flut (ueberschwemmung)
cheia (inundação);
ueberschwemmung oor Portugees
ueberschwemmung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
inundação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Jahr haben sich z.B. die Wahlen in Simbabwe und Haiti, der Konflikt zwischen Ethiopien und Eritrea, die politischen Unruhen in Côte d'Ivoire sowie auf den Solomon-Inseln und Fiji und Naturkatastrophen wie die Überschwemmungen in Mosambik auf die Programme der Kommission für die betroffenen Länder ausgewirkt.
Agitação, sensação de cabeça leve, vertigem, parestesias, tonturasAfecções oculares DesconhecidoEurLex-2 EurLex-2
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringen
O que foi isso?opensubtitles2 opensubtitles2
Wenn die Überschwemmung mehr als zwei Wochen vor der Ernte aufgetreten ist oder wenn die betreffenden Erzeugnisse verarbeitet werden, sollte eine individuelle (standortbezogene) Risikobewertung vorgenommen werden.
O que nós fazemos?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung
Passou a noite fora outra vez, Senhoroj4 oj4
zu den Naturkatastrophen (Bränden und Überschwemmungen) dieses Sommers in Europa
Há que alterar o Regulamento (CEE) n.o #/# em conformidadenot-set not-set
weist darauf hin, dass Wasser über die Grenzen hinaus von Bedeutung ist und man gemeinsam die regelmäßig auftretenden Ursachen der außergewöhnlichen Überschwemmungen sowie ihr Ausmaß, insbesondere im Umweltsektor (unzureichende Bewirtschaftung der Gewässersysteme, neue Methoden in der Landwirtschaft, Entwaldung ...) und im Bereich des Städtebaus (Ausdehnung von Baugebieten, Wasserablauf, zunehmende Versiegelung der Böden, ...) ermitteln muss, um die Verantwortlichkeiten festzustellen, die Kosten zu bewerten und das wiederholt auftretende Hochwasser zu verhindern, nachdem die öffentlichen Behörden heute nicht in der Lage zu sein scheinen, die notwendigen Lehren daraus zu ziehen;
Ele marca!- É isso aí, Russ!not-set not-set
Könnten durch eine solche Überschwemmung die gewaltigen Findlinge, die man überall auf der Erdoberfläche verstreut sieht, herausgebrochen und so weit weg befördert worden sein?
Ande, libere a estrada!jw2019 jw2019
Der Sommer 2007 wird durch besonders dramatische Waldbrände sowie schwere Überschwemmungen und damit verbundene erhebliche materielle und ökologische Schäden gekennzeichnet.
Pode aguardar um momento?Europarl8 Europarl8
OBDACH Kriege, Stammes- und Rassenkonflikte, Dürren, Überschwemmungen und Hungersnöte haben Millionen von Männern, Frauen und Kindern zu obdachlosen Flüchtlingen werden lassen.
A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações #/# do Tribunal de Justiçajw2019 jw2019
Der Antrag Ungarns umfasst eine detaillierte Analyse der Auswirkungen der Überschwemmungen und eine Aufschlüsselung der geschätzten Gesamtschäden nach Sektoren.
Espero que tenha sido um novo!EurLex-2 EurLex-2
Über 70 % der etwa 180 000 Menschen, die in dem von der Überschwemmung betroffenen Gebiet leben, waren direkt in Mitleidenschaft gezogen.
A mãe chama o Johnny e pergunta, " O que aconteceu? "EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß unterstützt die Interventionen, die im Rahmen der Initiative INTERREG IIC zur Verhütung von Überschwemmungen und zur Schadensbegrenzung vorgesehen sind und auf vorbeugenden Maßnahmen im Einzugsgebiet von Flüssen beruhen.
Ele teve suas mãos decepadasEurLex-2 EurLex-2
Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.
O piloto ficou louco tentando fugirEurLex-2 EurLex-2
Zudem geschah das alles so schnell, dass es zu Todesfällen und unglaublichen Überschwemmungen kam.
