Versagen oor Portugees
Versagen
de
Schuss in den Ofen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
falha
Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
Exatamente tal falha é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.
fracasso
de
Nichterfüllen von Anforderungen
Sein Versagen im Geschäftlichen machte ihn völlig mittellos.
O fracasso dele nos negócios o deixou quebrado.
avaria
Auch hier war die Ursache menschliches wie auch technisches Versagen.
Mais uma vez o elemento humano foi decisivo, associado a avaria técnica.
falhanço
Eobard erwähnte, dass er Ihr Versagen bestrafen würde.
Parece que recordo o Eobard mencionar como eles os iria castigar por mais um falhanço.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
versagen
de
floppen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
recusar
Die Schutzerstreckung wurde in verschiedenen Staaten bewilligt und in anderen versagt.
Esta extensão foi aceite em alguns Estados e recusada noutros.
falhar
de
Ein bestimmtes Ziel nicht erreichen.
pt
Não atingir determinado objectivo.
Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.
Ele falhou apesar de seus grandes esforços.
indeferir
Die Aufenthaltserlaubnis wurde ihm durch eine Entscheidung des Leiters der örtlichen Polizeibehörde versagt .
Este pedido foi indeferido por decisão do chefe da polícia local.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rejeitar · negar-se a · reprovar · lançar · refutar · cinzelar · rechaçar · esculpir · afugentar · desaprovar · repelir · lavrar · faltar · vomitar · fracassar · pifar · negar‐se a · negar‐sea
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei all ihren Fehlern ist doch die Familie die Grundlage, und da keine andere Institution ein Versagen in der Familie völlig wettmachen kann, - warum nur wird so verzweifelt nach einem Ersatz gesucht, statt die Familie aufzuwerten?
É você uma profissional de show?LDS LDS
"unangemessen (( scheint )), allen Unternehmen, die Beihilfen erhalten haben, die Vorteile von Artikel 14 und 14 a zu versagen, mit Ausnahme derjenigen, welche ... Betriebsbeihilfen erhalten haben ".
Disse- te alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.
Estou ansioso por trabalhar com o senhorQED QED
Elektrische Geräte zum Anschluss an die Wasserversorgungsanlage — Vermeidung von Rücksaugung und des Versagens von Schlauchsätzen
Olhe o que me fez fazerEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß ist vielmehr der Ansicht, daß beispielsweise verstärkt vorbeugende Maßnahmen gegen schulisches Versagen von Jugendlichen ergriffen werden müssen, die einer ethnischen Minderheit angehören und aus dem Bildungssystem ausgeschlossen zu werden drohen.
Considerando que é conveniente prever medidas respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e das respectivas instalações, excepto aqueles cuja actividade se limite exclusivamente à colocação no mercado de fruteiras e material de propagação de fruteirasEurLex-2 EurLex-2
Nun habe ich nichts vorzuweisen und fühle mich wie ein Versager.
O entregador é seu melhor amigo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hydraulikschlauchleitungen, die in der Nähe des Fahrer- oder Beifahrerplatzes verlaufen, müssen so verlegt oder gesichert sein, daß Personen beim Versagen der Hydraulikschlauchleitungen nicht gefährdet werden können.
O que tu chamas de misercórdia está a um passo do caosEurLex-2 EurLex-2
Aber was wenn ich versage?
Por isso é que tem esta grande entradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das daraus resultierende Preisschwankungsrisiko wäre kein Versagen an und für sich, wird jedoch zu einem solchen, wenn Risiken auf effiziente Weise übertragen, geteilt oder gebündelt werden können, was die derzeitigen Marktbedingungen nicht zuließen.
Quase não me lembrava de como eram os teus olhosEurLex-2 EurLex-2
Ist es einem Mitgliedstaat untersagt, einer Person türkischer Staatsangehörigkeit, die unter den persönlichen Geltungsbereich des Artikels 2 des Beschlusses Nr. 3/80 fällt, eine nach seinem Recht vorgesehene Familienleistung mit der Begründung zu versagen, daß diese Person keine Aufenthaltsberechtigung oder Aufenthaltserlaubnis besitzt?
