schüchtern oor Portugees

schüchtern

/ˈʃʏçtɐn/ adjektief, Adjective

verklemmt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

tímido

adjektief manlike

Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
Ele não é o garoto tímido que costumava ser.

acanhado

adjektief manlike

Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
Temos uma novata na classe; ela ainda está muito acanhada.

envergonhado

adjektief manlike

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.
O menino ficou muito envergonhado em sua presença.

medroso · tímida · recatado · encabulado · pusilânime · inseguro · assustado · arisco · avergonhado · pávido · receoso

voorbeelde

Nicht so schüchtern.
Não tenhas medo.

Es hatte keinen Zweck, um ihn herumzuschleichen, schüchtern zu tun und zu hoffen, dass er einen bemerkte.
Não adiantava nada ficar de rodeios, bancando a tímida, na esperança de que ele a notasse.

Das Mädchen namens Laoghaire hielt sich schüchtern im Hintergrund, als sie mich sah.
A jovem chamada Laoghaire recuou timidamente ao me ver

« »Nein, verzeihen Sie, Abram lljitsch,« sagte schüchtern der Adjutant, »gar nichts bleibt für Zucker und Tee übrig.
– disse o ajudante de ordens, timidamente. – Não sobra nada para o chá e o açúcar.

Sonst bin ich ja Damen gegenüber sehr schüchtern, doch das war ja ein ganz besonderer Fall!
Por muito tímido que eu seja com as mulheres, naquele caso... é que as circunstâncias eram tão singulares!

Meine Nichten sind manchmal etwas schüchtern
Minhas sobrinhas são tímidas às vezes

Sie wirkte immer noch schüchtern.
Ela continuava a parecer muito tímida.

Darüber hinaus war der Junge süß und schüchtern und eindeutig erstaunt, dass ich immerzu mit ihm tanzte.
Era também doce e tímido, e estava claramente surpreso por eu continuar dançando com ele.

Nicht so schüchtern.
Não seja tímida.

Dann streckt er sich und treibt zuerst schüchtern einen entzückenden kleinen Sproß zur Sonne, einen ganz harmlosen.
Então ela espreguiça, e lança timidamente para o sol um inofensivo galinho.

Ricky, nicht so schüchtern.
Venha aqui, não seja tímido.

Ihr Lächeln war überraschend schüchtern.
Seu sorriso era surpreendentemente tímido.

Bist du schüchtern oder magst du Menschen nicht?
Será que tu és tímido, ou não gostas de pessoas?

Reginald ist viel zu schüchtern, um nach Bildung zu betteln.
Reginald é muito tímido para implorar por educação.

Maya rief eins der Kinder nach vorn, und schüchtern kam es auf uns zu.
Maya chamou à frente uma delas, que se aproximou timidamente.

Nicht so schüchtern, Muchachos.
Não sejam tímidos, muchachos.

Therese kam schließlich auch, schüchtern, verängstigt.
Therese afinal veio visitá-lo, tímida, assustada.

« Nimue ließ ihre Haare ins Gesicht fallen, während sie den Merlin ansah, und murmelte schüchtern: »Soll ich?
Deixou que os cabelos cobrissem seu rosto ao olhar timidamente para o Merlim e murmurou: — Será que devo?

Ach, mich in solch erlauchter Gesellschaft zu bewegen, dazu war ich viel zu schüchtern.
Oh, eu era tímida demais para me misturar àquela companhia.

Ich bin nicht schüchtern.
Não sou tímida.

Wissen Sie, AngeÉe war sehr schuchtern, aÉs ich sie kennen Éernte
Sabem, quando conheci a AngeÉe eÉa era muito timida

Kent, das ist jetzt nicht die Zeit schüchtern zu sein.
Kent, não é altura de seres envergonhado.

»Ich dachte mir schon, daß Sie es sind«, sagte das Mädchen und bat schüchtern um ein Autogramm.
— Achei mesmo que era você — disse a garota, e acrescentou com timidez: — Posso pedir um autógrafo?

«, sagte sie lachend und schob mir das Buch aufgeschlagen auf den Schoß. »Sei nicht so schüchtern, Olav, lies!
— Ela riu, colocando o livro aberto no meu colo. — Não fique acanhado, Olav, leia!

Sei bloß nicht so schüchtern, Kleine.
Não seja tão timida, pequenina.