schuetteln oor Portugees

schuetteln

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

agitação

naamwoord vroulike

voorbeelde

Als der Song zu Ende ist, springen sie auf, schütteln wieder ihre Pompons und kreischen: »Go for it, boys!
A música termina e elas se levantam num pulo, sacudindo os pompons por cima da cabeça e gritando “Vamos lá, time!”.

Vor Gebrauch gut schütteln
Agitar bem antes de usar

Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten.
Juntar cerca de 80 ml de éter etílico (4.10) e agitar energicamente durante cerca de 60 segundos. Libertar a pressão de vez em quando, invertendo a ampola e retirando a tampa.

Krämpfe, die den ganzen Körper schütteln, die sich anfühlen, als würde sich der Magen selbst verzehren.
As cólicas moviam todo meu corpo, e eu sentia como se o estômago estivesse se devorando.

Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.
Tapar o tubo de centrifugação (3.1) e agitar cuidadosamente (sem virar) até à solubilização completa dos compostos.

Während des Schüttelns darf der Kolben nicht aus dem Wasser herausgenommen werden.
O balão não pode ser retirado do banho durante a agitação.

Sollte sie ihn umarmen, küssen, ihm die Hand schütteln oder was?
O que ela deveria fazer, abraçá-lo, beijá-lo, um aperto de mãos ou o quê?

Wie ich sage, wir gehen einfach rein und schütteln die Branchen durch, wir machen es einfach anders. Wir attackieren sie und danach sind diese Branchen nie mehr dieselben.
Como digo, entramos e abanamos outras indústrias. Penso que o fazemos de forma diferente e penso que essas indústrias já não são iguais em resultado de a Virgin atacar o mercado.

Schön, Sie kennen zu lernen«, stammelt sie, als sie einander die Hand schütteln. »Darf ich Ihnen einen Kaffee bringen?
P-prazer em conhecê-lo — gagueja ela ao apertar sua mão. — Posso lhe trazer um café?

Einige Tropfen Stärkelösung (4.2) zugeben und weiter titrieren, bis die Blaufärbung unter starkem Schütteln verschwindet.
Adicionam-se algumas gotas da solução de amido (ponto 4.2) e continua-se a titulação até à coloração azul desaparecer após agitação bastante vigorosa.

13 Darum werde ich die Himmel schütteln, und die Erde wird von ihrer Stätte aweichen beim Grimm des Herrn der Heerscharen und am Tag seines grimmigen Zorns.
13 Portanto, farei estremecer os céus; e a Terra amover-se-á do seu lugar, na fúria do Senhor dos Exércitos e no dia da sua ardente ira.

Vor jedem Gebrauch das Nasenspray sanft schütteln
Agite gentilmente o pulverizador antes de cada utilização

Das Gemisch mindestens 30 s lang kräftig schütteln; dann vorsichtig mindestens 50 ml Tetrachlorethylen hinzufügen, wobei darauf zu achten ist, dass von der Innenwand des Trichters sämtliche anhaftenden Partikel abgespült werden.
Agitar vigorosamente a mistura no mínimo 30 segundos e acrescentar cuidadosamente pelo menos mais 50 ml de tetracloroetileno, lavando a superfície interior da ampola para remover eventuais partículas aderentes.

Die beiden Frauen schütteln sich die Hand und mustern sich, wie nur Frauen es zu tun vermögen.
As duas mulheres trocam um aperto de mãos e se estudam como só as mulheres sabem fazer.

Das Hohe Haus muss verstehen, dass die Menschen in Polen und in Mitteleuropa sich sehr unwohl fühlen, wenn die Supermächte Westeuropas und Russland sich über unseren Köpfen die Hand schütteln.
É imperioso que esta Assembleia compreenda que nós, na Polónia e na Europa Central, nos sentimos muito desconfortáveis sempre que as superpotências da Europa Ocidental e a Rússia dão apertos de mãos por cima das nossas cabeças.

Man lässt 15 Minuten unter zeitweiligem Schütteln stehen und fuellt dann zur Marke auf.
Deixar em contacto durante 15 minutos, agitando de vez em quando, e completar até 100 ml com água destilada.

Ich konnte es nicht unterlassen, über seine Unwissenheit den Kopf zu schütteln und ein wenig zu lächeln.
Não pude deixar de sacudir a cabeça e de sorrir um pouco da sua ignorância.

Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Agitar uma última vez e verter o conteúdo do frasco para um cadinho filtrante previamente tarado.

Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Analyseprobe wird mit 100 ml Dichlormethan je Gramm Analyseprobe versetzt, der Kolben wird mit dem Stopfen verschlossen, geschüttelt zwecks vollständiger Benetzung der Analyseprobe und 30 Minuten bei Raumtemperatur unter Schütteln in Abständen von 10 Minuten stehengelassen.
Colocar o provete no frasco cónico de 200 ml, com rolha esmerilada, juntar 100 ml de diclorometano por grama de provete, tapar, agitar o frasco para molhar o provete com o reagente e deixar em contacto durante 30 minutos à temperatura ambiente, agitando de dez em dez minutos.

Horizontal in einem mechanischen Schüttler 45 Minuten lang schütteln.
Agitar horizontalmente num agitador mecânico durante 45 minutos.

Als Berichterstatter des REX-Ausschusses habe ich mir den Verordnungsentwurf angesehen, und wie Herr Virgin konnte ich nur den Kopf schütteln bei einigen Punkten, die da vorgeschlagen wurden.
Enquanto relator da Comissão REX, li o projecto de regulamento e, tal como o senhor deputado Virgin, não pude deixar de abanar a cabeça em relação a alguns pontos aí propostos.

Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören: soweit wie möglich Menschenansammlungen meiden und nicht die Hand von Personen schütteln, die ganz offensichtlich erkältet sind.
Algumas das precauções mais importantes são as seguintes: na medida do possível, evite aglomerações e apertos de mão em pessoas que obviamente estão resfriadas.

Da die Muskulatur eines Babys sich noch nicht voll entwickelt hat und das Gehirngewebe ganz besonders empfindlich ist, „kann es lebenslange Folgen haben, ein Baby auch nur ein paar Sekunden zu schütteln.
Visto que os músculos do bebê não estão totalmente desenvolvidos e o tecido cerebral é excepcionalmente frágil, “sacudir o bebê por apenas alguns instantes pode prejudicá-lo para a vida toda.

Nach 1 Std. Schütteln bei Prüftemperatur die Flaschen wieder vom Laborschüttler herunternehmen, Gasportionen (z. B. 1 ml) aus dem Headspace der einzelnen Flaschen entnehmen und in den IC-Analysator injizieren.
Após agitação durante uma hora à temperatura de ensaio, os frascos são removidos do agitador, colhendo-se alíquotas (por exemplo, 1 ml) de gás no espaço livre de cada frasco, que se injetam no analisador de carbono inorgânico.

Ich würde die Welt schütteln, bis ihre Zähne klapperten, wenn das nötig war, um eine Antwort zu bekommen.
Eu chacoalharia o mundo até seus dentes caírem, se era isto que fosse preciso para fazê-lo cuspir uma resposta.