Eigelb oor Roemeens

Eigelb

/ˈʔaɪ̯ɡɛlp/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

gălbenuș

naamwoord onsydig

Eigelb zu essen hat nichts Gesundes an sich.
Nu e nimic sănătos într-un gălbenuș de ou.

gălbenuș de ou

naamwoord onsydig

Eigelb zu essen hat nichts Gesundes an sich.
Nu e nimic sănătos într-un gălbenuș de ou.

eigelb

voorbeelde

Nur pasteurisiertes Flüssigei (Eiklar, Eigelb oder Vollei)
numai ouă lichide pasteurizate (albuș, gălbenuș sau ou întreg)

– Eigelb:
– gălbenușuri de ou:

Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des Fertigerzeugnisses
Conţinutul minim de gălbenuş de ou pur este de # de grame la litrul de produs final

a)Likör mit Eizusatz ist eine Spirituose, auch aromatisiert, die aus Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder einem Destillat und/oder Brand hergestellt wird und als charakteristische Bestandteile hochwertiges Eigelb und Eiweiß sowie Zucker oder Honig enthält.
(a)Lichiorul de ouă este o băutură spirtoasă, aromatizată sau nu, obținută din alcool etilic de origine agricolă, din distilat sau din rachiu sau dintr-un amestec al acestora, ale cărei ingrediente caracteristice sunt gălbenușul de ou de calitate, albușul de ou și zahărul sau mierea.

Phospholipide aus Eigelb mit einem Reinheitsgrad von 85 % und 100 %
Fosfolipide piure în proporție de 85 % și 100 % din gălbenuș de ou

Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. Januar # zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren
Regulamentul (UE) nr. #/# al Comisiei din # ianuarie # de stabilire a ratelor de restituire aplicabile ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Januar # zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # ianuarie # de stabilire a ratelor de restituire aplicabile ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

Bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ab dem 24. Juli 2009 geltende Erstattungssätze
Ratele de restituire aplicabile începând cu 24 iulie 2009 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

Bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ab dem 23. Juli 2010 geltende Erstattungssätze
Ratele de restituire aplicabile începând cu 23 iulie 2010 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori:

Hierher gehört ebenfalls getrocknetes Eigelb, das durch Zusatz geringer Mengen chemischer Stoffe haltbar gemacht wurde und das zum Herstellen von Back-, Teig- und ähnlichen Waren bestimmt ist.
Se clasifică aici și gălbenușurile de ouă, uscate, care au fost conservate prin adăugarea unor cantități mici de produse chimice și destinate fabricării de produse de patiserie, cofetărie, paste alimentare și produse similare.

mindestens 3 Eigelb (60 g)
min. 3 gălbenușuri (60 g)

Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt 140 g je Liter des Fertigerzeugnisses.
Conținutul minim de gălbenuș de ou pur este de 140 de grame la litrul de produs final.

Bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ab dem 24. April 2009 geltende Erstattungssätze
Ratele de restituire aplicabile începând cu 24 aprilie 2009 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

a) Eigelb, flüssig oder gefroren
(a) Gălbenuș de ou, lichid sau congelat

Likör mit Eizusatz ist eine Spirituose, auch aromatisiert, die aus Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/ oder einem Destillat und/ oder Brand hergestellt wird und als charakteristische Bestandteile hochwertiges Eigelb und Eiweiß sowie Zucker oder Honig enthält.
Lichiorul de ouă este o băutură spirtoasă, aromatizată sau nu, obținută din alcool etilic de origine agricolă, din distilat sau din rachiu sau dintr-un amestec al acestora, ale cărei ingrediente caracteristice sunt gălbenușul de ou de calitate, albușul de ou și zahărul sau mierea.

Eigelb:
Gălbenuşuri de ou:

Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt 140 g je Liter Fertigerzeugnis.
Conținutul minim de gălbenuș de ou pur este de 140 de grame la litrul de produs finit.

Unter Berücksichtigung der erforderlichen besonderen Bedingungen für das Eigelb, vor allem im Hinblick auf die Farbe und den Frischegrad, ist das geografische Erzeugungsgebiet verwaltungstechnisch auf die Landkreise Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.
Ținând cont de condițiile specifice necesare pentru gălbenușurile de ou, mai ales în ceea ce privește culoarea și prospețimea, aria geografică de producție a ouălor este limitată, din punct de vedere administrativ, la localitățile Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.

Der Mindestgehalt an Eigelb beträgt 70 g je Liter des Fertigerzeugnisses.
Conținutul minim de gălbenuș de ou este de 70 de grame la litrul de produs final.

Position 0408 schließt ganze Eier, nicht in der Schale, und Eigelb aller Vögel ein.
Poziția 0408 cuprinde ouăle întregi, fără coajă și gălbenușurile de ou ale tuturor păsărilor.

Bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ab dem 22. März 2007 geltende Erstattungssätze
Ratele de restituire aplicabile începând cu 22 martie 2007 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat