meist oor Portugees
meist
de
nicht selten (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
mais
Das wünsche ich mir von allem in der Welt am meisten.
Isso é o que eu mais quero no mundo.
extremamente
Die meisten von ihnen werden in den Anhängen eingehend behandelt.
São todas extremamente importantes, podendo ser resumidas da seguinte forma:
comumente
Die meisten Leute meinen, beim schwarzen und beim weißen Pfeffer handle es sich um zwei verschiedene Sorten.
Imagina-se comumente que há dois tipos distintos de pimenta, a preta e a branca.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
em geral · o mais · geralmente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 EG vorgesehen, wurde das Alter in die Diskriminierungsgründe nach Art. 1 der Richtlinie aufgenommen(3) und ist tatsächlich jener, der – im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie – zu den meisten Urteilen des Gerichtshofs geführt hat.
Eu adorava ir, Edie, mas voltei a trabalhar como modelo, só para passar o tempo, e amanhã tenho trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.
Sou o que alguns apelidam de " viajante ansioso "jw2019 jw2019
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu halten
Foi como olhar nos olhos do diaboopensubtitles2 opensubtitles2
Zum Inhalt klassischer Tarifverträge gehören z. B. die Löhne und (in den meisten Mitgliedstaaten) die Arbeitszeit.
Agora somos apenas um bando de vagabundos ciganosnot-set not-set
Paulus wußte wie die meisten von uns, daß das sexuelle Verlangen eine mächtige Kraft sein kann.
Carmen... é seu nome de guerrajw2019 jw2019
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Erros de menções nos certificadosjw2019 jw2019
Die meisten Sanktionen betreffen ein Embargo für Waffen und damit verbundenem Material sowie Ausrüstungsgegenstände, die zur internen Repression/Terrorismus benutzt werden können.
Vê aquele homem ali?not-set not-set
Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
Gostas de Ferraris?EurLex-2 EurLex-2
Für die meisten KMU ist die Kreditbürgschafts-Fazilität eines der wirksamsten Instrumente.
Vamos ao Circle Club, vemos- nos pela manhãEurLex-2 EurLex-2
Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).
Que significa isto?O que foi?jw2019 jw2019
Während dieser außerordentlichen Debatte wurde Vieles zu den am meisten betroffenen Ländern gesagt: Italien und Frankreich.
E facilmente executávelEuroparl8 Europarl8
(23) Die meisten Geschäftsreisenden zwischen England und Kontinentaleuropa bevorzugen angesichts der gegenüber den Fähren und Le Shuttle (Pendelverkehr für PKWs und LKWs durch den Kanaltunnel) höheren Geschwindigkeit und des besseren Komforts wegen den Fluglinienverkehr bzw. die Fahrt mit Hochgeschwindigkeitszügen (Eurostar und die entsprechenden Anschlüsse).
Não era quieto como você... mas vocês parecem irmãosEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass eine verantwortungsvolle und strenge Fischereipolitik erforderlich ist, da verschiedene Fischarten gegenwärtige zu den am meisten bedrohten nachhaltigen Ressourcen gehören und das Verschwinden von Arten zu weiteren ökologischen Veränderungen führen kann;
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?not-set not-set
Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.
Cheguei há um anojw2019 jw2019
▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?
Ele tentará cercar os posseiros e vaqueirosjw2019 jw2019
Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?
Buzz, ação de graças e meu novo enteado PatrickEurLex-2 EurLex-2
Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
Deixe- me ir para onde posso comprar uma garrafa de whisky quando quiser e não ter que esperar que um barco podre me traga uma garrafa por semanaelitreca-2022 elitreca-2022
Der Grund dafür ist, dass unter den Schuldenproblemen eines Landes dessen ärmste Bürger, die am wenigsten über die Ausgabe von Anleihen wissen und dabei kein Mitspracherecht besitzen, am meisten leiden.
Desculpe, há algum lugar onde supostamente devíamos dar o nome?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
begrüßt, dass nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 die meisten Tätigkeiten und Vermögensgegenstände im Zusammenhang mit den Programmen EGNOS und Galileo im Dezember 2009 der Kommission übertragen wurden; stellt fest, dass der verbleibende Teil der Tätigkeiten und Vermögenswerte 2010 übertragen werden sollte;
O respeito dos direitos de difusão protege a receita que torna possível a organização de eventos de alta qualidade.EurLex-2 EurLex-2
Alle 80 Stellen für Zeitbedienstete wurden 2008 veröffentlicht, und die Auswahlverfahren für die meisten davon schritten bis zum Jahresende recht gut voran.
Seguramente que alguém sabiaEurLex-2 EurLex-2
Ich habe keinen Meister.
Esta é a cidade da realeza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meistens Schadenersatzverfahren.
Você está louca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, dass bei der gegebenen Entwicklung der Produktivität die Arbeitslosigkeit in den meisten Ländern wieder steigen wird.
A.# Certificação de aptidão de partes e equipamentos para fins de instalaçãoEuroparl8 Europarl8
Die meisten Jungs bei der New Yorker Kripo bearbeiten etwa zweihundert Leichenfunde pro Jahr.
assegurar a necessária coordenação entre os Estados-MembrosLiterature Literature
Eine solche Politik ist aus mindestens zwei Gründen problematisch: 1) Sie konzentriert noch mehr Migrationsdruck auf die Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit hohen Belastungen konfrontiert sind, sodass für die Mitgliedstaaten, die Frontex am meisten benötigen, die Durchführung eines Frontex-Einsatzes auf ihrem Gebiet nicht mehr möglich wäre; 2) sie schadet den geretteten Menschen, denn diese müssten bis in das Land befördert werden, in dem der Frontex-Einsatz stattfindet, anstatt an den Ort, der unter den gegebenen Umständen am geeignetsten wäre (i.d.R. der nächstgelegene sichere Ort).
Também deixa a Comissão de mãos atadas.EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.