O relatório indica que a facilitação da mobilidade dos trabalhadores entre os países de origem e de destino é, provavelmente a forma mais melhor e mais controversa de aumentar as remessas para os países em desenvolvimentoEuroparl8 Europarl8
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmung
Comprar a minha parte?oj4 oj4
In den Niederlanden könnte auf Grund der besonderen Anfälligkeit des Landes für Überschwemmungen eine Zunahme der Windgeschwindigkeiten um 6 % eine Verfünffachung der Schäden zur Folge haben.
O negócio está canceladoEuroparl8 Europarl8
Wenn diese Gründe auf Umständen natürlicher Art oder höherer Gewalt beruhen, die außergewöhnlich sind oder nach vernünftiger Einschätzung nicht vorhersehbar waren, wie insbesondere starke Überschwemmungen oder lang anhaltende Dürren, kann der Mitgliedstaat feststellen, dass vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 6 Zusatzmaßnahmen in der Praxis nicht durchführbar sind.
Em #.- CarregandoEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen haben die Überschwemmungen in Australien ebenfalls weltweite Auswirkungen auf den Verkauf von Wolle, da es einer der Hauptlieferanten für die Wollindustrie und die Wollproduktion in Portugal ist, die im Moment beträchtlich zurückgeschraubt wurde.
Bem, se ele faz- te feliz, então talveznot-set not-set
In Portugal wurde die Meeresküste von schweren Stürmen, starken Winden und einem extremen Seegangecho heimgesucht, die auch verheerende Überschwemmungen und verschiedene Sachschäden verursacht haben.
E se o Max tiver razão, por muito pouco temponot-set not-set
Die größten Niederschläge und Überschwemmungen traten im Einzugsgebiet der Neiße und teils im Einzugsgebiet der Elbe auf.
Eu pago.- Quanto é, por favor?EurLex-2 EurLex-2
Die portugiesischen Behörden veranschlagten den direkten Gesamtschaden, der von den Überschwemmungen verursacht wurde, auf 1,080 Mrd. EUR.
Faiais dos Apeninos de Abies alba a faiais com Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass eine integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen Strategien zur Steigerung der Effizienz der Wassernutzung, zum Wassersparen, zur Rationalisierung und Einschränkung des Wasserverbrauchs und zu einer größeren Sensibilisierung der Verbraucher im Hinblick auf eine nachhaltige Wasserverwendung umfassen und sowohl die Aspekte der Sammlung und Speicherung von Regenwasser in natürlichen und künstlichen Reservoiren als auch die Aspekte in Bezug auf das Risiko und die Auswirkungen von Überschwemmungen und Dürren abdecken sollte; ist der Auffassung, dass Maßnahmen für eine wirksame Hierarchie der Wassernutzung gefördert werden sollten, und erinnert daran, dass bei der Bewirtschaftung von Wasserressourcen ein von der Nachfrageseite ausgehender Ansatz bevorzugt werden sollte;
A culpa não foi tuanot-set not-set
Landwirtschaft und die in Rumänien betriebene Forstwirtschaft können beim Kampf gegen den Klimawandel, dessen Folgen wir in den letzten Jahren vor allem durch Überschwemmungen, hohe Temperaturen und lange Dürrezeiten bereits zu spüren bekommen haben, eine bedeutende Rolle spielen.
Comovocê poderia odiá- la tanto se não a amasse?Europarl8 Europarl8
Dieser wiederholte Antrag der pakistanischen Regierung erfolgt passenderweise im Gefolge der schweren Überschwemmungen, von denen ein großer Teil des Landes betroffen war.
Nós apertamos as mãos, fizemos sexonot-set not-set
Jährliche Zinsvergünstigungen für ein Sonderdarlehen für Österreich wegen der Überschwemmungen vom August 2002
É esse o tipo de coisas que tens de cortarnot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.