schubsen oor Portugees

schubsen

werkwoord

stupsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

empurrar

werkwoord

Ich schubste Tom ins Wasser.
Eu empurrei o Tom na água.

empuxar

werkwoord

impelir

werkwoord

Schubsen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Schubs
cutucão · empurrão

schubsend
aos empurrões

voorbeelde

Ich will meine Eltern sehen.« »Hör auf, mich zu schubsen!
Eu quero ver os meus pais. — Não me empurres.

In unseren Zoos schubsen sich manchmal spielende junge Schimpansen und stoßen dabei ähnliche kurze Schreie aus.
Em nossos jardins zoológicos, os chimpanzés às vezes brincam e se esbarram emitindo guinchos semelhantes.

Schubsen ist gut.
Eu empurro agora.

Okay, mobben ist nicht nur rempeln, schlagen und schubsen.
O bullying não é só empurrar, bater.

Die erste war, einfach nur dazustehen und sich schubsen zu lassen (das heißt »zu erstarren«).
A primeira foi apenas permanecer ali parada e ser derrubada (i.e., “imobilizar-se”).

Nicht schubsen!
Não empurrem!

Als war deine Lösung ihn zu schubsen?
Então a tua solução é manda-lo ao chão?

Jean würde mich gerne in die Arme seiner Freunde schubsen.
Jean se satisfaz em me jogar nos braços de seus amigos.

« Kleine Schubser, Warnungen größtenteils.
Alguns empurrões, principalmente avisos.

Seine Freude am Spiel vor der Kamera macht den Spaß aus.Sie schubsen ihn weg, angeblich, um das Autorennen zu filmen
Aquele desejo de estar perante uma máquina...... que o pöe perante pessoas que ele atraiu, por sabedoria

Etienne musste sie in den Zug schubsen, der sich bereits in Bewegung setzte.
Etienne teve de colocá-la para dentro do trem quando ele começou a se movimentar.

Wir schubsen und wir schlagen in dieser Familie nicht.
Não empurramos e não batemos, nesta família.

Hey, K.I.T.T., jetzt werden wir ihn mal schubsen!
Muito bem, KlTT, vamos dar-lhe um empurrão.

Wenn es sie zurückbringen würde, würde ich dich ohne zu zögern in diesen Krater schubsen.
Se a trouxesse de volta, deixar-te-ia... a apodrecer naquela cratera, num piscar de olhos.

Kein Schubsen, Beißen oder Feuerspeien.
Não empurrem, não mordam, e não cuspam fogo!

Das war ein liebevoller Schubser.
Foi um carinho.

Du brauchtest einen Schubser.
Precisavas de um empurrão.

«Erst versuchst du mich von der Straße zu schubsen und jetzt redest du so, als ob wir alte Freundinnen wären!
Primeiro você tenta me atirar para fora da estrada e agora está falando como se fôssemos velhas amigas.

Hey, nicht schubsen!
Tudo bem, não empurrem!

Nach einem Stück Holz, das er mir von der Schulter schubsen soll.
Procuro um pedaço de madeira para ele tirar do meu ombro.

Vielleicht könntest du mich einfach in den Pool schubsen, oder so was.
Se desse, podia... me atirar na piscina ou...

Schubsen Sie mich nicht, Sie Schabe!
Não empurre, barata!

Aber vielleicht schubse ich ja nicht so doll.
Pode ser que não seja tão ruim assim.

Thomas folgte ihr zügig, um Aris keine Gelegenheit zu geben, ihn von hinten zu schubsen.
Thomas se apressou em segui-la, antes que Aris tivesse a satisfação de enipurrá-lo.

Ich schreie, haltet den Schubser, und schmecke das Blut in der Kehle.
Grito com o autor do empurrão, fosse quem fosse, e sinto o sangue na garganta.