verrühren oor Portugees

verrühren

werkwoord

verwursten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

misturar

werkwoord

Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
Misture dois ovos e uma xícara de açúcar.

mexer

werkwoord

Die rammen dir einen Schraubendreher in den Kopf und verrühren dein Gehirn.
Enfiam uma chave de fenda em sua cabeça e mexem seus miolos.

Verrühren

Noun

voorbeelde

In England stießen in letzter Zeit Hunderte zu uns; aber genau so muss es auch sein, denn ‚Ephraim lässt sich unter die Völker verrühren‘ [Hosea 7:8].
Na Inglaterra, muitas centenas se filiaram à Igreja; mas é assim que deve ser, porque ‘Efraim se mistura com os povos’ [Oséias 7:8].

Alles gut verrühren bis die Masse glatt und geschmeidig ist.
Misturar bem até obtenção de uma pasta lisa e fácil de barrar.

Elektrische Haushaltsapparate zum Mahlen, Zerhacken, Schlagen, Mischen, Schneiden, Verflüssigen, Würfelschneiden, Reinigen, Hacken und Verrühren von Nahrungsmitteln
Electrodoméstico para moer, picar, bater, misturar, fatiar, liquidificar, cortar em cubos, limpar, cortar em pedaços e ligar alimentos

Alles gut verrühren bis die Masse glatt und geschmeidig ist.
Misturam-se todos os ingredientes até obter uma mistura macia e fácil de barrar.

Die 4 Eigelb mit dem geriebenen Käse in einer Schüssel verrühren.
Bata as 4 gemas numa tigela, com o queijo ralado.

Zubereitung: Buchweizenmehl mit 240 ml Milch verrühren.
Preparo: Misture a farinha de trigo-sarraceno com uma xícara de leite.

Sie würde Zucker mit kleinen Silberzangen verteilen und Sahne mit einem winzigen Löffel verrühren.
Ela pegaria os cubos de açúcar com pequenas pinças de prata e mexeria o leite com uma colherinha.

Um die Schokolade „Cioccolato di Modica“ herzustellen, sind viel handwerkliches Geschick und spezifische Kenntnisse vonnöten, weshalb fähige und erfahrene Schokoladenmeister beschäftigt werden müssen, um die Zutaten zu dosieren, die Temperatur bei der Verarbeitung der Paste zu kontrollieren und die Zutaten entsprechend zu mischen und zu verrühren.
A produção deste chocolate requer enorme destreza e grande saber específico, o que implica o emprego de pessoal hábil e experiente, que domine as operações de dosagem dos ingredientes, de controlo das temperaturas durante o processo de transformação da pasta, de amalgamamento dos ingredientes e de batedura.

Ich verrühre nur die Zitrone.
Só estou misturando o limão.

Alles gut verrühren, bis die Mischung glatt und geschmeidig ist.
Juntam-se todos os ingredientes até a mistura estar macia e poder barrar-se.

Dem Mehl die Margarine oder Butter und das Salz hinzugeben und mit warmem Wasser verrühren.
Mistura-se a farinha com água quente a que se acrescentou margarina ou manteiga e sal.

Forschung, Entwicklung und wissenschaftliche Beratung im Bereich der Technologie des Zerkleinerns, Mischens, Verrührens oder Herstellens fertiger Chemikalien für industrielle oder kommerzielle Zwecke
Serviços de consultadoria em matéria de investigação, desenvolvimento e científica no domínio da tecnologia de trituração, agitação, mistura ou preparação de produtos químicos acabados para uso industrial ou comercial

Chemische Erzeugnisse für die Verwendung in der Industrie zum Zerkleinern, Mischen, Verrühren oder Herstellen fertiger Chemikalien für industrielle oder kommerzielle Zwecke
Produtos químicos destinados à indústria para triturar, misturar, agitar ou preparar produtos químicos acabados para uso industrial ou comercial

Gut verrühren
Misture os ingredientes.

Maschinen zum Mischen, Verrühren, Verflüssigen, Entsaften und Mahlen von Lebensmitteln
Máquinas de misturar, liquidificar, fazer sumo e triturar

Apparate zum Verrühren von Flüssigkeiten
Utensílios para agitar líquidos

Verrühren, bis die Mischung glatt ist.
Mexa até que a mistura fique macia.

« Er öffnete einen kleinen Beutel und spuckte hinein, um dann mit der Fingerspitze etwas darin zu verrühren. »Hundert?
– Abriu uma bolsa e cuspiu nela, começou a mexer em algo dentro com a ponta de um dedo. – Cem?

Den Joghurt mit dem Olivenöl verrühren, bis er eine glatte, weiche Konsistenz hat.
Bata o iogurte e o azeite até obter uma consistência suave.

Kochbehälter zum Verrühren und Schlagen, Behälter aus Metall, Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt und Küche
Utensílios de cozinha para misturar e bater, recipientes em metal, vidro, porcelana e faiança para uso doméstico e para cozinha

Einer dieser Männer warst du, und ich gestehe, dass ich davon geträumt habe, dich zu verrühren.
Um desses homens era você, e eu confesso que o tentei em sonhos.

Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
Misture dois ovos e uma xícara de açúcar.

Habt Ihr unser neues Weiß nicht verrühren können?
O senhor não conseguiu triturar o nosso branco novo?

Lassen Sie das für 15 Minuten ziehen, dann verrühren Sie es mit Essig.
Deixe fervendo por 15 minutos e depois coloque vinagre.