zur Verfügung stellen
abastecer · disponibilizar · facilitar · facultar · fornecer · proporcionar · prover · suprir
zur Verfügung oor Portugees
zur Verfügung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
a disposição
Bitte verstehen Sie, dass ich komplett zur Verfügung stehe wer auch immer mich konsultieren möchte.
Estou completamente a disposição de quem quiser me consultar.
à disposição
Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.
O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CAMS-Produkte werden registrierten Nutzern über einen interaktiven Katalog auf dem Internetportal des CAMS unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
Qual é a situação no que respeita à avaliação científica pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticos referida pela Comissão, em # de Janeiro de #, na sua resposta a uma pergunta escrita apresentada pelo meu colega Torben Lund (E-#/#)?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich kann ihnen Ressourcen aus meiner Abteilung zur Verfügung stellen.
Aaron não é gayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden dem Europäischen Datenschutzbeauftragten auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Liz, eu estou pronto para receber essa chance.Estou pronto para...ObrigadaEurlex2019 Eurlex2019
PGP wurde schließlich vom US-amerikanischen Unternehmen NAI gekauft, wird aber Privatpersonen immer noch gratis zur Verfügung gestellt.(
É para o aniversário da Teenienot-set not-set
Diese Funktion steht nur bei den Frageformaten Frage mit Einzelantwort und Frage mit Mehrfachantworten zur Verfügung.
Via inalatóriasupport.google support.google
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügung
Como tal, a introduzir-se ainda alguma alteração, esse aspecto é um sério candidato.oj4 oj4
„gesetzliche Informationsanforderung“ ist eine Verpflichtung, gesetzlich vorgeschriebene Informationen zur Verfügung zu stellen;
Sim, eu sei, eu não me importoEuroParl2021 EuroParl2021
Weshalb hat die Kommission nicht von der zur Verfügung stehenden technischen Hilfe der Europäischen Menschenrechtsstiftung Gebrauch gemacht?
Cumpriu sentença em AtticaEuroparl8 Europarl8
die Mitgliedstaaten stellen registrierten Personen und Einrichtungen zu vervollständigende Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen zur Verfügung;
Duração do regimeEurLex-2 EurLex-2
Sie stellen der EBA diese Informationen zur Verfügung.
Tu conduzes um carro durante um ciclonenot-set not-set
Dazu stehen uns drei Jahre zur Verfügung, und meines Erachtens sind wir alle betroffen.
Mesmo que seja o meu fimEuroparl8 Europarl8
Sie sollte auf Techniken beruhen, die zum Zeitpunkt des Antrags auf Typgenehmigung zur Verfügung stehen oder entwickelt werden.
Talvez nada.- Vamos emboranot-set not-set
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten Unterlagen
É, por conseguinte, necessária a aplicação retroactiva com efeitos desde # de Agosto de #, data da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.ooj4 oj4
Die ABX Logistics zur Verfügung gestellten Finanzmittel stammen von der SNCB
Leva esse seu traseiro de volta para a escola de Domingosoj4 oj4
vii) ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Teil A den Händlern für jedes Haushaltsbackofenmodell zur Verfügung gestellt wird;
Ele disse que você não entregou aquele rosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.8 Die für das Themenjahr und die Teilnahme an ihm zur Verfügung gestellten Finanzmittel müssen überprüft werden.
Noutros casos, o Estado-Membro que aplica uma derrogação não é obrigado a assegurar a indemnização das vítimas de acidentes ocorridos no estrangeiro, podendo os outros Estados-Membros exigir, aquando da entrada no seu território, o cartão verde válido ou um contrato de seguro celebrado na fronteiraEurLex-2 EurLex-2
Gesamtbetrag der nicht zur Verfügung stehenden Eigenmittelbestandteile — Tier 3
Pista de auditoriaEurlex2019 Eurlex2019
Alle zur Verfügung gestellten Daten können von der Genehmigungsbehörde für die Erstellung des EG-Typgenehmigungsbogens benutzt werden.
Senti a tua falta, na realidadeEurLex-2 EurLex-2
Sicherlich steigt diese Zahl ständig, es stehen allerdings keine genauen Angaben zur Verfügung.
Vejam se percebem bem, todos vocêsEuroparl8 Europarl8
(3) Das Amt stellt die in Absatz 1 genannten Formblätter in allen Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung.
Após várias tentativas, o carro nâo deu a partida.EurLex-2 EurLex-2
b) seine auf dem neuesten Stand gehaltene Bestands- und Finanzbuchhaltung der zuständigen Behörde zur Verfügung halten;
Mas você gostaria de ter um filho como elesEurLex-2 EurLex-2
Einnahmenlinie: || Für das laufende Haushaltsjahr zur Verfügung stehende Mittel || Auswirkungen des Vorschlags/der Initiative[24]
Considerando que o emprego é uma das condições fundamentais da inclusão socialEurLex-2 EurLex-2
Es steht kein anderes Opfer für sie zur Verfügung.
Pormenores da votação: Anexo Resultados das votações, pontojw2019 jw2019
Er hat genau die fünf Minuten gesprochen, die ihm zur Verfügung standen.
Daqui o Connor!- Connor, os teus homens estão prontos?Europarl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten halten der Kommission folgende Angaben zur Verfügung: Angaben zur Art der
Parem com istoEurLex-2 EurLex-2
153325 sinne gevind in 134 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.