Verrückte oor Portugees

Verrückte

/fɛɐˈrʏktə/

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

psicótico

naamwoord manlike

Verrückter alleinstehender Professor in seinen späten 40ern möchte adoptieren.
Professor solteiro psicótico, de 40 e tantos, quer adotar.

doida

naamwoord vroulike

Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
Talvez seja uma ideia doida, mas eu acho que deveríamos visitar o Tom e a Maria agora mesmo.

doido

naamwoord manlike

Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
Talvez seja uma ideia doida, mas eu acho que deveríamos visitar o Tom e a Maria agora mesmo.

louca · louco · maluca · maluco · psicopata · sicopata

verrückte

adjektief

Soortgelyke frases

Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug
Airplane!

Der verrückte Professor
The Nutty Professor

Die Addams Family in verrückter Tradition
Family Addams values

Verrückter Wissenschaftler
cientista louco

verrückt nach
doido por

verrückter Hutmacher
Chapeleiro Louco · Chapeleiro Maluco

Verrückt nach dir
Mad About You

Die Götter müssen verrückt sein
The Gods Must Be Crazy

verrückt machen
enlouquecer · ficar doido · ficar louco

voorbeelde

In jeder Halle, in jedem Turm, in jedem Ding, und wenn es noch so verrückt aussieht.
Em cada galeria, em cada torre, em cada coisa, mesmo que pareça absurdo.

« »Dollar.« »Sie sind noch verrückter als Ihr Landsmann, der Soldaten tötet.
— Você é mais maluco do que o seu Landsmann que mata soldados.

Thrawn hatte gesagt, daß C’baoth verrückt war, und sie konnte den unterschwelligen Wahnsinn in seiner Stimme hören.
Thrawn havia dito que C’baoth era louco, e ela podia de fato ouvir a instabilidade, à beira da loucura, em sua voz.

Scheint ein Verrückter zu sein.
Parece que temos um maluco nas mãos.

Sie ist verrückt!
Este reino vai cair!

Ich werde verrückt.
Estou a tornar-me numa louca.

Er ist der Partner des dicken Polizisten, der verrückt nach mir ist.
É o colega do polícia gorducho que está perdidinho por mim.

Ich bin nur... jedes verrückte Mädchen leid das ich treffe.
É que eu estou cansado de toda garota que eu conheço ser louca.

Es gab natürlich auch normale Frauen im Raum, aber die leicht verrückten Typen stachen heraus.
É claro que havia outras mulheres vestidas com roupas comuns na sala, mas as esquisitas atraíam mais atenção.

Er ist nicht verrückt.
Porque eles não sou loucos.

Also waren sie verrückt?
Então, enlouqueceram?

Dad, dein Handy hat wie verrückt geklingelt.
Pai, o teu telemóvel ainda não parou.

Machen Sie Ihre Tochter auch mit Fragen, wie diesen, verrückt?
Enlouquece sua filha com perguntas assim também?

Der Wichser ist verrückt.
Ele enlouqueceu.

Wertlos für die Essays, dachte Walter, denn der Mörder war wahrscheinlich ein Verrückter.
“Sem interesse para os ensaios”, pensou Walter, “provavelmente o atacante era um maníaco.”

Ma und Pa lachten die ganze Zeit wie Verrückte.
O tempo todo, Ma e Pa gargalhavam como malucos.

Dieser Kerl war komplett wahnsinnig, verrückt.
Este tipo estava louco!

Dass du mit einem Verrückten verheiratet bist
Casou- se com um louco

Sind Sie verrückt?
Você está louca?

Aber wir stehen unter Zeitdruck... und ich sage ihnen ich schwinge wie verrückt.
Mas nós estamos apertados no tempo e eu estou te falando que eu estou vibrando que nem louco.

Sie sind selbst etwas verrückt.
É bonita, também.

Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
O nível que verifica a orientação transversal da máquina 3-D H é levado à horizontal, reajustando a placa da bacia se necessário ou ajustando os conjuntos perna/pé para trás.

Sara schlief und träumte ihre verrückten Träume.
Sara dormia, sonhando seus sonhos insanos.

Ich tu jetzt mal so, als wärst du nicht komplett verrückt.
— Escuta, Totó, vou fingir que você não está completamente maluco.

Manche Dinge sind nicht so verrückt, wie sie scheinen, wenn man sie erfährt.
Algumas coisas não são tão loucas como parecem quando a modos que temos a hipótese de conhecê-las.