verrufen oor Portugees

verrufen

Adjective, Verb

zum Himmel stinken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

infame

adjektief manlike

Sein Privatleben war ähnlich verrufen.
A sua vida pessoal era igualmente infame.

mal afamado

adjektief

Einen schlechten Ruf habend.

voorbeelde

Ich behaupte, dass ein Mitglied, das etwas Falsches tut, nicht nur für diese Tat zur Rechenschaft gezogen wird, sondern auch dafür, dass es die Kirche in Verruf bringt.
Afirmo que um santo dos últimos dias que age mal não só é responsável por esse erro, mas também pelo descrédito que isso traz para a Igreja como um todo.

VERRUF
BANIMENTO

Die geben sich sogar dazu her, Unschuldige in Verruf zu bringen, habe ich mir sagen lassen.
Eles até se rebaixaram a desacreditar pessoas inocentes, pelo que estou informado.

Frau Präsidentin, ich hoffe, wir können die Angelegenheit, die während der letzten beiden Sitzungen diskutiert wurde und die das Parlament in Verruf gebracht hat, nun abschließen.
Senhora Presidente, espero que possamos ultrapassar agora a questão debatida nas duas últimas sessões, que é atentatória da dignidade do Parlamento.

Dann würde ich wenigstens nicht länger den guten Namen unserer Sippe in Verruf bringen.« »So ein Unsinn, Laio.
Pelo menos não teria jogado lama no bom nome da família. — Não diga bobagem, Laio.

Außerdem möchte ein Christ weder die Gefühle der Öffentlichkeit verletzen noch Schmach auf Jehova bringen, dessen Namen er trägt, noch den Namen Christ in Verruf bringen (1. Petr.
Também, o cristão não deseja ferir as suscetibilidades da comunidade, nem lançar vitupério sobre o nome cristão, nem sobre o de Jeová, cujo nome ele também leva. — 1 Ped.

Inwiefern glaubt die Präsidentschaft, dass die „Zwei-Sitze-Regelung“ die EU bei den Bürgern in Verruf bringt, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass in wenigen Monaten Europawahlen stattfinden werden?
Em que medida considera a presidência que com o sistema de duas sedes se corre o risco de lançar a UE no descrédito junto dos cidadãos, especialmente agora, a apenas alguns meses das eleições europeias?

Und es wäre verwegen, diese mit so etwas wie einem Mordprozess in Verruf zu bringen.
Seria uma pena manchá-las com um algo tão escandaloso como um julgamento por assassinato.

Wieso ist die Jungfräulichkeit unter Teenagern in Verruf gekommen?
O que, porém, deu à virgindade má reputação entre os jovens?

Als Achans Sünde ans Licht kam, sagte Josua zu ihm, Jehova würde ihn in Verruf bringen.
Quando a transgressão de Acã veio à tona, Josué lhe disse que Jeová traria calamidade sobre ele.

Das wohlfeile Brot ist in England ebenso verrufen wie die wohlfeile Regierung in Frankreich.
O pão barato desfruta hoje na Inglaterra da mesma má reputação que o governo barato na França.

Kriminell erworbenes Geld könnte die Liberalisierung in Verruf bringen.
O produto de actividades criminosas pode dar má reputação à liberalização.

Die gemeinsame Fischereipolitik ist in Verruf geraten, und diese Reform gibt uns die Gelegenheit für einen Neubeginn.
A política comum das pescas é uma política desacreditada, e esta reforma dá-nos uma oportunidade de começar de novo.

Ich denke, dass die Anschläge uns in Verruf bringen.
Acho que stas bombas e mortes nos prejudica com a ONU.

Die lokalen Behörden ersuchten darum, die Feuchtbiotope zu erhalten und keiner anderen Verwendung zuzuführen, gleichzeitig aber auch, sie touristisch aufzuwerten und die mißbräuchliche Nutzung des Landes sowie die Verletzung der nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einzustellen, die unser Land international in Verruf bringt.
As entidades locais solicitaram a protecção das zonas húmidas contra mudanças de utilização, assim como a sua valorização turística e solicitaram também que se ponha termo às usurpações de terras e às infracções à legislação nacional e comunitária que difamam o nosso país internacionalmente.

