landwirtschaftliches Betriebssystem
sistem de exploatare agricolă
Betriebssystem oor Roemeens
Betriebssystem
de
operating system (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
sistem de operare
Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
Windows este sistemul de operare cel mai folosit.
Sistem de operare
de
Sammlung von Computerprogrammen, die die Systemressourcen eines Computers verwaltet und diese Anwendungsprogrammen zur Verfügung stellt
Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
Windows este sistemul de operare cel mai folosit.
sistem operațional
Szenario B): Der öffentliche Sektor finanziert und beschafft das vollständige Betriebssystem mit vollen Leistungen.
scenariul B): sectorul public finanțează și achiziționează sistemul operațional complet.
sistem de exploatare
Austausch von Seitenfenstern, soweit diese Arbeit nicht die Struktur oder ein Betriebssystem, wie etwa die Steuerung, die elektrische Ausrüstung usw. beeinträchtigt,
Înlocuirea hublourilor laterale, în cazul în care această lucrare nu afectează structura oricărui sistem de exploatare, cum ar fi comenzile, echipamentele electrice etc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
163 Viertens prüft die Kommission die Art und Weise, in der die Interoperabilität in den Windows-Arbeitsgruppennetzwerken verwirklicht ist (Randnrn. 144 bis 184 der angefochtenen Entscheidung), d. h. in den „Gruppe[n] von Windows-Client-PCs [auf denen ein Windows-Betriebssystem für Client-PCs installiert ist] und Windows-Arbeitsgruppenservern [auf denen ein Windows-Betriebssystem für Arbeitsgruppenserver installiert ist], die über ein Computernetzwerk miteinander verbunden sind“ (Art. 1 Nr. 7 der angefochtenen Entscheidung).
Avem de treaba aici!EurLex-2 EurLex-2
Es gibt hunderte Programme in einem Unix-ähnlichem Betriebssystem.
Şi atunci, de unde ştim unde ne îndreptăm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Kommission auf, die Praxis von Google, sein Betriebssystem „Android“ nur in Verbindung mit anderen Google-Diensten anzubieten, wodurch Herstellern die Vorinstallation von Konkurrenzprodukten unmöglich gemacht wird, eingehend zu untersuchen; fordert die Kommission ferner auf, die marktbeherrschende Stellung von Google im Bereich der Direktbuchungen von Hotels detailliert zu untersuchen und nach einer geeigneten Lösung für dieses Problem zu suchen; unterstützt die Maßnahmen der Kommission, die auf eine stärkere Interoperabilität und Portabilität in allen Sektoren abzielen, um zu verhindern, dass dem Marktführer alles überlassen wird; betont, dass die Kommission in die Lage versetzt werden muss, einen aktuellen Überblick über die rasche Entwicklung auf dem digitalen Markt zu behalten;
Cu toate aceste ediţii vechi ale Hearst Free Press aşteptând să- mi spună dacă s- a întâmplat ceva în campus peeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwar besteht zwischen einem Betriebssystem für Client-PCs wie Windows und einer Anwendungssoftware wie Windows Media Player insofern eine Verbindung, als sich die beiden Produkte aus der Sicht des Nutzers auf demselben Computer befinden und ein Medienabspielprogramm nur funktioniert, wenn ein Betriebssystem vorhanden ist. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die beiden Produkte bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln nicht in wirtschaftlicher und geschäftspolitischer Hinsicht voneinander getrennt werden können.
A fost gresit ce le- am spus oamenilor mei, Frankie?EurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2015 erzielte das Unternehmen Google Einnahmen in Höhe von 74,5 Mrd. EUR und hat im EWR mit über 90 % eine marktbeherrschende Stellung auf den Märkten für allgemeine Internet-Suchdienste, Betriebssysteme mit Lizenzen für intelligente Mobilgeräte und App-Stores mit dem mobilen Betriebssystem Android.
FBI a pierdut recent câţiva martorieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber auch Fleisch trägt in erheblichem Maße zum Einkommen Schafe haltender Betriebe bei. Je nach Betriebssystem haben Milchlämmer einen Anteil von 25 bis 30 % an der Schafproduktion.
Nu a fost ceva important să mă uit la astaEurLex-2 EurLex-2
Die Spannung an den Klemmen der Einrichtungen, die gemäß den Typgenehmigungsunterlagen mithilfe eines besonderen Stromversorgungs-/Lichtquellensteuergeräts, mit einem zweiten Betriebssystem oder bei einer vom Antragsteller beantragten Spannung geprüft worden sind, darf die für die jeweiligen Einrichtungen oder Funktionen, so wie genehmigt, nicht überschreiten.
Vă rog, îmi faceţi legătura cu Spitalul veterinar?EurLex-2 EurLex-2
Computer hochfahren und warten, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.
Nu vreau să mă minţiEurLex-2 EurLex-2
1219 Zweitens ist das Argument von Microsoft, die in Art. 6 Buchst. a der angefochtenen Entscheidung vorgesehene Abhilfemaßnahme verpflichte sie, ihr Windows-Betriebssystem herabzumindern und für eine solche herabgeminderte Version ihres Produkts Dritten eine Lizenz zu erteilen, bereits oben in Randnr. 1165 zurückgewiesen worden.
Naj...Naj... Am căutat peste totEurLex-2 EurLex-2
d) über ein Betriebssystem verfügt, das für Heimserver oder Serveranwendungen im unteren Leistungsbereich ausgelegt ist, sofern das Gerät mit einem Betriebssystem in Verkehr gebracht wird;
Am avut o presimţireEurLex-2 EurLex-2
Basierend auf 4.3BSD Net/2 entstand das Betriebssystem BSD/386.
