Europäerin oor Roemeens
Europäerin
de
Eine in Europa lebende Person / eine in der Europäischen Union lebende Person.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
europeană
Als überzeugte Europäerin bin ich froh, dass sich das Solidaritätsprinzip durchgesetzt hat.
În calitate de cetățean european autentic, mă bucur că a prevalat principiul solidarității.
european
Als überzeugte Europäerin bin ich froh, dass sich das Solidaritätsprinzip durchgesetzt hat.
În calitate de cetățean european autentic, mă bucur că a prevalat principiul solidarității.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Der Tyhi streckte die Hand aus und begnügte sich damit den Finger der schönen Europäerin zu berühren.
Bine aţi venit la casa distracţiei, băieţiLiterature Literature
Als niederländische Europäerin möchte ich unseren Bürgerinnen und Bürger versichern, dass das "Haager Invasionsgesetz" nie Anwendung finden wird.
Ardere spontană?Europarl8 Europarl8
Suyins Vater hat sein Land wegen einer Europäerin verlassen.
Nu stiu.O noutate careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich.
Alte efecte nocive, cum ar fi endometrita, efectele neuro-comportamentale și imunosupresive, se produc la niveluri mult mai scăzute și, în consecință, sunt considerate relevante pentru determinarea unei limite de tolerabilitateEuroparl8 Europarl8
Sie ist eine sehr überzeugte Europäerin.
Calatoresti de demult?- De un timpEuroparl8 Europarl8
Auf dem Markt sah ich, wie eine Europäerin Aufsehen erregte.
Vreau să ştiţi că toate astea n- au fost ideea lui ForemanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ist Europäerin.
Kimber n- a reuşit niciodată să mă mintăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich spreche hier als Angehörige eines Binnenstaates. Trotzdem fühle ich als Europäerin die Verantwortung dafür, unsere Meere vor dauernden Verschmutzungen aus billigem wirtschaftlichem Interesse zu schützen und auch die Prinzipien des dritten maritimen Pakets zu integrieren, was dringend notwendig ist, wie es der Rechtsausschuss auch vorgeschlagen hat.
Nu- i distractiv!E un taraboi, Gerber babyEuroparl8 Europarl8
Das war die vorherige Debatte, und ich habe mich sehr gefreut und war stolz, Europäerin zu sein, weil eben auch so etwas bei uns verbraucherschutzmäßig und tierschutzmäßig geregelt wird.
Mortul tău a scos bani de la bancomatEuroparl8 Europarl8
Jeder Europäer und jede Europäerin muss sich von diesem Wettsparen angesprochen fühlen und mitmachen; dadurch muss es möglich sein, dass auch die künftigen Generationen noch über jene natürlichen Ressourcen verfügen, die heute durch die Umweltverschmutzung und den damit zusammenhängenden Klimawandel ernsthaft bedroht sind
Ei bine, cu pectoralii ăia,Laird ar putea probabil să iagreutatea aia şi să- l înfigă pe Gary în pământ ca pe un cuioj4 oj4
Als überzeugte Europäerin und infolge der Annahme der Rahmenvereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament für die nächsten fünf Jahre habe ich, wie die Mehrzahl meiner Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), der Ernennung der neuen Europäischen Kommission zugestimmt.
Scapă de el, HectorEuroparl8 Europarl8
Eines Tages will ich dein Land besuchen und wie eine Europäerin tanzen.
Şi, ca să spun aşa..." culoarea " îi este favorabilăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist Europäerin?
Pretioasa meaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als überzeugte Europäerin bin ich froh, dass sich das Solidaritätsprinzip durchgesetzt hat.
DIRECTIVA A CONSILIULUI din # decembrie # de modificare a Directivei #/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsurăEuroparl8 Europarl8
Die Stärke der Kandidatur von Christine Lagarde liegt nicht darin, dass sie eine Europäerin ist, sondern dass sie äußerst kompetent ist und bemerkenswerte Führungsqualitäten in der Finanzkrise bewiesen hat.
Si noroc, daca doriti sa cautati- lEuroparl8 Europarl8
Wie erklärt sich Ihre große Ungeduld und Entschlossenheit in Bezug auf die Ernennung einer Europäerin anders als durch Ihren Wunsch, diesen Schritt zu machen, der, wie Sie uns sagen, nicht dringend ist und noch warten kann?
Am putea egala şi şansele foarte repedeEuroparl8 Europarl8
Biographie einer großen Europäerin.
* Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Comunitatea Bahamas privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- LIBEWikiMatrix WikiMatrix
Als Schachspielerin, als Ungarin und als Europäerin versuche ich, zur Entwicklung der Europäischen Union in den Bereichen Sport, Bildung und Kultur beizutragen.“
o descriere a politicii de plasamenteEurLex-2 EurLex-2
Nicht gerade der beste Zeitpunkt für eine Europäerin, allein herumzulaufen.
Tarfa proasta ce esti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich spreche als eine Vertreterin Süditaliens und als stolze Europäerin, in der Überzeugung, dass die Mitgliedstaaten dazu beitragen sollten, eine solide und dauerhafte Union zu bilden.
Sunt în pas cu modaEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, diese Debatte hatte die Liberalisierung des Wirtschaftsverkehrs zum Thema, und ich stehe heute Abend als einer Europäerin vor diesem Haus, die an die Zusammenarbeit der Nationen glaubt, aber nicht als eine, die an den Föderalismus des aktuellen Projekts glaubt.
Nivela cu ajutorul căreia se verifică orientarea transversală a dispozitivului #-D H se aduce la orizontală prin reglarea suportului de ședere, dacă este necesar, sau prin reglarea ansamblurilor labelor picioarelorși gambelor spre înapoiEuroparl8 Europarl8
Zudem finde ich es recht paradox, dass wir nun, da wir eine Kampagne starten, damit eine Europäerin zur Leiterin des IWF ernannt wird, als Europäer kein Zeichen setzen, indem wir, Herr Kommissar, erklären, dass dies ein Schritt in die Richtung einer Vertretung des Euroraums nach außen ist.
PPE § #, considerentul FEuroparl8 Europarl8
Jeder Europäer und jede Europäerin muss sich von diesem „Wettsparen“ angesprochen fühlen und mitmachen; dadurch muss es möglich sein, dass auch die künftigen Generationen noch über jene natürlichen Ressourcen verfügen, die heute durch die Umweltverschmutzung und den damit zusammenhängenden Klimawandel ernsthaft bedroht sind.
Am dedus oare că marea Linda Harden s- a vindecat de acea boală incurabilă şi nu mai e la pat?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe sie als eine sehr gute Kollegin kennengelernt und ich würde sagen, dass sie auch eine überzeugte Europäerin ist.
Ca să fie într- un club?Europarl8 Europarl8
Als überzeugte Europäerin muss ich daher gegen diesen Bericht stimmen.
Nimic nu m- ar fi putut împiedica să vă găsescEuroparl8 Europarl8
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.