Como espera impedir que a Cygnus seja esmagada por aquela força?EurLex-2 EurLex-2
Die Zahl der bis zum Versagen durchlaufenen Druckzyklen und die Lage und Gestalt des Lecks sind zu dokumentieren.
A ambição depende de duas coisas.EurLex-2 EurLex-2
Diese große positive Kraft ist uns anvertraut worden, und wir dürfen sie nicht dadurch schwächen, daß wir in unseren Pflichten versagen.
E depois, eles lutam de uma maneira deferente da nossaLDS LDS
An einer verkehrsreichen Straßenkreuzung könnte zum Beispiel ein „unvorhergesehenes Geschehen“, wie ein Versagen der Bremsen, und das zur falschen „Zeit“, zu einem tödlichen Unfall führen.
convida a Comissão, em colaboração com ONGs europeias financiadas pela UE, a explorar métodos criativos que permitam a ONGs de menor dimensão acederem a fundos compatíveisjw2019 jw2019
E) Würden das Versagen oder negative Anreize der Kreditmärkte die Insolvenz eines ansonsten leistungsfähigen Unternehmens bewirken?
Neste calor, todos estão bebendo água, tem um ventilador, ou ar condicionadoEurLex-2 EurLex-2
Sie werden versagen.
Nunca o vi com alguém, estava sempre sozinho.Nada de trabalho também. E nunca o vi ir trabalharTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Er hatte nichts gegen die Jungs vom LKA, aber mussten ausgerechnet diese beiden Versager die Ermittlungen führen?
Verifica o teu relógio, mãe.Quanto tempo demorou antes da primeira observação homofóbica?Literature Literature
Wenn das vorlegende Gericht mit seiner ersten Vorlagefrage darauf abziele, dem Steuerpflichtigen aufgrund des Durchführungsverbots für Beihilfen den Rechtsschutz, der aus der Niederlassungsfreiheit folge, zu versagen, überschreite es daher seine Kompetenzen.
Não farei issoEurLex-2 EurLex-2
Wer versucht, den Schaden zu leugnen, den die islamische Ideologie der muslimischen Welt zugefügt hat, und gleichzeitig dem Westen die Schuld an den islamischen Gräueln gibt, wird den Muslimen niemals helfen, sich ihr Versagen einzugestehen und fortschrittliche Lösungen für ihre Probleme zu entwickeln.
Só porque um martelo ridículo brilhou?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Am 6. Februar 2009 richtete die Kommission an die Klägerin und an den verbundenen Hersteller ein Informationsdokument, in dem die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen dargelegt wurden, auf deren Grundlage sie vorschlug, ihnen die Marktwirtschaftsbehandlung zu versagen.
O coração do seu marido está falhandoEurLex-2 EurLex-2
" Frank " ist ein anderes Wort für Versager
Algum inconveniente, Lepidus?opensubtitles2 opensubtitles2
19 Nach Artikel 8c Buchstabe a ZFW ist die Zulassung einer Einrichtung, die eine Krankenanstalt unterhält, zu versagen, wenn diese Einrichtung nicht den Bestimmungen der Wet ziekenhuisvoorzieningen (Gesetz über die Krankenanstalten) in Bezug auf Verteilung und Bedarf genügt.
PrioridadeEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir in diesem Bestreben versagen, sind die Denkmaschinen dem Untergang geweiht.
Você se machucaLiterature Literature
Eines müssen Sie über das Versagen wissen, Tim.
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33. „operationelles Risiko“ das Verlustrisiko, das sich aus der Unangemessenheit oder dem Versagen von internen Prozessen, Mitarbeitern oder Systemen oder durch externe Ereignisse ergibt;
Os Estados-Membros devem especificar as funções, competências e poderes administrativos dessas entidades reguladorasEurLex-2 EurLex-2
Zuerst überwacht und bewertet er die Leistungen des Kapital- und des Produktmarktes, um ordnungspolitisches Versagen auf EU-Ebene zu identifizieren.
Depois de tanto tempo, você volta assimEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.