uebersaettigung oor Portugees
uebersaettigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
saciedade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Kommissar, ich kenne Ihre Gefühle. Meiner Meinung nach stehen die Hafenprobleme in Europa im Zusammenhang mit der übermäßigen Konzentration in der Nordsee, der Übersättigung und der mangelnden Organisation der Straßenverkehrsströme auf dem Kontinent, der Sicherheit der Meerengen – ein Beispiel sind die Vorgänge im Pas-de-Calais -, der Territorialplanung.
Sim.Dizem que ainda é maior que o da CalifórniaEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, die Einrichtung von Mechanismen für den Informationsaustausch und die Koordination mit Erzeugern aus Drittländern, die auf denselben Märkten wie die Gemeinschaftserzeuger tätig sind, zu fördern und zu erleichtern, um eine konjunkturelle Übersättigung des Bestimmungsmarktes zu vermeiden
Nós interrogamos elesoj4 oj4
Adam lächelte über die Ungeduld seiner Frau und warf ihr Blicke zu, die noch keine Übersättigung der Ehe abstumpfte.
Poderia dizer muito, intriganteLiterature Literature
Häufig sind es materieller Reichtum und Übersättigung, aber auch der Vorrang, der persönlichen Interessen und Sorgen gegenüber allem anderen gegeben wird.
Agora, o que temos aqui?vatican.va vatican.va
2)der Übersättigung der Investitionen (z. B. Flughäfen),
Precisas de um StrikeEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Arion Bank herrscht auf dem isländischen Markt vergleichbaren Volkswirtschaften gegenüber eine „Übersättigung mit Banken“.
Más notíciasEurLex-2 EurLex-2
Hebr.: rasṓn; T: „Magerkeit“; LXXVg(iuxta LXX): „Übersättigung (Sattheit, Ekel)“.
Mas onde está a estação médica?jw2019 jw2019
Die Übersättigung verwarf er, weil sie für die Pflege der Seele hinderlich sei.
Recursos não são o problemaLiterature Literature
Josephus berichtet über die Taten der Zeloten: „Unersättlich war nun ihre Raubgier; die Häuser der Reichen wurden durchstöbert; Männer morden und Weiber schänden diente ihnen zur Kurzweil. Noch triefend vom Blute, verpraßten sie das Geraubte und ergaben sich aus Übersättigung ungescheut weibischem Gebaren, indem sie sich das Haar frisierten, Weiberkleider anzogen, sich mit wohlriechendem Öl salbten und sich zur Zierde die Augen bemalten.
Quando eu vim pela primeira vez aos Estados Unidos... eu me apaixonei pela literatura americana, música, jazz, tudo issojw2019 jw2019
Gibt es einen anderen Weg, diese schwere Ungleichheit, die Bereiche der Übersättigung den Bereichen des Hungers und der Schwäche gegenübersetzt, zu überwinden als durch eine planvolle Zusammenarbeit aller Nationen?
Querido, nós conseguimos fazer istovatican.va vatican.va
Die Sprache der Konsumgesellschaft – Jargon der Übersättigung. ... 24. 5. 78 Venedig Venedig bringt mich zum Weinen.
Na maior parte das vezes esta concertação existe a nível nacional, mas deve alargar-se ao nível europeuLiterature Literature
Die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums, um angesichts der Übersättigung des Luftraums und der sich daraus ergebenden Verspätungen eine optimale und einheitliche Nutzung zu ermöglichen, ist ein gutes Anliegen.
Essa criatura nos teus braços?Europarl8 Europarl8
Dieses Verfahren, bei dem bei Mosten eine hohe Sauerstoffzufuhr bis zur übersÄttigung erfolgt, wird als „Hyperoxygenierung“ bezeichnet.
Papá J, Pensei que querias que te ajudasseEurlex2019 Eurlex2019
Dieser Vorschlag war eine Reaktion auf die Übersättigung mit neuesten Technologien auf den letzten National- und Weltausstellungen, die unseren unstillbaren Appetit für visuelle Stimulation mit einer immer größeren digitalen Virtuosität nährt oder genährt hat.
Não se sabe de nada.Nada é certoted2019 ted2019
fordert die Kommission auf, die Einrichtung von Mechanismen für den Informationsaustausch und die Koordination mit Erzeugern aus Drittländern, die auf denselben Märkten wie die Gemeinschaftserzeuger tätig sind, zu fördern und zu erleichtern, um eine konjunkturelle Übersättigung des Bestimmungsmarktes zu vermeiden;
O Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo ao Sistema Monetário Europeu, habilita o Fundo Europeu de Cooperação Monetária (FECM) a receber depósitos de reservas monetárias dos Estados-Membros e a emitir ECUsnot-set not-set
Es wird auch geltend gemacht, dass die Einfuhren der betroffenen Ware wegen der Übersättigung im asiatischen Markt wahrscheinlich erheblich steigen werden.
Ged, Eu não convidei quem eu quisEurLex-2 EurLex-2
2) Dieses Grundprinzip bleibt leider weitgehend unbeachtet: Das beweist das fortbestehende und sich noch ausweitende Gefälle zwischen dem Norden der Welt, wo eine steigende Übersättigung mit Gütern und Ressourcen ebenso festzustellen ist wie eine wachsende Überalterung, und dem Süden, wo sich inzwischen die große Mehrheit der jungen Generationen konzentriert, die noch immer ohne glaubwürdige Aussicht auf soziale, kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung sind.
Eles aparecemvatican.va vatican.va
Unfairer Wettbewerb seitens der öffentlich finanzierten Sender und die Übersättigung der europäischen Senderlandschaft haben zwar zu diesem besonderen Beispiel des „kleinsten gemeinsamen Nenners“ geführt, dies ist aber keine Entschuldigung.
Talvez Kai saiba alguma coisanot-set not-set
Was nun die Nutzung zu medizinischen Zwecken anbelangt: Würde das afghanische Opium zu medizinischen Produkten verarbeitet, trüge das nur zu einer weiteren Übersättigung des Marktes bei.
Estás a dizer que estão atrás de nós?Europarl8 Europarl8
Ergeben sich signifikante Unterschiede in den Ergebnissen von Unter - oder Übersättigung oder Kurzzeit - und Langzeit-Rührperioden , dann muß die Bestimmung mit längeren Rührzeiten wiederholt werden .
Próxima ligaçãoEurLex-2 EurLex-2
„Wer selbst eine echte Erfahrung der Liebe und der intellektuellen Arbeit gemacht hat, weiß auch, daß auf diesem Gebiet die Gefahr einer Übersättigung nicht besteht.
Por acaso ele tem um irmão chamado Porter, que passou um tempo em Chino em 'jw2019 jw2019
Veränderung der allgemeinen physikalisch-chemischen Bedingungen stromauf- und stromabwärts (z. B. Temperatur, Übersättigung usw.)
Vai levar isso a sério?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir müssen das Risiko verdeckter Werbung und erforderlichenfalls auch das Risiko einer Übersättigung an unkontrollierten und irreführenden Informationen in Grenzen halten.
Não sei.Ele frequentava um clube ... O SibériaEuroparl8 Europarl8
Während aber insbesondere der Straßenverkehr mehr und mehr Anzeichen einer Übersättigung aufweist, besitzt der Schienenverkehr immer noch Wachstumspotenzial.
Não conservar acima de #oCnot-set not-set
34 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.