ueberleben oor Portugees
ueberleben
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
sobrevivência
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir müssen überleben, qué no?
O que ele diz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie brauchten nicht zu sprechen, ich wusste auch so, was sie sagten: Du hättest nicht überleben sollen.
Do mesmo modo, poderá não estar actualmente no poder da FTC exigir, em regra, que as entidades que se dedicam à recolha de dados na internet adoptem uma política de protecção da vida privada ou adiram a qualquer destas políticas já existentesLiterature Literature
die potenzielle Exposition gegenüber Staubabdrift bei Drillsaat, das akute und das langfristige Risiko für das Überleben und die Entwicklung von Bienenvölkern sowie das Risiko für Bienenlarven aufgrund einer solchen Exposition;
Quê significam esses " x " nos croquis?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es war schmerzhaft, sich davon zu verabschieden, aber um zu überleben, war sie dazu gezwungen.
Sente- se no banquinho... enquanto explico as festividades da noiteLiterature Literature
Der verantwortliche Pilot eines Segelflugzeugs, das über Wasser betrieben wird, muss die Risiken für das Überleben der Insassen des Segelflugzeugs für den Fall einer Notwasserung prüfen und auf dieser Grundlage entscheiden, ob Folgendes mitgeführt wird:
Além disso, para melhor garantir a legalidade dos inquéritos na prática e tornar os procedimentos do OLAF mais transparentes, a nova versão do manual de procedimentos do OLAF integra um corpus de regras administrativas (que poderá, no futuro, ser desenvolvido de forma distinta do manual actualEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zum Überleben.
O Kingsley quer falar consigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht Überleben
Ela ainda está viva!opensubtitles2 opensubtitles2
Ohne den hätten Menschen auf dem Planeten schon lange, bevor wir diesen verlassen hatten, nicht mehr überleben können.
Nunca te perguntaste porque nunca lhe foste apresentada?Literature Literature
Wohl kaum das, was man das Überleben des Stärkeren nennt, abgesehen von Zeb; aber selbst der ist müde.
O movimento básico deve ser sinusoidal e provocar a deslocação dos pontos de apoio do provete, essencialmente em fase e em linhas paralelasLiterature Literature
Auf der Zusammenkunft vom 14. März 1989 zwischen DSW auf der einen Seite und CFK und Kali & Salz auf der anderen Seite sei einfach die Frage einer möglichen Beteiligung von Solvay an dem Soda-Geschäftsbereich von CFK erörtert worden: erst auf dieser Zusammenkunft habe Solvay CFK erstmals von den Überlegungen in Kenntnis gesetzt, das Überleben des Unternehmens zu unterstützen, doch seien keine konkreten Vereinbarungen getroffen worden, und die Zusammenkunft habe niemals ein Ergebnis gebracht.
Viram Alguma Coisa Na Internet?EurLex-2 EurLex-2
Zu den gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen gehören alle einschlägigen Gesetze, Erlasse, Verordnungen, Auflagen und Verfahren, einschließlich Kriterien in bezug auf das Endprodukt, ferner Verfahren und Produktionsmethoden, Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Genehmigungsverfahren, Quarantänemaßnahmen einschließlich der einschlägigen Vorschriften für die Beförderung von Tieren oder Pflanzen oder die für ihr Überleben während der Beförderung notwendigen materiellen Voraussetzungen, Bestimmungen über einschlägige statistische Verfahren, Verfahren der Probenahme und der Risikobewertung sowie unmittelbar mit der Sicherheit von Nahrungsmitteln zusammenhängende Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften.
Era a " Nkosi Sikelel ' iAfrika "EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Schwankungen bei den Referenzwerten ist es nicht möglich, diese zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge heranzuziehen, so dass stattdessen Mechanismen zur Regulierung des Fischereiaufwands angewendet werden sollten, um das Überleben einer ausreichenden Menge einer einzelnen Art im Sinne ihrer Biomasse sicherzustellen.
Achas que o Chung Ho vai gostar?not-set not-set
Wenn Dad dies überleben konnte, dann konnte ich es auch.
O Regulamento (CE) n.o #/# requer que os operadores das empresas do sector alimentar assegurem que os tratamentos térmicos utilizados para a transformação de leite cru e dos produtos lácteos devem respeitar uma norma reconhecida internacionalmenteLiterature Literature
Ich werd's überleben.
Ela lia todas as cartas que escrevia, então não podia ser honesta sempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, diese Tiere sind groß und zäh, aber sowas würden sie nicht überleben.
Apesar deste efeito não estar documentado comIrbesartan BMS pode ser antecipado um efeito semelhante com os antagonistas dos receptores da angiotensinated2019 ted2019
Statt über den genauen Tag und die Stunde des Kommens zu spekulieren, ist es nun höchste Zeit, Erkenntnis über Gottes Erfordernisse für das Überleben zu erlangen (Johannes 17:3).
Ela é uma deusa... mesmo sendo sua prima.Não falo da Christie, seu tolojw2019 jw2019
Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein.“ — 1. Thessalonicher 4:14-17.
Também tenho de sairjw2019 jw2019
Also merke dir: Wir brauchen Nahrung und Sauerstoff, um zu überleben.
Não queria vê- la ser expulsa do DepartamentoQED QED
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbar
Não imaginei que ia ficar tão bomoj4 oj4
Und niemand kann bei diesem Temperaturen die Nacht überleben.
O autor do crime mexeu dois conjuntos de pálpebras.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déby will die EUFOR-Truppe offenbar für das Überleben seines Regimes nutzen.
Digamos que foram # fantasmas loucos que cumpriram a sua palavraEuroparl8 Europarl8
Sie war eifersüchtig, verbittert und unglaublich egoistisch – aber sie musste egoistisch sein, um zu überleben.
Nossa, eles não perderam tempo, perdem?Literature Literature
Dass von allen Passagieren wir drei überleben sollten
Só um desenhoopensubtitles2 opensubtitles2
Badin ist einer der Distrikte, die besonders in Mitleidenschaft gezogen wurden, und der fast einen Monat währende Dauerregen betraf fast 68 % der Einwohner bzw. 1 420 000 Menschen in diesem Gebiet, die unter unhaltbaren humanitären und hygienischen Bedingungen ums Überleben kämpfen.
Você nunca cala a boca?not-set not-set
Ich habe geschworen, dass ich ihren Tod nicht überleben würde, ermahnte er sich streng.
Queres saber, faz o que quizeresLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.