Europa der Bürger oor Roemeens

Europa der Bürger

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Europa cetățenilor

Ich freue mich, dass wir mit der Europäischen Bürgerinitiative heute dem Europa der Bürger einen Schritt näher kommen.
Sunt încântat că astăzi, prin inițiativa cetățenilor europeni, facem un pas spre Europa cetățenilor.

voorbeelde

Wenn Schengen untergeht, verschwindet auch das Europa der Bürger in seiner jetzigen Form.
Dacă Schengen dispare, va dispărea Europa cetățenilor, pe care o avem astăzi.

Ebenso wichtig ist, was Sie zum Europa der Bürger gesagt haben.
Importante sunt şi lucrurile pe care le-aţi afirmat despre Europa cetăţenilor.

Die Nummer # des Berichts des Ausschusses für das Europa der Bürger vom #. und #. März # ist berücksichtigt worden
întrucât trebuie luat în considerare alineatul din raportul Comitetului pentru o Europă a cetățenilor din # și # martie

Von Zusammenhalt und Integration geprägte Gesellschaften — das Europa der Bürger
Societăți bazate pe coeziune și favorabile incluziunii – Europa cetățenilor

ausreichende Ressourcen für die Rubrik „Europa der Bürger“;
resurse suficiente pentru o Europă a cetățenilor;

ausreichende Ressourcen für die Rubrik Europa der Bürger
resurse suficiente pentru o Europă a cetățenilor

AUF DEM WEG ZU EINEM EUROPA DER BÜRGER IN EINEM RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS
CĂTRE O EUROPĂ A CETĂȚENILOR ÎN SPAȚIUL DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE

Von Zusammenhalt und Integration geprägte Gesellschaften – das Europa der Bürger
Societăți bazate pe coeziune și favorabile incluziunii - Europa cetățenilor

Auf dem Weg zu einem Europa der Bürger in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Către o Europă a cetățenilor, într-un spațiu de libertate, securitate și justiție

Eine Wirkungsanalyse des Programms „Europa der Bürger“ ist für 2013 vorgesehen.
În 2013 se prevede efectuarea unui studiu de evaluare a impactului programului „Europa pentru cetățeni”.

Wenn wir von einem Europa der Bürger sprechen, sprechen wir im Besonderen von justizieller Zusammenarbeit.
Când vorbim despre o Europă a cetăţenilor, vorbim, în general, despre cooperarea judiciară.

Wir wollen ein Europa der Bürger.
Vrem o Europă a cetăţenilor.

– ausreichende Ressourcen für die Rubrik „Europa der Bürger“;
· resurse suficiente pentru o Europă a cetățenilor;

Das ist das Europa der Bürger.
Aceasta este Europa cetăţeanului.

Ich würde mich heute aber gerne auf die Bürgerrechte und das Europa der Bürger konzentrieren.
Cu toate acestea, astăzi, aş dori să mă concentrez asupra drepturilor cetăţenilor şi asupra cetăţenilor Europei.

Herr Präsident! Mit der Patientenmobilität machen wir einen riesengroßen Schritt hin zu einem Europa der Bürger.
(DE) Dle preşedinte, mobilitatea pacienţilor reprezintă un pas uriaş în direcţia unei Europe pentru cetăţeni iar această directivă este clar structurată.

Ich freue mich, dass wir mit der Europäischen Bürgerinitiative heute dem Europa der Bürger einen Schritt näher kommen.
Sunt încântat că astăzi, prin inițiativa cetățenilor europeni, facem un pas spre Europa cetățenilor.

EUROPA DER BÜRGER
EUROPA CETĂȚENILOR

Dies stärkt die Hoffnung für ein Europa der Bürger, und dass Europa nicht nur für die Funktionäre existieren wird.
Acest lucru dă naştere speranţei pentru o Europă a cetăţenilor şi că Europa nu va exista doar pentru funcţionari.

Das Europa der Bürger ist das Europa der Zukunft: Verstärkte zukunftsorientierte Partnerschaften zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern
Europa cetățenilor este Europa viitorului: consolidarea parteneriatelor orientate spre viitor dintre Uniunea Europeană și cetățenii săi

Ich möchte ein Europadas die Menschenals ein Europa der Bürger erleben - und dafür ist noch sehr viel zu tun.
Aş dori să văd o Europă pe care oamenii o simt ca o Europă pentru cetăţeni, dar avem multe de făcut pentru a realiza acest lucru.

schriftlich. - Europa als Europa der Bürger kann nur als Europa der Vaterländer, der Subsidiarität und der nationalen Souveränität funktionieren.
O Europă care le aparţine cetăţenilor săi nu poate funcţiona decât ca o Europă a patriilor, a subsidiarităţii şi a suveranităţii naţionale.

Wir arbeiten an einem Europa der Bürger, an einer verstärkten Zusammenarbeit der Institutionen und der Teile der Europäischen Union.
Lucrăm în sensul unei Europe a cetăţenilor şi pentru o mai mare cooperare între instituţii şi între diferitele părţi ale Uniunii Europene.

Nach Ansicht des Ausschusses muss ein politischer Kompromiss erzielt werden, der dem Europa der Bürger tatsächlich zu mehr Gestalt verhilft“.
Comitetul consideră că este necesar un acord politic care să deschidă drumul către o autentică Europă a cetățenilor”.