ueberproduktion oor Portugees
ueberproduktion
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
superprodução
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umgekehrt können Maßnahmen zur Verringerung der Primärproduktion in bestimmten Sektoren Überproduktionen in der Verarbeitungs- und Vermarktungsindustrie Vorschub leisten, wenn die Kapazität dieser Industrien nicht gleichzeitig abgebaut wird.
Quando regressarmos, toda a Andalasia vai saber da tua traiçãoEurLex-2 EurLex-2
Ich teile die Ansicht von Herrn Busk, dass wir die Interventionsregelung für Schweinefleisch beibehalten müssen, denn in diesem Sektor kommt es - wie wir bei zahlreichen Gelegenheiten erlebt haben - von Zeit zu Zeit zu einer Überproduktion, was sehr schwierig zu steuern ist.
Antes disso, ele disseEuroparl8 Europarl8
Daher kann sich ein Erzeuger, der eine der ihm zur Verfügung stehenden individuellen Referenzmengen überschritten hat, der sich aus dieser Überschreitung ergebenden Verpflichtung zur Entrichtung einer Abgabe nicht durch Berufung auf den Umstand entziehen, daß auf nationaler Ebene keine Überproduktion vorgelegen habe, weil die Gesamterzeugungsmenge die Summe der dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung stehenden beiden Gesamtreferenzmengen nicht überstiegen habe.
Já chamámos conselheiros para os miúdosEurLex-2 EurLex-2
Anders als bei Einführung der Quoten als Reaktion auf die Überproduktion wird nun durch die Quotenregelung das Produktionswachstum gegenüber der starken Binnen- und Außennachfrage gebremst.
Alertaram a minha intervençãonot-set not-set
Mit erhöhten Produktionsmöglichkeiten und als Alternative für die Getreideerzeugung, die durch eine strukturelle Überproduktion gekennzeichnet ist, wird die Förderung von Rapsöl zum Gleichgewicht auf dem Kulturpflanzenmarkt und beim Verbrauch der unterschiedlichen Pflanzenöle in der Gemeinschaft beitragen.
Claro que simEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) so gestaltet werden muss, dass eine Überproduktion von Fleisch vermieden wird, und ist ferner der Meinung, dass eine gute Gesundheit der Tiere ein selbstverständliches Element einer hochwertigen Produktion ist; fordert daher die Einbeziehung aller relevanten Richtlinien zum Wohlergehen der Tiere in die „Cross-compliance“-Maßnahmen, die in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates betreffend Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehen sind; weist darauf hin, dass an die Verbraucher und Erzeuger gerichtete Sensibilisierungsmaßnahmen in Bezug auf das Wohlergehen der Tiere, steuerliche Regelungen und auf Forschung basierende Maßnahmen sämtlich wichtige Instrumente sind, um das Wohlergehen der Tiere zu verbessern;
É muita informação para digerirnot-set not-set
Diese Überproduktion führte zu Prämienkosten von mindestens 455 Mio ECU für Badischer Geudertheimer und Forchheimer Havanna und 91 Mio ECU für Tsebelia und Mavra, also insgesamt 546 Mio ECU.
Certo, porque tu me conheces muito bemEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig hätten die Ausfuhren und die Bestände in der Gemeinschaft zugenommen, was auf eine Überproduktion gemessen an den tatsächlichen Absatzmöglichkeiten auf dem Gemeinschaftsmarkt hindeute.
Evidentemente na guerra não podemos dormir quando queremosnot-set not-set
Mit erhöhten Produktionsmöglichkeiten und als Alternative für die Getreideerzeugung, die durch eine strukturelle Überproduktion gekennzeichnet ist, kann die Förderung von Rapsöl zum Gleichgewicht auf dem Kulturpflanzenmarkt und beim Verbrauch der unterschiedlichen Pflanzenöle in der Gemeinschaft beitragen.
Aqui vamos nós!EurLex-2 EurLex-2
Er wirft daher auch Fourier mit wichtiger Miene vor, daß er diese Einheit durch eine Überproduktion stören wolle.
Cardíacos tomam nitrato de amido com freqüênciaLiterature Literature
Infolge der teilweisen Übernahme der geltenden Zölle durch die US-amerikanischen ausführenden Hersteller, ihrer MEA-Überproduktion und der daraus resultierenden Zunahme der MEA-Einfuhren aus den USA in die EU zu gedumpten Preisen blieben die Preise aller Ethanolamintypen jedoch so niedrig, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst mit Antidumpingmaßnahmen keine Gewinne erwirtschaften konnte.
Você precisa de voltar ao trabalho.Eu tambémEurLex-2 EurLex-2
hält die aktuellen Vorschläge des Europäischen Parlaments zur freiwilligen Einschränkung der Erzeugung im Krisenfall — hierbei könnte die Kommission Hilfen für Milcherzeuger gewähren, die ihre Milchproduktion freiwillig während eines verlängerbaren Zeitraums von mindestens drei Monaten um mindestens 5 % drosseln, und Erzeuger, die ihre Produktion im selben Zeitraum erhöhen, Abzüge hinnehmen müssen — für unzureichend, um einen Preissturz im Fall einer Überproduktion zu bremsen;
Puxem as redesEurLex-2 EurLex-2
Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, die Geldstrafen bei Überproduktion zu erhöhen, unterstützen jedoch nicht die Forderung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, den Prozentsatz für Schadensersatz beizubehalten (Änderungsantrag 12).
