verrückt werden oor Portugees

verrückt werden

überschnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

dar em doido

endoidecer

werkwoord

Ich werde keine Unfallopfer zusammen rufen, nur weil Sie verrückt geworden sind.
Não vou chamar as vítimas do acidente, porque tu endoideceste.

enlouquecer

werkwoord

Sind denn alle verrückt geworden?
Será que todo mundo enlouqueceu?

ficar doido · ficar louco · ficar maluco · pirar

voorbeelde

Vielleicht würde er selber verrückt werden, wenn er dieses Haus nicht verließ.
Talvez ele também enlouquecesse não saísse daquela casa.

Ma, wird verrückt werden deswegen.
Mamãe está enlouquecendo.

Sie würde nicht verrückt werden, wie sie auf ihrem Weg nach London befürchtet hatte.
Não ficaria assustada e fora de foco, como receara ao longo de toda a viagem de volta a Londres.

Es war, als würde unser Land verrückt werden.
Nosso país estava enlouquecendo.

Wenn wir sie nicht stoppen können, werden wir alle hier verrückt werden.
E se eu não encontrar uma maneira de pará-lo... todos nós ficaremos insanos.

Ich sage wir sollten in den 70ern verrückt werden.
Eu digo que vamos ficar estranhas nos anos 70.

Davon konnte ein Mensch verrückt werden.
Uma pessoa poderia enlouquecer com isso.

Er ist in einem so schlimmen Zustand, daß ich Angst habe, er könnte wieder verrückt werden.
Está tão para baixo, que tenho medo de que possa enlouquecer novamente.

Ich liebte ihn, auch wenn er verrückt werden würde
Eu o adorava mesmo que ele estivesse maluco

Sie dachte, wenn Henry versuchen würde, sein Ding in sie reinzustecken, würde sie verrückt werden.
Ela pensou que, se Henry tentasse colocar a coisa dele nela, ela ficaria louca.

Ich glaube, Ihr Job lässt Sie verrückt werden, Hector
Acho que o teu emprego te está a deixar louco, Hector

Daß ich verrückt werde und sterben! —, »und dann plötzlich spricht sie keine zwei Worte mehr mit mir.
Contou que vou ficar louco e morrer! — E de repente nem sequer me dirige duas palavras.

Man kann verrückt werden, wenn man hier im Zelt liegt, sagte er zu Irene.
— Dá para ficar louco vivendo nessa barraca — disse ele a Irene

Man würde verrückt werden.
Enlouqueceria.

Alle Lichter sind ausgeschaltet, damit die Roten nicht vom ewigen Tag verrückt werden.
Luzes todas voltadas para baixo para que os Vermelhos não enlouqueçam devido ao dia eterno.

Wenn sie noch einen Abend hier verbrachte, würde sie verrückt werden.
Se ficasse mais uma noite naquela cabine, enlouqueceria

Angst, dass ich verrückt werde.
Medo de estar enlouquecendo.

Außer, dass ich immer verrückter werde.
Exceto que enlouqueço cada vez um pouco mais.

Wer von diesem Wasser trank, würde verrückt werden.
Quem tomasse aquela água, ficaria louco.

Weil er bei dem Versuch es herauszufinden, verrückt werden wird.
Porque ele ia ficar maluco, a tentar descobrir.

Könnte ich eines Tages verrückt werden?
— Mas será que todo mundo ficou doido?

Es fühlt sich an, als ob mich jemand verrückt werden lassen möchte.
Parece que alguém anda a tentar fazer com que eu me sinta louca.

Sie erklären es mir nicht, denn es würde mich nur... so nervös machen, ich würde verrückt werden.
Não me diga o que é, porque só me deixaria... tão nervoso, que eu enlouqueceria.

Lass uns nicht verrückt werden.
Não percam a cabeça.

Aber Grund und Boden ist kein grenzüberschreitendes Gut und kann auch von der Europäischen Union nicht verrückt werden.
O solo, porém, não atravessa fronteiras nem pode ser mudado de local pela União Europeia.