Eifel oor Roemeens

Eifel

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Eifel

(10) Unternehmenszweck der NG ist die Förderung des Automobilsektors und des Motorsports sowie die Förderung des Tourismus in der Region Eifel.
(10) Obiectivul de afaceri al NG include sprijinirea sectorului automobilelor și al sporturilor motorizate, precum și promovarea turismului în regiunea Eifel.

voorbeelde

Zusammen mit anderen Pionieren bearbeitete ich die Schneifel (Schnee-Eifel).
Eu şi alţi pionieri am parcurs teritoriul Schneifelului.

Der Eigentümer eines Freizeitparks in der deutschen Region Eifel und ein deutscher Automobilverband legten bei der Kommission Beschwerde gegen eine mutmaßliche staatliche Beihilfe für die Finanzierung der Rennstrecke Nürburgring und der dortigen Freizeiteinrichtungen ein.
Proprietarul unui parc de agrement din regiunea germană Eifel și o asociație automobilistică germană au înaintat câte o plângere cu privire la un presupus ajutor de stat implicat în finanțarea circuitului german de curse Nürburgring și a facilităților de agrement disponibile în cadrul acestuia.

(10) Unternehmenszweck der NG ist die Förderung des Automobilsektors und des Motorsports sowie die Förderung des Tourismus in der Region Eifel.
(10) Obiectivul de afaceri al NG include sprijinirea sectorului automobilelor și al sporturilor motorizate, precum și promovarea turismului în regiunea Eifel.

Geologisch gehört das Hohe Venn zum linksrheinischen Teil des Rheinischen Schiefergebirges, wie auch die angrenzenden Ardennen und die Eifel sowie der südlich der Mosel gelegene Hunsrück.
Din puncte de vedere geologic regiunea aparține de Munții Șistoși de pe malul stâng al Rinului, mărginându-se cu regiunea Eifel și Ardeni, ca și Hunsrück care este situat la sud de râul Mosel.

Der Standort an der geschützten Seite der Eifel und der Ardennen bedeutet, dass Regen und Hagel sich nicht oft auf das Gebiet der g.U. auswirken.
Amplasarea pe partea adăpostită a regiunii Eifel și a Munților Ardeni înseamnă că aria care face obiectul DOP nu este afectată des de ploaie și grindină.

Auf dem Beulskopf befindet sich der Raiffeisen-Turm mit Aussicht in das Rothaargebirge, Siebengebirge sowie bis zur Hohen Acht (747 m) in der Eifel (Entfernung 57 km).
Turnul Raiffeisen cu vedere spre Rothaargebirge, Siebengebirge și Hohe Acht (747 m) în Eifel (distanța 57 km) se află pe capul beul.

Ich hörte die Artillerie oben in der Eifel, kaum zwanzig Kilometer entfernt, manchmal sogar ein Maschinengewehr.
Auzeam artileria sus, în Eifel, dacă erau douăzeci de kilometri pînă acolo, uneori se auzea şi cîte o mitralieră.

In der Eifel
Regiunea Eifel

Die Burg wurde zwischen 1202 und 1235 erbaut und ist eine der wenigen Eifeler Höhenburgen, die nicht durch Kriegseinwirkung oder Abriss zerstört worden sind.
Ea a fost construită între anii 1202 - 1235 fiind una dintre puținele cetăți din Eifel care n-au fost distruse în timpul confictelor 1202 und 1235 din evul mediu.

(25) Unternehmenszweck der BWN war der Handel mit neuen und gebrauchten Motorrädern sowie die Förderung des Motorradtourismus in der Eifel. Mit Wirkung zum 6.
(25) Obiectivul de afaceri a BWN era comerțul cu motociclete noi și second hand și promovarea turismului legat de motociclism din regiune.

Im Juli 2010 übermittelte die Eifelpark GmbH („Eifelpark“), Eigentümerin eines Freizeitparks in der deutschen Region Eifel, der Kommission Informationen über mutmaßliche staatliche Beihilfen für die Finanzierung der Freizeiteinrichtungen an der Nürburgring-Rennstrecke im Rahmen des Projekts „Nürburgring 2009“.
În iulie 2010, Eifelpark GmbH (denumită în continuare „Eifelpark”), proprietara unui parc de agrement din regiunea germană Eifel, a informat Comisia cu privire la un presupus ajutor de stat implicat în așa-numitul proiect „Nürburgring 2009” și legat de finanțarea construirii facilităților de agrement din cadrul circuitului de curse Nürburgring.

Aus diesen Angaben geht hervor, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten im Süden von Rheinland-Pfalz und in der Eifel erfolgreich getilgt worden ist
Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică la porcii sălbatici a fost eradicată din anumite zone din sudul landului Renania-Palatinat și din regiunea Eifel

Aus diesen Angaben geht hervor, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten im Süden von Rheinland-Pfalz und in der Eifel erfolgreich getilgt worden ist.
Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică la porcii sălbatici a fost eradicată din anumite zone din sudul landului Renania-Palatinat și din regiunea Eifel.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Remondis GmbH und dem Abfallzweckverband Rhein-Mosel-Eifel (Deutschland) (im Folgenden: Zweckverband) über die Vergabe eines Auftrags zur Behandlung von Abfällen in der mechanisch-biologischen Abfallbehandlungsanlage des Landkreises Neuwied (Deutschland).
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Remondis GmbH, pe de o parte, și Abfallzweckverband Rhein‐Mosel‐Eifel (Sindicatul de gestionare a deșeurilor Rin‐Moselle‐Eifel, Germania) (denumit în continuare „sindicatul”), pe de altă parte, în legătură cu atribuirea contractului de tratare a deșeurilor în instalația de tratare biomecanică a deșeurilor din Landkreis Neuwied (districtul Neuwied, Germania).

Herbstmühle liegt in der Eifel am Oberlauf des Gaybachs im Gaybachtal.
Herbstmühle este situat în Eifel, la izvoarele Gaybachs din Gaybachtal.

Rechtssache C-429/19: Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 4. Juni 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Koblenz — Deutschland) — Remondis Gmbh/Abfallzweckverband Rhein-Mosel-Eifel (Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2014/24/EU – Art. 12 Abs. 4 – Anwendungsbereich – Öffentliche Aufträge zwischen Einrichtungen des öffentlichen Sektors – Begriff der Zusammenarbeit – Fehlen)
Cauza C-429/19: Hotărârea Curții (Camera a noua) din 4 iunie 2020 (cerere de decizie preliminară formulată de Oberlandesgericht Koblenz – Germania) – Remondis GmbH/Abfallzweckverband Rhein-Mosel-Eifel [Trimitere preliminară – Contract de achiziții publice – Directive 2014/24/UE – Articolul 12 alineatul (4) – Domeniu de aplicare – Contracte de achiziții publice încheiate între entități care aparțin sectorului public – Noțiunea de cooperare – Inexistență]

Heupelzen gehörte zum Herrschaftsgebiet der Grafen von Sayn, die bereits seit dem 12. Jahrhundert umfangreiche Besitzungen im Westerwald und in der Eifel hatten.
Heupelzen a aparținut teritoriului contelor de la Sayn, care deține deja din secolul al XII-lea bunuri în Westerwald și în Eifel.

Der Nationalpark Eifel ist der 14. Nationalpark in Deutschland und der erste in Nordrhein-Westfalen, inmitten des Naturparks Hohes Venn-Eifel.
Parcul Național Eifel este al 14-lea parc național din Germania și primul din landul Nordrhein-Westfalen.