Über ihre aufdringliche Neugier, die Art, wie sie ganze Gruppierungen mit einem einzigen Satz in Verruf bringen.
Sobre os atos intrusivos deles, as hipóteses, a forma como conseguem abalar as estruturas com uma única frase.

Wenn wir daran denken, daß jeder Diener Gottes nur Gott Rechenschaft schuldet, werden wir uns sehr wahrscheinlich davor hüten, einen von ihnen in Verruf zu bringen, denn dann würden wir uns dem Teufel und seinen Dämonen anschließen, die ihre Freude daran haben, Gottes Sklaven zu verleumden und in ein schlechtes Licht zu stellen. — Offb.
Lembrando-nos de que cada um dos servos de Deus só é responsável a Ele, é mais provável que nos refreemos de atacar a sua reputação, pois então nos uniríamos ao Diabo e seus demônios, que se agradam em caluniar todos os escravos de Deus, colocando-os num aspecto desfavorável. — Rev.

Nichtsdestoweniger hatte eine dieser verrufenen Doppelstädte einen Namen, der bis auf den heutigen Tag in vielen Sprachen für Verderbtheit steht — Sodom.
Não obstante, uma de tais cidades gêmeas de má reputação tinha um nome que até os dias de hoje é preservado em inúmeros idiomas numa palavra que indica depravação — Sodoma.

Wir möchten es vermeiden, etwas zu tun, woran andere unnötig Anstoß nehmen könnten oder wodurch die „gute Botschaft“ in Verruf geriete. (Vergleiche 2. Korinther 4:2.)
Queremos evitar tudo o que possa desnecessariamente ofender os outros ou que possa causar que as “boas novas” sejam criticadas com vitupério. — Veja 2 Coríntios 4:2.

Wir müssen diejenigen an den Pranger stellen, die das Parlament in Verruf bringen.
Temos de denunciar as pessoas quando estas põem em descrédito o Parlamento.

Als Jakob erfuhr, was seine Söhne getan hatten, rief er aus: „Ihr habt mich in Verruf gebracht, indem ihr mich bei den Bewohnern des Landes zu einem Gestank macht, . . . und sie werden sich gewiss gegen mich versammeln und über mich herfallen, und ich werde bestimmt vertilgt werden, ich und mein Haus“ (1.
Quando Jacó soube do que seus filhos haviam feito, ele os repreendeu: “Vós me trouxestes o banimento, fazendo de mim um mau cheiro para os habitantes do país, . . . e eles por certo se ajuntarão contra mim e me assaltarão, e eu terei de ser aniquilado, eu e a minha casa.”

Und für einen jungen Mann stellt eine so verrufene Frau wie deine Cousine Constance eine romantische Figur dar.
E uma mulher com a enorme notoriedade da sua prima Constance seria percebida como uma figura romântica para um rapaz.

Wenn ein Mitglied etwas Falsches tut, kann es sowohl sich selbst als auch die Sache der Wahrheit in Verruf bringen.
Os santos dos últimos dias que agem mal podem trazer descrédito para si mesmos e para a causa da verdade.

Demetrius, ein Silberschmied, dem die Herstellung von Schreinen der Göttin Artemis einen beträchtlichen Gewinn einbrachte, warnte die Leute vor Paulus. Er sagte, dieser lehre, daß die mit Händen gemachten Götter keine Götter seien, und daher werde die Beschäftigung der Schreinhersteller bald in Verruf kommen.
Demétrio, prateiro, que lucrava com a fabricação de santuários para a deusa Ártemis, advertiu o povo de que Paulo ensinava que os deuses feitos por mãos não eram deuses, e que, assim, a profissão de fabricante de santuários cairia em descrédito.

Einige, die vorgeben, Gott zu vertreten, bringen seinen Namen durch ihre religiösen Lügen und unmoralischen Taten in Verruf.
Alguns dos que afirmam representar a Deus lhe dão má fama por causa das suas mentiras religiosas e atos imorais.