren.
Pela maneira, vamos felicitar nossa Linda Davis...... # por cento sobre a sua convicção de taxaEurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.