Unele contracte de asigurare conțin atât o componentă de asigurare, cât și o componentă de depozitWikiMatrix WikiMatrix
Um zu beschreiben, was Linux ist, muss man erklären, was ein Betriebssystem ist.
Săptămâna trecută au găsit o femeie, au legat- o şi i- au jefuit apartamentulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit diese Systeme barrierefrei funktionieren, sollte auch ihr Betriebssystem barrierefrei sein.
Nici macar durereEurlex2019 Eurlex2019
In diesem Urteil werde Microsoft nicht dazu verpflichtet, den Code des Windows Media Player aus dem Betriebssystem für Client-PCs zu entfernen, sondern lediglich dazu, Vorkehrungen zu treffen, damit die Gerätehersteller und die Endnutzer das Symbol auf dem Bildschirm und die Menüeinträge für den Zugriff auf die Software des Windows Media Player verbergen könnten.
În cazul exporturilor de mărfuri originare din Comunitate către Serbia, acestea pot beneficia de tarife liberalizate în cazul depunerii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR. # sau a unei declarații pe factură care să dovedească originea în Comunitate a mărfurilor respectiveEurLex-2 EurLex-2
Die Spannung an den Klemmen der Einrichtungen, die gemäß den Typgenehmigungsunterlagen mithilfe eines besonderen Stromversorgungs-/Lichtquellensteuergeräts, mit einem zweiten Betriebssystem oder bei einer vom Antragsteller beantragten Spannung geprüft worden sind, darf die für die jeweiligen Einrichtungen oder Funktionen, so wie genehmigt, nicht überschreiten.
Principalul scop al legislației propuse este acela de a oferi statelor membre și țărilor terțe implicate în Programul-cadru comunitar pentru cercetare și dezvoltare posibilitatea de a înființa șiopera în comun instalații de cercetare de interes paneuropeanEurlex2019 Eurlex2019
Mac OS 8 ist ein Betriebssystem von Apple, das am 26. Juli 1997 vorgestellt wurde.
Mulţumesc foarte mult, domnule PensaraWikiMatrix WikiMatrix
Gefahren durch Energieausfall Bei Geräten und Schutzsystemen, bei denen ein Energieausfall zu einer Gefahrenausweitung führen kann, muß sich unabhängig vom übrigen Betriebssystem ein sicherer Betriebszustand aufrechterhalten lassen.
Controlezi turnurile, controlezi curteaEurLex-2 EurLex-2
Und ich wurde ein Mitglied des Teams, welches das Betriebssystem fortlaufend verbesserte, neue Fähigkeiten hinzufügte.
Personalul de recuperare la dana de andocareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 In Randnr. 105 der angefochtenen Entscheidung wies die Kommission darauf hin, dass nach Randnr. 1003 der Entscheidung von 2004 jegliche als Gegenleistung für den Zugang zu den Interoperabilitätsinformationen und deren Nutzung geforderte Vergütung den Nutzern dieser Informationen ermöglichen müsse, nachhaltig mit dem Betriebssystem für Arbeitsgruppenserver von Microsoft zu konkurrieren. Ferner dürfe Randnr.
" Vedenia " stătea în scaunul acelaEurLex-2 EurLex-2
650 Erstens hat die Kommission in Randnr. 694 der angefochtenen Entscheidung zutreffend ausgeführt: „Aufgrund der mangelnden Interoperabilität konkurrierender Betriebssystem-Produkte für Arbeitsgruppenserver mit der Windows-Domänenarchitektur ist eine zunehmende Zahl von Verbrauchern bei Betriebssystemen für Arbeitsgruppenserver an eine homogene Windows-Lösung gebunden.“
Transmisiune romulana in asteptareEurLex-2 EurLex-2
Für Hacker ist die DNA nur ein weiteres Betriebssystem, das darauf wartet, gehackt zu werden.
N- ai idee... câtă dreptate aited2019 ted2019
1038 Erstens liegt es auf der Hand, dass das in Rede stehende Kopplungsgeschäft dem Windows Media Player weltweit eine beispiellose Präsenz auf den Client-PCs verschaffte, weil er dadurch automatisch einen dem Windows-Betriebssystem für Client-PCs entsprechenden Grad der Marktdurchdringung erreichen konnte, ohne mit den konkurrierenden Produkten in einen Leistungswettbewerb treten zu müssen.
PERFORMANȚE SPECIFICATEEurLex-2 EurLex-2
Das Gerät verfügt über ein eingebautes Betriebssystem für Mobiltelefonie über das zellulare Netzwerk, das aktiviert werden kann, wenn eine SIM-Karte in das Gerät gesteckt wird.
Cu ce îi vaccinati de fapt, Tucker?EurLex-2 EurLex-2
Modellnummer: Eine eigene Handelsbezeichnung für eine spezifische Hardware/Software-Konfiguration (d. h. Betriebssystem, Typen oder Prozessoren, Speicher, GPU usw.), die entweder im Voraus festgelegt oder vom Kunden gewählt wird.
Hello, LorenzoEurLex-2 EurLex-2
Ein wesentliches Merkmal der Java-Entwicklungsumgebung ist die Tatsache, dass sie offen ist, also unabhängig von dem Betriebssystem oder der Hardware, auf der Java-basierte Anwendungen laufen.
În cazul în care organismul competent consideră că titularul a încălcat oricare dintre condiţiile de utilizare sau clauzele prezentului contract, acesta are dreptul să suspende sau să retragă autorizaţia acordată titularului de utilizare a etichetei UE ecologice şi să ia măsurile necesare pentru a nu permite titularului să utilizeze în continuare respectiva etichetă, inclusiv măsurile prevăzute la articolele # şi # din Regulamentul privind eticheta UE ecologicăEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.