eifersüchtig oor Roemeens

eifersüchtig

/ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç/ adjektief

Fürchtend, dass eine geliebte Person Gefühle für jemand anderen empfindet oder von jemand anderem geliebt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

gelos

adjektief

care suferă de gelozie

Tom war nicht eifersüchtig.
Tom nu era gelos.

invidios

adjektief

Alma kann sehr eifersüchtig auf ihr Schwesterchen sein.
Fiica mea Alma ar putea fi invidioasă, în ce o priveşte pe fiica mea.

voorbeelde

Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.
Ucigaşul a văzut mărimea daravelei gândacului şi a devenit gelos.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.
Mulţi oameni, dacă s-ar fi aflat în situaţia lui Ionatan, ar fi fost geloşi pe David, considerându-l rival.

Bist du eifersüchtig?
Ești gelos?

Das wird Ihren Ex-Mann ziemlich eifersüchtig machen.
Asta sigur îl va face pe fostul tău soţ gelos.

Sind Sie sehr eifersüchtig, Bard?
Eşti gelos din fire, Bĺrd?

Ist er eifersüchtig?
Este chiar aşa de gelos?

Nein, ich bin nicht eifersüchtig.
Nu, nu sunt gelos.

Und wenn du das 12 Jahre lang vor mir geheim gehalten hast... und du es mir jetzt sagst, dann bist du vielleicht wirklich eifersüchtig.
Și dacă ați ținut care de mine timp de 12 ani și tu abia mi spui acum, atunci poate esti gelos.

Ihr seid lange verheiratet und werdet noch eifersüchtig.
Sunteti căsătoriti de atâta timp, si tot mai sunteti gelosi.

Ich bin der eifersüchtige Typ.
... sunt tipul gelos

Du bist eifersüchtig.
Am şi eu defectele mele.

Allerdings mussten sie sich ihre Kenntnisse selbst aneignen, da die damaligen „Experten“ eifersüchtig darauf bedacht waren, die Geheimnisse ihrer Kunst nicht preiszugeben.
Prin urmare, unii medici şi chirurgi au început să se gândească la metode de tratare a dinţilor bolnavi.

Er wird einfach so eifersüchtig.
A devenit atât de gelos.

Sie eifersüchtig?
Esti invidios?

Er wird manchmal etwas eifersüchtig, also wollte ich ihn nicht beunruhigen.
Devine un pic cam gelos uneori, aşa că n-am vrut să-l îngrijorez.

Sie passen besser auf, denn Eddie ist sehr eifersüchtig.
Ai grijă, Eddie e foarte gelos.

Sind Sie eifersüchtig?
Eşti gelos?

Bist du eifersüchtig?
Esti geloasa?

Wird Jerry je eifersüchtig, wenn du eng mit einem Kerl tanzt?
Jerry nu e gelos cand dansezi cu un alt barbat?

Also müssen wir ihn in die Bar locken... damit er sie mit einem anderen sieht und eifersüchtig wird.
Avem nevoie de o scuza pentru a obtine tipul la bar Asa ca va fi vazut cu cineva sa-l faca gelos.

Weil du ein eifersüchtiger Idiot bist.
Pentru ca esti un gelos prost.

Das würde Crassus wirklich eifersüchtig machen.
Asta l-ar face foarte gelos pe Crassus.

Gab es einen Grund eifersüchtig zu sein?
I-ati dat motive să fie gelos?

Er ist eifersüchtig.
E gelos.

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig“ (1. KORINTHER 13:4).
„Iubirea nu este geloasă.“ — 1 CORINTENI 13:4, NW.