uebernutzung oor Portugees
uebernutzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
sobre-exploração
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der besonnene Umgang mit stark degradierten oder von Degradation bedrohten Weideflächen verhindert eine Übernutzung und verbessert die Merkmale der Weiden durch ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Agrar-, Wald- und Weidenutzung.
Oi, sou Mark ProctorEuroParl2021 EuroParl2021
Dass unser Wirtschaftssystem nicht nachhaltig ist, sondern auf einer Übernutzung der natürlichen Ressourcen beruht, zeigt sich auch bei der Biodiversität.
A minha mae, por exemploEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Ansicht, dass das neue 7. UAP die ökologischen Herausforderungen, vor denen die EU steht, darunter der beschleunigte Klimawandel, die Zerstörung unseres Ökosystems und die steigende Übernutzung natürlicher Ressourcen, klar benennen muss;
Nós podemos dar isso a ele.- Como?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Bezuschussung des Projekts "Transhennuyère" zur Einstellung der Übernutzung des Grundwasservorkommens von Pecq-Roubaix (PR) durch Zuleitung von insbesondere aus dem Grundwasservorkommen von Péruwelz-Seneffe (PS) entnommenem Wasser im Rahme
E agora, não devemos fazê- lo esperarEurLex-2 EurLex-2
Das ökologische Problem geht — und genau hier setzt auch die Kommission an — von den Folgen der Nutzung bzw. von Übernutzungen (z.B. auf unser Klima) aus.
Estavam a tira- la do rio quando eu chegueiEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Bewertung[8] benennt die Kommission die größten Hindernisse in den einzelnen Mitgliedstaaten und weist darauf hin, dass die gravierendsten Probleme für die Gewässer nach wie vor in der hydromorphologischen Belastung, der Verschmutzung und der Übernutzung bestehen.
O helicóptero perdeu- os de vistaEurLex-2 EurLex-2
Der Zustand des Flusses Segura, insbesondere die Nichteinhaltung des Mindestwasserstandes, der zur Aufrechterhaltung des ökologischen Zustands des Flusses nötig ist, und die Übernutzung in seinem gesamten Einzugsgebiet führen in der Tat zu Gesundheitsproblemen für die Ökosysteme und die umwohnende Bevölkerung.
Qual a composição de Clopidogrel Winthrop A substância activa é o clopidogrelEurLex-2 EurLex-2
im Rahmen einer übergreifenden „EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung bis 2050“ einen europäischen Grünen und Sozialen Deal zu schließen, der wirklich von der Übernutzung natürlicher Ressourcen entkoppelt und in erster Linie auf die Verbesserung des menschlichen Wohlergehens ausgerichtet ist.
Uma jornalista?EuroParl2021 EuroParl2021
Zu diesen Maßnahmen, die im Einzelnen in Anhang II Abschnitt 2 und in den Anhängen IV und V der Richtlinie 2000/60/EG aufgeführt sind, zählen u.a. die Beschreibung der Lage und des Umfangs der Grundwasserkörper, ihrer geologischen und hydrologischen Merkmale, der Kapazitäten für Wiederauffüllung und Sanierung, der Entnahmegebiete, der Entnahmequellen sowie der Übernutzungs- und Verschmutzungsgefahren.
O Roger tem uma amoreiranot-set not-set
Die Kommission weist zu Recht auf teilweise bedrohliche Übernutzungen regenerativer Ressourcen hin.
Ela ouviu falar num passageiro clandestinoEurLex-2 EurLex-2
besorgt über die beschleunigte Übernutzung der natürlichen Ressourcen, von denen die arme Bevölkerung zum Überleben größtenteils abhängt
Posso me oferecer como intermediário para, digamos...... verificar a entrega de Andydesses fundos?oj4 oj4
Wenn der Handel einer nachhaltigen Entwicklung zuträglich sein soll, ist insbesondere zu gewährleisten, dass eine Zunahme von Handel und Wirtschaftswachstum nicht zur Übernutzung der natürlichen Ressourcen führt.
Tive um caso muito interessante... bem na semana passadaEurLex-2 EurLex-2
Im Gebiet herrschen aufgrund der früheren, jahrhundertelangen Übernutzung durch traditionelle Bewirtschaftungsformen, die zur Entstehung von Heidelandschaften führen (intensive Waldnutzung über die Regenerationskraft des Waldes hinaus, sodann nach Waldrückgang weitere Übernutzung durch Plaggenhieb, das heißt Enfernung des Oberbodens mit Hacke oder Spaten zur Verwendung als Stalleinstreu) waldlose, humusarme und sandige Böden, auch mit Flugsandbildung, vor
Eles falavam sobre me deixarem longe disso para que eu não descobrisseoj4 oj4
Drei Hauptprinzipien für den Robbenfang dienen den Inuit und der Territorialregierung von Nunavut als Leitlinien: (1) nachhaltiger Fang, bei dem die Ressourcen vor einer Übernutzung geschützt und so bewirtschaftet werden, dass der Stellenwert von Robben im globalen Ökosystem erhalten bleibt; (2) vollständige Verwertung, wobei das Fleisch als Nahrungsmittel dient, die Pelze für Kleidung verwendet werden und das Öl eine reiche Quelle an Omega-3-Fettsäuren ist; und (3) humaner Fang, wobei Robben mit Respekt behandelt werden müssen und nur für das Nötige gejagt werden dürfen und die Tötung selbst sauber und rasch zu erfolgen hat.
Vou voltar para a cama, a menos que prometas falar num tom civilizadoEurlex2019 Eurlex2019
Da wir der Ansicht sind, dass zu viel internationaler Handel zu einer Übernutzung und Abnahme der Fischbestände führt, da die Länder versuchen, ihre Exporte zu steigern, gab es eine gute Basis für Gemeinsamkeiten.
Eu vou com eleEuroparl8 Europarl8
Ein weiteres Beispiel für die problematische Umweltsituation sind Überweidungen und die landwirtschaftliche Übernutzung marginaler Böden mit der Folge abnehmender Fruchtbarkeit und Ertragsfähigkeit.
Informação prévia em caso de deslocação do prestadorEurLex-2 EurLex-2
Fakt ist, dass rund 20 % der Erdbevölkerung rund 80 % der Ressourcen verbraucht, und dass dieser Ressourcenverbrauch teilweise auch durch Raubbau bzw. Übernutzung an regenerativen und nicht regenerativen Ressourcen in den Entwicklungsländern gedeckt wird.
Preenchi um com seu nomeEurLex-2 EurLex-2
Ressourcenmanagement umfasst die Erhaltung, Pflege und Verbesserung des Bestandes an natürlichen Ressourcen und somit Maßnahmen gegen die Übernutzung dieser Ressourcen;
Tendo em conta a proposta da ComissãoEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Unterzeichnerstaaten trotz der auf den Gipfeltreffen von Rio # und von Johannesburg # eingegangenen Verpflichtungen nicht die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um die derzeitige Tendenz zur Übernutzung der Ressourcen sowie zur Verschmutzung der natürlichen Umwelt umzukehren, wobei das Schwinden der natürlichen Ressourcen und die Klimaveränderungen die sichtbarsten Zeichen dieses Scheiterns darstellen
Tendo em conta o livro verde intitulado Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, aprovado pela Comissão em # de Maio de # [COM #]oj4 oj4
Ziele des Aktionsprogramms sind der Schutz und die Nutzung des Grundwassers durch integrierte Planung und nachhaltige Bewirtschaftung, d.h. es wird angestrebt, eine weitere Verschmutzung zu vermeiden und die Qualität sauberen Grundwassers zu bewahren bzw. sofern - nötig - verschmutztes Grundwasser zu sanieren sowie der Übernutzung von Grundwasserressourcen vorzubeugen.
Está me vendo?EurLex-2 EurLex-2
Erprobung und Umsetzung von Methoden (52) zur Umwandlung bestehender, höchst brandanfälliger Wälder in widerstandsfähigere Bestände mit geringerem Risiko der Brennstoffansammlung und der Brandausbreitung, wobei auf forstwirtschaftliche- und Bodenbewirtschaftungspraktiken gesetzt wird, die halbnatürliche Misch- oder Laubwälder begünstigen, die Übernutzung zugehöriger Gewässer ausschließen und/oder die nachhaltige Landnutzung gewährleisten, wodurch das Brandrisiko und/oder die Brandintensität verringert wird.
Vamos rapazeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Länder sollen auf diesem Weg dazu gedrängt werden, sich neuen Beziehungen zu unterwerfen, die auf Abhängigkeit und den Interessen multinationaler Unternehmen gründen. Die dadurch entstehende Übernutzung ihrer Ressourcen dient den Interessen, die von ihren Bürgern nicht geteilt werden.
Shaolin tem compaixão, Eu não faria isso com vocêEuroparl8 Europarl8
Die EU muss sich zum Anwalt all der Arten machen, die durch verschiedene Einflüsse, insbesondere durch Übernutzung oder durch zerstörerische und illegale Praktiken, gefährdet oder sogar vom Aussterben bedroht sind.
Moram com ela?Europarl8 Europarl8
47] Beton ist der meistverwendete Baustoff in Gebäuden, und seine Wiederverwertung wirkt der Übernutzung natürlicher Ressourcen entgegen und verringert die Deponierung von Abfällen.
Não vou abandonar- teEurLex-2 EurLex-2
Auch die Übernutzung der Ressource Landschaft (z.B. durch den ausufernden Verkehr) muss in die Strategie eingebaut werden.
Da próxima lançamo- lo ali de cimaEurLex-2 EurLex-2
117 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.