Temos muitos locais turísticosEuroparl8 Europarl8
Um der Überproduktion und der Umlenkung von Arzneimitteln keinen Vorschub zu leisten, sollten die zuständigen Behörden bereits erteilte Zwangslizenzen für dieselben Arzneimittel und Länder berücksichtigen, ferner Parallelanmeldungen, die vom Antragsteller angezeigt werden
Aqui deve daroj4 oj4
Zweck der Mitverantwortungsabgabe ist es, den Erzeugern die Marktrealitäten bewusster zu machen und dadurch eine Überproduktion zu verhindern.
Especificar, a respeito de carne separada mecanicamente, o teor de cálcio que não é significativamente superior ao da carne picadaEurLex-2 EurLex-2
Um nicht eine Überproduktion und infolgedessen das Anlegen von Vorräten zu begünstigen, wird man den Interventionspreis deutlich niedriger ansetzen müssen als den Referenzpreis des folgenden Wirtschaftsjahres.
Como resolvemos isso?Europarl8 Europarl8
Zu der Frage, ob auf die Senkung der Hektarbeihilfen, die wegen einer Überproduktion der gesonderten Grundfläche für Mais in Italien veranlasst wurde, im Rahmen einer Ausnahmeregelung für 2003 verzichtet werden kann, ist anzumerken, dass die Maßnahmen, die in Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1) festgelegt sind, auf die Herstellung des Marktgleichgewichts abzielen.
Alguém que vai te trazer bolo de carne quando você pediu claramente um sanduíche de bacon e fritas com molho de carneEurLex-2 EurLex-2
Was gedenkt die Kommission zu tun, um der Situation, in der die Überproduktion von echter Kuhmilch von den europäischen Organen streng bestraft wird, während die industrielle Herstellung verfälschter Milch überhaupt nicht geahndet wird, ein Ende zu bereiten?
Em apoio do seu recurso, o recorrente alega que a opinião da Comissão de que a alteração dos participantes no projecto após a conclusão do acordo de financiamento só é possível se for celebrado um acordo de alteração nesse sentido é incorrecta, dado que oacordo de financiamento não contém qualquer disposição correspondentenot-set not-set
Nach dem fünften Erwägungsgrund und Art. 4 der Verordnung Nr. 1788/2003 haben nämlich alle Erzeuger, die zu der Überschreitung beitragen, dem Mitgliedstaat allein aufgrund der Tatsache, dass sie die ihnen verfügbare Referenzmenge überschritten haben, einen Beitrag zu der fälligen Abgabe zu zahlen, so dass man die für eine eventuelle Überproduktion von Milch verantwortlichen Erzeuger oder Mitgliedstaaten nicht darüber hinaus bestimmen kann.
Coloque- os no chão com cuidadoEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, sicherlich müssen wir uns mit dem Thema der Überproduktion und der hohen Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie mit den durch die Regeln der GMO aufgeworfenen Fragen auseinandersetzen; gleichwohl stimme ich dem grundlegenden Vorschlag des Berichterstatters, die gegenwärtige Regelung gemäß den Berliner Beschlüssen bis zum Jahr 2006 beizubehalten, zu und begründe dies mit der Notwendigkeit, sich für die Umgestaltung und die Produktionsumstellung Zeit zu lassen, damit die gleichwohl notwendigen Maßnahmen nicht zu Einkommensverlusten bei den Erzeugern und zu einer Zuspitzung der sozialen Notlage in einigen Zuckerrüben- und Zuckerrohranbaugebieten führen.
O que você faz aqui?Europarl8 Europarl8
Frau Präsidentin, aus den Zahlen der Europäischen Kommission geht hervor, daß in den Anbausektoren Äpfel, Birnen, Nektarinen und Pfirsiche eine erhebliche Überproduktion besteht.
Equipe # falando, tenho uma pequena brecha no alvoEuroparl8 Europarl8
Die Probleme der Überproduktion und der fehlenden ökologischen Ausrichtung in der bisherigen Agrarpolitik - Herr Kommissar, das erkennen wir Sozialdemokraten ausdrücklich an - sind in der Vergangenheit tatsächlich oft erfolgreich angegangen worden, und es hat hier auch sichtbare Erfolge gegeben.
A Antártica não é agradávelEuroparl8 Europarl8
(25) Ab 1984/85 sah sich die CBB aufgrund der kontinuierlichen Steigerung der belgischen Zuckerproduktion in Verbindung mit den anhaltend niedrigen Zuckerkursen auf dem Weltmarkt veranlasst, die Bedingungen für den Ankauf von Zuckerrüben zu ändern, um der Überproduktion und dem hieraus für die Zuckerrübenlieferanten resultierenden Rückgang der Durchschnittseinnahmen entgegenzuwirken.
Joelie, levante- seEurLex-2 EurLex-2
106 Daher ist das Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen zurückzuweisen, dass die angefochtene Entscheidung einen völlig künstlichen Zuckererzeuger schaffe und die Wettbewerbsverhältnisse durch Erhöhung der Überproduktion auf dem gemeinsamen Zuckermarkt verfälsche.
A carne será cortada, armazenadae transportada nas condições dopresente artigo, dos artigos #o, #o, #o e #o e do anexoEurLex-2 EurLex-2
Eine Cortisol-Überproduktion könnte den Herzrhythmus beeinträchtigen.
Eu sei, mas o problema é que eles querem sangue, BillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.