sorgsam oor Portugees
sorgsam
de
besorgt (um)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
cuidadoso
Man sollte sich verabreden und dann sorgsam, wohlüberlegt und ernsthaft umeinander werben.
Vocês precisam sair juntos e depois namorar de modo cuidadoso, zeloso e consciente.
aplicado
Wir werden die Umsetzung dieser Richtlinie sorgsam überwachen müssen.
Vamos ter de monitorizar cuidadosamente a forma como esta directiva é aplicada.
diligente
zeloso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und nun gehst du doppelt sorgsam mit mir um, weil ich so zart und zerbrechlich war.
Em 31 de Agosto apresentei uma pergunta prioritária à Comissão.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tracy achtete sorgsam darauf, daß man keine Enttäuschung aus ihrer Stimme heraushörte.»
Toxicidade crónicaLiterature Literature
Edmund Stevens schrieb 1945 in seinem Buch Russia Is No Riddle: „Die Kirche achtete sorgsam darauf, daß sie nicht in die Hand biß, die sie jetzt nährte.
Quem são as suas # bandas favoritas dos anos #?jw2019 jw2019
Sie ist in Fächer unterteilt, in denen sich verschiedene, sorgsam gekennzeichnete Kräuter befinden.
Muito obsessivo compulsivoLiterature Literature
Er möchte der Kommission indes eindringlichst nahelegen, die Bestimmungen der vorgeschlagenen neuen Richtlinie sorgsam im Auge zu behalten, denn die EU muß auf dem Weltmarkt wirtschaftlich konkurrenzfähig bleiben.
Se me disser o seu nome, eu aviso o Mr.CalderEurLex-2 EurLex-2
Bei der Planung des FHV-Leitfadens werden die folgenden Punkte sorgsam beachtet:
Já foi meu capitão, não foi?LDS LDS
Ich denke, auch wir, die Linken in diesem Hause, gehen mit den Sorgen und Nöten unserer Bürger sorgsam um.
x # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película # comprimidos revestidos por película meEuroparl8 Europarl8
Es ist auch darauf hinzuweisen, daß bereits früher von den Rating-Agenturen Druck ausgeübt wurde, eine Art "freiwilliger Selbstbeschränkung" in bezug auf den Eigenmittelanteil dieser Instrumente zu üben, indem diese Agenturen diesen Anteil sorgsam beobachteten.
As regras de origem estabelecidas nas notas # e # do apêndice II(a) do anexo # da Decisão n.o #/# são aplicáveis até # de Junho de #, em substituição das regras de origem estabelecidas no apêndice # do anexo # dessa decisãoEurLex-2 EurLex-2
11 Das von Herzen kommende Gebet um Gottes Geist und dessen Frucht, die Milde, wird uns helfen, diese Eigenschaft zu entwickeln und sorgsam zu pflegen.
Acho que preciso de uma bebidajw2019 jw2019
Diese Thematik sollte sorgsam im Auge behalten werden.
Eu queria sabercomo te sentesEurLex-2 EurLex-2
Dass die gequälte Person, die sie der Welt präsentierte, eine sorgsam konstruierte Lüge war.
Deixeia parada lá no sala de espera com algumas garotasLiterature Literature
Allmählich begreift sie, wie alles funktioniert und mit welch sorgsamen Balanceakten der König für Ausgleich sorgt.
Importação de determinados produtos da pesca para as Ilhas Canárias *Literature Literature
Zurzeit herrscht in unseren Sektoren Landwirtschaft und Nahrungsmittelproduktion eine große Unsicherheit, und wir müssen sorgsam darauf achten, dass jedweder Schritt, den wir vorschlagen, die Position dieser lebenswichtigen Industrien verbessert.
Vir deste modoEuroparl8 Europarl8
Und wie ich sehe, hast du es sorgsam vermieden, Lord John mitzuteilen, wozu du dreißig Musketen brauchst.«
Ele se chamava Jake.- Você pegou ele?Literature Literature
sorgsam zu folgen den Fußstapfen Jesu;
Tudo bem, liguejw2019 jw2019
Diese müssen sorgsam abgewogen werden.
Não há nada em mim que seja inadequadoEuroparl8 Europarl8
Mein Blick wanderte zur anderen Seite des Tisches, wo Marshall saß und Adam sorgsam im Auge behielt.
Eles tem alguma coisa que tu gostasLiterature Literature
Erklären Sie: 1979 wurde – nach jahrelanger sorgsamer Arbeit auf Weisung der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf – von der Kirche eine englischsprachige HLT-Ausgabe der Bibel herausgegeben.
Agora que já acordaste, bem- vindaLDS LDS
Unter allen Geschenken, die wir an diesem Weihnachtsfest bekamen – viele waren in Geschäften gekauft und sorgsam verpackt und beschriftet worden –, war uns dieses schöne Lied das kostbarste.
Eu tenho uma festa com uns amigosLDS LDS
Ich schlug die zerknitterten Fotos meiner Familie sorgsam in Papier ein und steckte sie ein.
Equipe # falando, tenho uma pequena brecha no alvoLiterature Literature
Da wählt Chester V... sorgsam einen tollen Erfinder aus und macht aus ihm einen Denktronauten.
Obrigado querida, não se arrependeráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weizen und andere Getreidesorten, die im Rahmen der Fruchtfolge oder in unmittelbarer Nähe zu entsprechenden Flächen angebaut werden, bedürfen ebenfalls sorgsamer Bewirtschaftung und eingehender Kontrolle.
Ver Nova Vista de TopoEurLex-2 EurLex-2
Gehen Sie mit Ihrem Smartphone sorgsam um.
É perfeita para mamãesupport.google support.google
Nach meiner Weigerung, Sergeant Clayton über Milton Bericht zu erstatten, ist er mir sorgsam aus dem Weg gegangen.
Foi um prazerLiterature Literature
Sorgsam manikürt, aber nicht übertrieben.
Z)-docos-#-enoato de octadeciloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.