Belästigung oor Roemeens

Belästigung

/bəˈlɛstɪɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Sekkiererei (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

hărțuire

naamwoord vroulike

Sie gab uns den Eindruck, dass Sie zu der Zeit, dachten, es wäre Belästigung.
Ea a dat impresia că, la momentul respectiv, te-ai gândit că a fost hărțuire.

Hărțuire

Sie gab uns den Eindruck, dass Sie zu der Zeit, dachten, es wäre Belästigung.
Ea a dat impresia că, la momentul respectiv, te-ai gândit că a fost hărțuire.

deranj

naamwoord onsydig

Wenn es nicht so wäre, dann wär's ja keine Belästigung.
Dacă n-ar fi fost ei, nu era nici un deranj.

necaz · imoportunare · pustiire · distrugere

belästigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

necaz

naamwoord

Soortgelyke frases

sexuelle Belästigung
hărţuire sexuală · hărțuire sexuală

Sexuelle Belästigung
Hărțuire sexuală

voorbeelde

Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.
Răspunderea indirectă se aplică discriminărilor, hărţuirii şi accidentelor.

Die Mitgliedstaaten setzen die Saisonabreitnehmer über das Bestehen von Beschwerdemechanismen in Kenntnis und ermöglichen den Beschwerdeführern somit unkomplizierten Zugang zu Rechtsbeistand im Falle von Verletzung ihrer Rechte, Misshandlung oder Belästigung.
Statele membre informează lucrătorii sezonieri în legătura cu existența modalităților de reclamare, înlesnindu-le celor care le introduc accesul la căi de atac în caz de încălcare a drepturilor, rele tratamente sau hărțuire.

In einer Beziehung, kann der Übergang von Freundschaft zu Sex zu verschiedenen Formen des Unbehagens führen, und genauso kann Sex am Arbeitsplatz, bei dem wir den Konflikt zwischen einer dominanten und einer sexuellen Beziehung als " sexuelle Belästigung " bezeichnen.
Cand doi oameni ies impreuna, tranzitia de la prietenie la sex poate duce, dupa cum bine stim, la diferite situatii jenante, ca si relatiile sexuale cu un coleg de munca, caz in care conflictul dintre o relatie dominanta si una sexuala il numim " hartuire sexuala. "

fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffen
invită Comisia să strângă şi să difuzeze cele mai bune practici referitoare la politicile privind mediul de lucru, care permit un echilibru eficient între viaţa profesională şi cea privată, precum şi măsurile care favorizează o mai bună participare a bărbaţilor la viaţa familială; încurajează statele membre şi partenerii sociali să ia măsurile necesare pentru a preveni, pe de o parte, hărţuirea sexuală şi morală la locul de muncă şi a interveni, pe de altă parte, în combaterea acesteia; insistă asupra necesităţii ca femeile să fie sprijinite în cariera profesională; îndeamnă Comisia şi statele membre să ia măsuri ferme pentru a reduce diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi şi pentru a promova atât concediul parental cât şi concediul de îngrijire a copilului în rândul bărbaţilor

(formelle und informelle) Verfahren bei Fällen von Belästigung;
proceduri (oficiale și neoficiale) pentru cazuri de hărțuire;

Sie bieten an, Sie vor Belästigungen zu schützen.
Oferă un serviciu care să vă protejeze de hărtuire.

Danach treffen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen, um die Verschmutzung oder Beeinträchtigung der Lebensräume sowie die Belästigung der Vögel in den in Abs. 1 und 2 genannten Schutzgebieten zu vermeiden, sofern sich diese auf die Zielsetzungen dieses Art. erheblich auswirken. Die Konkretisierung von Art. 4 Abs.
Astfel, în temeiul primei dispoziții, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a evita poluarea sau deteriorarea habitatelor sau orice alt efect negativ asupra păsărilor în ariile de protecție menționate la alineatele (1) și (2), atât timp cât acestea au relevanță în contextul obiectivelor articolului respectiv.

