Eiferer oor Roemeens

Eiferer

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

fanatic

naamwoord manlike

Ein Eiferer, der glaubt, eine gute Demonstration muss in Ausschreitungen enden.
E un fanatic care crede ca o demonstraţie bună se încheie cu o răscoală.

voorbeelde

In Einklang mit den Leitlinien für die Kassenmittelverwaltung in Anhang 4 obliegt die Kassenmittelverwaltung des Kontos [der Konten] für das [die] zweckbestimmte[n] Fenster dem EIF oder einer von ihm nach Billigung durch den Investorenrat benannten Stelle.
Gestionarea activelor de trezorerie ale contului (conturilor) secțiunii (secțiunilor) specifice este efectuată de FEI sau de către oricare altă entitate numită de acesta, ulterior aprobării de către Consiliul investitorilor, în conformitate cu orientările privind gestionarea activelor de trezorerie prevăzute în anexa 4.

Am 13. Dezember 2010 billigte der EIF-Verwaltungsrat eine indirekte Kapitalbeteiligung an einem Fonds mit Sitz im Vereinigten Königreich.
La 13 decembrie 2010, consiliul de administrație al FEI a aprobat o investiție indirectă de capital propriu într-un fond cu sediul în Regatul Unit.

Jehovas Grimm gegenüber den Widersachern ist genauso groß wie sein Eifer für sein Volk.
Zelul lui Iehova pentru poporul său este proporţional cu mânia sa faţă de împotrivitori.

5.2 Die Konzeption des EIF und Eurobonds
5.2 Rolul FEI și al Eurobond-urilor

Vielleicht war ich in meinem Eifer ein wenig ungeschickt, aber nicht sehr.
Poate că în nerăbdarea mea am fost puţin lipsit de dibăcie, deşi nu foarte mult.

(23) Angesichts des dringenden Handlungsbedarfs in der Union kann es sein, dass die EIB und der EIF 2015 vor Inkrafttreten dieser Verordnung zusätzliche Projekte außerhalb ihres üblichen Handlungsbereichs finanziert haben.
(23) Având în vedere necesitatea unor măsuri urgente în cadrul Uniunii, este posibil ca BEI și FEI să fi finanțat proiecte suplimentare, care nu se încadrează în profilul lor obișnuit, în cursul anului 2015, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.

Vor lauter Eifer, die Sache aufzuklären, übersieht man solche Einzelheiten.
In strădania de a-şi explica lucrurile, omul mai uită amănuntele.

Es wird erwartet, dass die EFSI-Förderung dank der Kombination der EU-Garantie mit dem von der EIB bereitzustellenden Betrag von 7 500 000 000 EUR zu 100 000 000 000 EUR an zusätzlichen EIB- und EIF-Investitionen führen wird.
Se preconizează că, atunci când garanția UE este combinată cu cuantumul de 7 500 000 000 EUR care urmează a fi oferit de BEI, sprijinul din FEIS ar trebui să genereze investiții suplimentare în cuantum de 100 000 000 000 EUR din partea BEI și FEI.

Was aber die Finanzinstitute dazu bewegt, weniger rigoros bei der Darlehensgewährung (35) zu sein, ist die Tatsache, dass es einen „Fonds für Mikrokredite“ gibt, der über Finanzmittel und Sachverstand verfügt, mit denen er in regelmäßigen Abständen mittels des EIF, der Kreditgenossenschaften und der Branchenverbände die ggf. angehäuften Insolvenzen begleichen kann, der aber auch in der Lage und willens ist, die Höchststandards in Bezug auf Solidität, Diversifizierung und Produktionssteigerung, Transparenz und Bekämpfung von Zinswucher zu fördern (36).
Ceea ce determină însă o abordare mai puțin fiscală din partea instituțiilor de credit, atunci când acordă un împrumut (35), este faptul că există un „Fond european pentru microcredite” care dispune de resursele financiare și de expertiză necesare și este în măsură să intervină, periodic, prin FEI, consorții de garantare, precum și organizații sectoriale, pentru a rezolva eventualele situații de neplată a datoriilor acumulate; acest fond trebuie să aibă de asemenea capacitatea și voința de promovare a standardelor optime de soliditate, diversificare și îmbunătățire a producției, transparență și combatere a cămătăriei (36).

Gemäß Artikel 16 Absatz 3 der EFSI-Verordnung haben die EIB und der EIF der Kommission und dem Europäischen Rechnungshof im März 2019 einen entsprechenden Bericht vorgelegt.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul FEIS, BEI și FEI au înaintat un raport Comisiei și Curții de Conturi Europene în martie 2019.

Damit der EFSI effektiv von der Erfahrung des EIF profitiert, sollte er dem EIF Mittel zur Verfügung stellen, die diesem die Durchführung von Einzelprojekten in den Bereichen kleine und mittlere Unternehmen und Midcaps ermöglichen.
Pentru a beneficia de experiența FEI, FEIS ar trebui să contribuie la finanțarea FEI pentru a permite FEI să întreprindă proiecte individuale în domenii precum întreprinderi mici și mijlocii și întreprinderi mici cu capitalizare medie.

Wie beweisen Jehovas Zeugen ihren Eifer für die wahre Anbetung?
Cum îşi arată Martorii lui Iehova zelul pentru închinarea adevărată?

