zur Verfügung stellen oor Portugees
zur Verfügung stellen
de
entbieten (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
fornecer
Die angebotene Nahrung sollte auf der Menge an organischem Kohlenstoff (C) beruhen, die jedem Elterntier zur Verfügung gestellt wird.
A dieta fornecida deve basear-se na quantidade do carbono orgânico (C) fornecida a cada animal progenitor.
abastecer
Ferner werden für die Belieferung von Kraft- und Kohlebergwerken 30 Mio. EUR zur Verfügung gestellt.
Graças a um financiamento de 30 milhões de euros, as centrais eléctricas e as minas de carvão foram igualmente abastecidas.
disponibilizar
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
facilitar · facultar · proporcionar · prover · suprir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich kann ihnen Ressourcen aus meiner Abteilung zur Verfügung stellen.
Se quer que trabalhe bem, tem de lhe dispensar muito trabalho e usar as ferramentas certasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Hersteller des Stoffes muss die Zusammensetzung kennen und sie den zuständigen Behörden auf Nachfrage zur Verfügung stellen.
Acho que devíamos separar- nos num certo número de grupos e começar a fazer alguma coisa, não é?EurLex-2 EurLex-2
AIFM müssen jedoch auch Informationen zur Quelle von Barkrediten zur Verfügung stellen (54).
O binário integrado é então dividido pela diferençade tempo, de onde resultaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich kann Ihnen dieses Programm gern zur Verfügung stellen.
Saia do meu caminho!Europarl8 Europarl8
Die Kommission sollte den Mitgliedstaaten eine Anleitung für bewährte Verfahren zur Verfügung stellen.
Ela tinha o telemóvel com elanot-set not-set
"Wasserdienstleistungen": alle Dienstleistungen, die für Haushalte, öffentliche Einrichtungen oder wirtschaftliche Tätigkeiten jeder Art folgendes zur Verfügung stellen:
Olha para mim, Griffin- estou a ordenhar uma vaca!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission oder die zuständigen Behörden des betreffenden Landes werden eine aktualisierte Liste zur Verfügung stellen.
Vocês são irmãos?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten Ö sollten diese Informationen Õ den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen.
Sim, Capitão RöhmEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die Anforderungen des Eurosystems an eine angemessene Leitungsstruktur müssen die Antragsteller Folgendes zur Verfügung stellen:
Estávamos a falar de prostituição e o Barney ligou- lhe, ela aparece no bar, e agora ela e o Ted estão lá em cimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wird der Rat den Abschlußbericht dem Parlament zur Verfügung stellen?
Agüente firme aí, caraEurLex-2 EurLex-2
Wer wird es zur Verfügung stellen?
Que tipo de sonhos você sonhou, Mrs Fennan...... que tinha tão pouco do mundo neles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission oder die zuständigen Behörden des betreffenden Landes können eine aktualisierte Liste zur Verfügung stellen.
Sandrô, calmaEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen einer Multimedia-Datenbank, nämlich Sammeln und Speichern und zur Verfügung stellen von Daten im Geschäftsbereich
se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários de um dos outros países referidos nos artigos #.o e #.o com os quais a acumulação é aplicável, sem aplicação da acumulação de matérias originárias num dos países referidos nos artigos #.o e #.o e cumprirem os outros requisitos do presente protocolo, desde que tenha sido emitido no país de origem um certificado EUR‐MED ou uma declaração na factura EUR‐MEDtmClass tmClass
Der offenlegende Marktteilnehmer muss der zuständigen Behörde diese Aufzeichnungen auf deren Ersuchen zur Verfügung stellen.
Quem saberia quem desenhou estes?not-set not-set
Und Creel würde mit Freuden die Waffen zur Verfügung stellen, um die Barbaren auszurotten.
E vai mijar maisLiterature Literature
Entgeltliches Zur-Verfügung-Stellen von Verbraucherinformationen im Internet im Zusammenhang mit eigenen Produkten und Dienstleistungen
Uther só vê inimigostmClass tmClass
Zur Verfügung stellen von Speicherkapazitäten zur externen Nutzung (Web-Housing), zur Verfügung stellen von Speicherplätzen im Internet
Coisas pequenas!tmClass tmClass
Im Übrigen können auch andere Gemeinschaftsinstrumente unter Umständen Hilfen im Falle kleinerer Katastrophen zur Verfügung stellen.
Pressionaste- me até aqui, agora pressiono- te euEurLex-2 EurLex-2
Man könnte diesen Unternehmen zumindest leicht zugängliche Informationen über die genauen Anforderungen zur Verfügung stellen.
É a Nora.É nudistanot-set not-set
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Dienstleistungserbringer den Dienstleistungsempfängern folgende Informationen zur Verfügung stellen:
O plano supõe que a reestruturação financeira consistirá no reembolso de dívidas bancárias no valor de #,# milhões PLN, com base em concordatas com credores, no reembolso de outras dívidas privadas no montante de #,# milhões PLN e no reembolso da dívida pública no valor de #,# milhões PLNnot-set not-set
Wenn er die Mittel besaß, den Elfen zu helfen, dann mußte er diese Mittel zur Verfügung stellen.
E por que é isso?Literature Literature
« »Nicht direkt, aber...« »Wollt Ihr mir kostenlos Eure Handwerker zur Verfügung stellen?
Sei lá, não consigo ler mentesLiterature Literature
Die Anlageproduktanbieter sollten den Personen, die das Anlageprodukt verkaufen, das Basisinformationsblatt zur Verfügung stellen.
Aipo vermelho, alecrim, tomilho.Acendi o fogo?EurLex-2 EurLex-2
Die internationale Gemeinschaft müßte für diese technische Unterstützung Personal und finanzielle Mittel zur Verfügung stellen.
A Chloe está enterrada nestas situações que os humanos não entendemEuroparl8 Europarl8
Der Hersteller muss die fehlerhaften Bauteile und/oder elektrischen Geräte für die Fehlersimulation zur Verfügung stellen.
É voluntárioEurLex-2 EurLex-2
34389 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.