nicht synchron oor Portugees
nicht synchron
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
dessincronizado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sind nicht synchron und sie nimmt nicht wahr, was geschieht.
Exorta à criação de classes de recuperação para as crianças que são escolarizadas tardiamente e para todas quantas regressam ao ensino vindas do trabalho, de conflitos ou na sequência de deslocaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Faseroptikrelais war nicht synchron.
Esteja quieta, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Online-Dienstleistungen von synchronen und nicht synchronen sozialen Netzen für Schüler und Lehrer
Direita, leme a # graustmClass tmClass
Dabei bestehen zwei Möglichkeiten: nicht synchrone Verbindungen, die mehr Kontrolle über die Leistungsfluesse gestatten, oder synchrone Verbindungen.
Solicita à Comissão que proceda àadaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representaEurLex-2 EurLex-2
Errichtung von SESAR gemäß Masterplan | Auswirkung bei Zeitverzug um 10 Jahre | Auswirkung bei nicht synchroner Errichtung |
Já passou um anoEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht, weil ich mit meinem eigenem Schicksal nicht synchron laufe.
Isso é bom.- Certo, não consigo respirar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, aber ich weiß auch, dass schlimme Dinge passieren, wenn du und Cat nicht synchron seid.
Tempestade e eu construímos isto. como base para proteger estas árvores universais e toda a beleza que as rodeiamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Wir waren einfach nicht synchron, weder beim ersten- noch beim zweitenmal, das ist alles», meinte sie lächelnd.
O tempo está bomLiterature Literature
Nicht synchron angeschlossene Stromerzeugungsanlagen, die gemeinsam eine Wirtschaftseinheit bilden und über einen einzigen Netzanschlusspunkt verfügen, sollten nach ihrer aggregierten Nennleistung bewertet werden.
A fim de controlar a libertação potencial de substâncias perigosas durante a fase de utilização e no final da sua vida útil, os ladrilhos vidrados serão verificados em conformidade com o ensaio EN ISOEurLex-2 EurLex-2
Die Ozeane verhalten sich also nicht synchron; sie verhalten sich asynchron, aber das sind die Schwankungen, mit denen die Pinguine leben müssen, und das ist nicht einfach.
Apenas explodam a escotilhated2019 ted2019
Wenn sie das nicht sind, sind die Rahmen nicht mehr synchron, und wir können den Flug nicht rekonstruieren.
Vieiras casa na periferia de TinworthLiterature Literature
622 Diese objektive Feststellung bezüglich der Einheitlichkeit des Reifungsprozesses schließt aus, dass die Tätigkeiten von Dole und Weichert einerseits und die von Chiquita andererseits überhaupt nicht synchron sein können.
Lehzen, de manhã, podes tratar de pôr a minha cama num quarto só para mim?EurLex-2 EurLex-2
Die Stromnetze des Baltikums, Bulgariens, Rumäniens und der Türkei sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht synchron an den EU-Verbund angeschlossen, wogegen die Stromnetze von Zypern und Malta isoliert sind.
Deixe ela vir, Sr.Se ela vier, as consequências também virãoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stimmt der Feststellung des Hofes zu, daß die verschiedenen Bewertungsphasen im Rahmen von Ziel 2 aufgrund der Überlappung zwischen den Programmplanungszeiträumen 1994 - 1996 und 1997 - 1999 zeitlich nicht synchron sind.
o ad riz to au ANEXO # o ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO nã já to en m a ic ed MEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stimmt der Feststellung des Hofes zu, daß die verschiedenen Bewertungsphasen im Rahmen von Ziel 2 aufgrund der Überlappung zwischen den Programmplanungszeiträumen 1994-1996 und 1997-1999 zeitlich nicht synchron sind.
O que querem dizer?elitreca-2022 elitreca-2022
Teil III In Isolationsexperimenten laufen Verhalten und Physiologie innerhalb eines Zyklus nicht immer synchron ab.
Em contrapartida, na ausência de tanques repetidos, o número de peixes no grupo de controlo deve ser idêntico ao usado em cada concentração de ensaioLiterature Literature
Oh nein, seine Tarnung ist nicht mehr synchron.
A maquinaria do V-Chip é muito simplesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segler können Haarnadelkurven fliegen, ohne an Geschwindigkeit zu verlieren, weil sie die Schwingen nicht ganz synchron bewegen.
Considerando que é conveniente prever medidas respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e das respectivas instalações, excepto aqueles cuja actividade se limite exclusivamente à colocação no mercado de fruteiras e material de propagação de fruteirasjw2019 jw2019
Nichts war synchron.
Mas eu demorei muito para descobrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nicht mehr synchron!
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Janeiro de #- Henkel/IHMI (Marca comunitária- Marca figurativa- Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Motivo absoluto de recusa- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Falta de carácter distintivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein - nicht nur eine Waschmaschine; eher wie eine ganze, nicht ganz synchrone Reihe von ihnen.
Agora que perceberam que só queremos amá- los e protegê- los, deverão arranjar uma forma de se juntarem a nósLiterature Literature
Stromerzeugungsanlagen, die an das Übertragungsnetz und Verteilernetze oder Teile des Übertragungsnetzes und der Verteilernetze von Inseln von Mitgliedstaaten angeschlossen sind, deren Netze nicht synchron mit einem der Synchrongebiete Kontinentaleuropa, Großbritannien, Nordeuropa, Irland-Nordirland oder Baltische Staaten betrieben werden;
Era só o que me faltavaEurLex-2 EurLex-2
Verbrauchsanlagen und Verteilernetze, die an das Übertragungsnetz und die Verteilernetze oder Teile des Übertragungsnetzes und der Verteilernetze von Inseln von Mitgliedstaaten angeschlossen sind, deren Netze nicht synchron mit einem der Synchrongebiete Kontinentaleuropa, Großbritannien, Nordeuropa, Irland-Nordirland oder Baltische Staaten betrieben werden;
Onde você estava?EurLex-2 EurLex-2
HGÜ-Systeme oder nichtsynchrone Stromerzeugungsanlagen mit Gleichstromanbindung, die an die Übertragungs- und Verteilernetze oder Teile der Übertragungs- oder Verteilernetze von Inseln von Mitgliedstaaten angeschlossen sind, deren Netze nicht synchron mit einem der Synchrongebiete Kontinentaleuropa, Großbritannien, Nordeuropa, Irland-Nordirland oder Baltische Staaten betrieben werden.
Eu era velho, pobre e derrotado mesmo antes da guerraEurLex-2 EurLex-2
128 Zudem ist die Argumentation der Klägerinnen, die im Wesentlichen auf die Feststellung abzielt, dass die Tätigkeiten von Dole und Chiquita voneinander getrennt und nicht synchron seien, was eine Kollusion bei den Listenpreisen durch bilaterale Kontakte ausschließe, nicht im Verwaltungsverfahren vorgetragen worden.
Escondamo- nos em naves diferentes e encontramo- nos no planetaEurLex-2 EurLex-2
90 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.