Anschließend unterzeichnete sie am 18.12.2001 mit dem EIF die Treuhand- und Verwaltungsabkommen für die ETF-Startkapitalfazilität, die KMU-Bürgschaftsfazilität und die Startkapital-Aktion.
Ca urmare, la 18.12.2001, Comisia a semnat cu FEI acordurile fiduciare și de gestionare privind Fondul pentru înființare ETF, Fondul de garantare pentru IMM-uri și acțiunea „Capital de lansare”.

Einzelheiten zur Durchführung der Startkapitalaktion und der Partnerschaftsaktion, einschließllich der treuhänderischen Verwaltung und Überwachung, werden in einer Vereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF oder dem jeweiligen internationalen Finanzinstitut festgelegt.
Normele de punere în aplicare a acțiunii „Capital la înființare” și a acțiunii „Parteneriat”, inclusiv aspectele fiduciare, de gestiune și de monitorizare, fac obiectul unui acord între Comisie și FEI sau instituțiile financiare internaționale în cauză.

11 Alles zur Förderung der guten Botschaft tun: Stellen wir uns vor, wie es Paulus gefreut haben muss, zu hören, dass Mitchristen seinen vorbildlichen Eifer nachahmten!
11 Continuaţi să predicaţi în mod temeinic vestea bună: Imaginaţi-vă cât de bucuros a fost Pavel când a auzit că ceilalţi colaboratori creştini îi imitau exemplul de zel!

Darüber hinaus ergänzen die Eigenmittel des EIF die EU- und EIB-Mandate (wie die Finanzierungsinstrumente im Rahmen von COSME und Horizont 2020 sowie das EIB-Risikokapitalmandat).
În plus, resursele proprii ale FEI completează mandatele acordate de UE și BEI (cum ar fi instrumentele financiare din cadrul programelor COSME și Orizont 2020 și mandatul BEI privind resursele de capital de risc).

Der größte Teil der Beiträge aus den operationellen Programmen fließt an einen ausgewählten (vom EIF, nationalen Einrichtungen oder anderen Stellen verwalteten) Holding-Fonds und von dort an ausgewählte zwischengeschaltete Stellen (siehe die Abbildung).
Majoritatea fondurilor cu care contribuie programele operaţionale sunt dirijate către un fond de participare care a făcut obiectul unui proces de selecţie (fond gestionat de FEI, de instituţii naţionale sau de alte entităţi) şi, ulterior, către o serie de intermediari care au făcut obiectul unui proces de selecţie (a se vedea figura).

die Kommission aufgefordert werden sollte, weiter dafür zu sorgen, dass bei aus dem EFRE geförderten Projekten die Grundsätze und Empfehlungen der Union in Bezug auf die transeuropäische Interoperabilität, insbesondere die EIF-Grundsätze, beachtet werden,
Comisia ar trebui invitată să depună în continuare eforturi pentru a se asigura că principiile și recomandările care vizează asigurarea unei interoperabilități transeuropene, îndeosebi principiile cadrului european de interoperabilitate, sunt aplicate în cadrul proiectelor care beneficiază de finanțare prin FEDER;

In Bezug auf die administrativen Anforderungen, die für die vom Europäischen Investitionsfonds (EIF) oder anderen geeigneten Finanzinstituten umzusetzenden Finanzinstrumente gelten sollen, sind der Vorschlag der Kommission über Eigen- bzw. Fremdkapital-Plattformen sowie die überarbeitete Haushaltsordnung ausschlaggebend.
În ceea ce privește instrumentele financiare care urmează să fie puse în aplicare de Fondul european de investiții (FEI) sau de alte instituții financiare adecvate, propunerea Comisiei referitoare la platformele de capitaluri proprii și la platformele de datorie și Regulamentul financiar revizuit vor reglementa cerințele administrative ale instrumentelor financiare.

* Was können wir laut Elder Maxwell tun, um mit unermüdlichem Eifer zu dienen?
* Conform celor spuse de vârstnicul Maxwell, ce putem face pentru a sluji cu sârguinţă neobosită?

Baradel u. a. /EIF
Baradel și alții/FEI

Sie sind ein inspirierendes Beispiel für die Macht, die in unserem Leben sichtbar wird, wenn wir Glauben haben, Aufgaben annehmen und sie mit festem Vorsatz und Eifer erfüllen.
Ei exemplifică, într-un mod care inspiră, puterea care ne este dată în vieţile noastre pe măsură ce ne exercităm credinţa, acceptăm însărcinări şi le îndeplinim cu sârguinţă şi devotament.

[1] Unter „Mandat“ sind hier alle Tätigkeiten des EIF zu verstehen, für die nicht nur Eigenmittel verwendet werden.
[1] În prezenta expunere de motive, termenul „mandat” se referă la activitățile FEI, altele decât operațiunile pentru care sunt folosite numai fondurile sale proprii.

Die Diener Jehovas der Jahrhundertwende bewiesen trotz ihrer begrenzten Möglichkeiten beispielhaften Eifer.
Într-adevăr, deşi erau puţini şi nu aveau experienţă, acei slujitori au fost exemple excelente de zel.

Wer verfolgt während der Grundschule mit solchem Eifer Heldentaten der Mafia?
Cine urmăreşte faptele mafiei cu atâta zel în şcoala primară?