stellt fest, dass es im Jahr 2017 bei der Bürgerbeauftragten keine Belästigungsfälle gegeben hat; begrüßt die Annahme der Strategie zur Mobbing-Prävention und zum Schutz vor Belästigung sowie des geplanten Schulungsprogramms für das gesamte Personal, einschließlich der Führungskräfte; begrüßt darüber hinaus die Annahme des Leitfadens für Ethik und gutes Verhalten für das Personal der Bürgerbeauftragten sowie die interne Charta für gute Verwaltungspraxis; fordert die Bürgerbeauftragte auf, die Wirksamkeit seiner Maßnahmen genau zu überwachen, das Bewusstsein für Belästigung am Arbeitsplatz weiter zu schärfen und eine Nulltoleranzpolitik in Bezug auf Belästigung zu fördern, und ersucht die Bürgerbeauftragte, der Entlastungsbehörde in seinem nächsten jährlichen Tätigkeitsbericht darüber Bericht zu erstatten;
constată că, în 2017, în cadrul instituției Ombudsmanului nu s-au înregistrat cazuri de hărțuire; salută adoptarea politicii de prevenire a hărțuirii și de protecție, precum și programul de formare planificat pentru întregul personal, inclusiv pentru manageri; salută, de asemenea, adoptarea Ghidului privind etica și buna conduită a personalului Ombudsmanului și a Cartei interne a bunelor practici de conducere; încurajează Ombudsmanul să monitorizeze îndeaproape eficiența politicii sale în această privință, să continue sensibilizarea cu privire la hărțuirea la locul de muncă și să promoveze o cultură a toleranței zero față de hărțuire și îl invită să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la aceste aspecte în următorul său raport anual de activitate;

Zusätzlich also zur Förderung dieser proaktiven Lösungen, müssen wir den Hass in unseren Institutionen und in unseren Richtlinien umkehren, welche Entmenschlichung und Unterschied und Ausgrenzung und Hass aufrechterhalten, wie die Systeme zur sexuellen Belästigung und sexueller Übergriffe am Arbeitsplatz oder unser zutiefst ethnisch unausgewogenes und zutiefst ethnisch voreingenommenes Rechtssystem.
Deci în plus la promovarea acelor soluții proactive, celălalt lucru pe care trebuie să îl facem e să schimbăm ura din instituțiile și politicile noastre care perpetuează dezumanizarea și diferența și divizarea și ura, precum sisteme ale hărțuirii sexuale și asaltul sexual la locul de muncă, sau adâncul nostru dezechilibru rasial și sistemul criminal de „justiție” rasial.

101 Nach alledem ist festzustellen, dass das Königreich Spanien dadurch, dass es keine geeigneten Maßnahmen getroffen hat, um in dem BSG „Campiñas de Sevilla“ die Beeinträchtigung der natürlichen Lebensräume und der Habitate von Arten sowie die Belästigung der Arten, für die dieses Gebiet ausgewiesen worden ist, zu vermeiden, hinsichtlich der Zeit vor dem 29. Juli 2008 gegen seine Verpflichtungen aus Art. 4 Abs. 4 der Vogelschutzrichtlinie und hinsichtlich der Zeit danach gegen seine Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 2 der Habitatrichtlinie verstoßen hat.
101 Rezultă din ansamblul considerațiilor care precedă că, prin neadoptarea măsurilor adecvate pentru a evita în APS „Campiñas de Sevilla” deteriorarea habitatelor naturale și a habitatelor speciilor, precum și perturbările speciilor pentru care a fost stabilită această arie, Regatul Spaniei nu și‐a îndeplinit, în ceea ce privește perioada anterioară datei de 29 iulie 2008, obligațiile care îi reveneau în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Directiva păsări și, în ceea ce privește perioada ulterioară acestei date, obligațiile care îi revin în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva habitate.

Der Grad des Eingriffs in die Privatsphäre und der Belästigung wird unabhängig von der großen Vielfalt der zur Durchführung dieser elektronischen Kommunikation genutzten Techniken und Kanäle wie automatischer Anruf- und Kommunikationssysteme, Sofortnachrichtenanwendungen, E-Mail, SMS, MMS, Bluetooth usw. als relativ ähnlich betrachtet.
Nivelul de intruziune în viața privată și de deranj este considerat ca fiind relativ similar indiferent de tipul de tehnologii și canale utilizate pentru a efectua aceste comunicații electronice, de exemplu prin folosirea sistemelor de apelare și comunicare automate, a aplicațiilor de mesagerie instantanee, a e-mailurilor, a SMS-urilor, a MMS-urilor, a tehnologiei Bluetooth etc.

Gesamter Text ohne die Worte „obligatorische“ und „c) die Verstärkung der Ausschüsse zur Bekämpfung der Belästigung durch die Zusammenlegung zu einem einzigen Ausschuss mit einer wechselnden Zusammensetzung, die von dem jeweils untersuchten Fall abhängt, und durch die Einbeziehung von Sachverständigen wie Anwälten und Ärzten als ständige Mitglieder dieses Ausschusses;“
întregul text, cu excepția cuvintelor: „obligatorii “ și „c) consolidarea comitetelor de combatere a hărțuirii prin fuzionarea într-un singur comitet, cu o componență care să varieze în funcție de caz, și includerea unor experți, de exemplu avocați și medici, printre membrii permanenți ai comitetului;“

unter Hinweis auf die über den Treuhandfonds der Vereinten Nationen finanzierten Programme zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen, deren Schwerpunkt auf der Bekämpfung der Belästigung von Frauen und der Gewalt gegen Frauen in der Bekleidungsbranche liegt (4),
având în vedere programele finanțate de Fondul fiduciar al ONU pentru stoparea violenței împotriva femeilor, axat pe abordarea hărțuirii și a violenței împotriva femeilor în industria confecțiilor (4),

Belästigungen und Gefährdungen
Noxe și riscuri

Der Präsident bekundet die Solidarität des Parlaments mit dem chinesischen Menschenrechtsaktivisten Chen Guangcheng und seiner Familie, die Opfer von körperlichen Misshandlungen und Belästigungen wurden.
Preşedintele a exprimat solidaritatea Parlamentului cu militantul chinez pentru drepturile omului Chen Guangcheng și cu familia sa; aceștia au fost victime ale agresiunii fizice și au fost hărțuiți.

Belästigung ist eine Form der Diskriminierung.
Hărțuirea este o formă de discriminare.

begrüßt die Arbeit des Netzes von Vertrauenspersonen, mit dem Mobbing und Belästigung im Arbeitsumfeld aktiv verhindert und bekämpft werden sollen; stellt fest, dass im Jahr 2017 25 Bedienstete vom Netz informell beraten wurden; fordert den Ausschuss auf, die Effizienz seiner Politik in diesem Bereich genau zu überwachen, das Bewusstsein für Mobbing am Arbeitsplatz weiter zu schärfen und weiterhin eine Kultur der Nulltoleranzpolitik in Bezug auf Belästigung zu fördern; nimmt die laufenden Beratungen über Verfahren und Sanktionen in Bezug auf Mitglieder, die an Fällen von Belästigung beteiligt sind, zur Kenntnis und fordert den Ausschuss auf, in diesem Zusammenhang bis zum nächsten Entlastungsverfahren Vorschriften und Verfahren zu verankern;
salută activitatea rețelei de consilieri confidențiali pentru a preveni și a combate în mod activ hărțuirea la locul de muncă; ia act de faptul că, în 2017, 25 de membri ai personalului au primit consiliere informală din partea rețelei; încurajează Comitetul să monitorizeze îndeaproape eficiența politicii sale în această privință, să continue sensibilizarea cu privire la hărțuirea la locul de muncă și să continue să promoveze o cultură a politicii de toleranță zero față de hărțuire; ia act de procesul actual de reflecție cu privire la procedurile și sancțiunile aplicabile membrilor implicați în cazuri de hărțuire și îndeamnă Comitetul să introducă norme și proceduri în acest sens până la următoarea procedură de descărcare de gestiune;

Das ist sexuelle Belästigung, Chief.
Asta-i hărţuire sexuală.

• „Sexuelle Belästigung: Was kann ich tun?“
• „Ce pot face dacă sunt victima hărţuirii sexuale?“

·wird festgelegt, dass unbeschadet der einheitlichen Definition von Gewalt und Belästigung im Übereinkommen diese Begriffe in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften nach einem einheitlichen Konzept oder getrennt definiert werden können (Artikel 1 Absatz 2).
·stabilește, fără a aduce atingere definiției unice a „violenței și a hărțuirii”, că violența și hărțuirea pot fi definite ca un concept unic sau drept concepte separate în actele cu putere de lege și normele administrative naționale (articolul 1.2).

Das wäre auch sexuelle Belästigung.
E tot hărţuire sexuală.

Das ist nur Belästigung.
Nu-nu e hărțuială.

Sexuelle Belästigung ist jede Form von unerwünschtem Verhalten sexueller Natur, das sich in verbaler oder nicht verbaler Form äußert.
Hărțuirea sexuală constă într-un comportament fizic, verbal sau fără caracter verbal nedorit, de natură sexuală.

In diesem Bericht erzählte sie ihr Erlebnis von sexueller Belästigung in Indien.
În acest articol povestea experiența ei personală cu hărțuirea sexuală în India.

Connie, die 14 Jahre als Krankenschwester gearbeitet hat, berichtet von einer anderen Form der Belästigung, die vielerorts plötzlich auftreten kann.
Connie, o infirmieră avînd 14 ani de experienţă, a indicat un alt tip de molestare care poate apărea în multe situaţii.