Europäer oor Roemeens
Europäer
de
Eine in Europa lebende Person / eine in der Europäischen Union lebende Person.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
european
Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden.
Europenii au început să exploreze Americile spre sfârșitul secolului al XV-lea.
europeană
Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden.
Europenii au început să exploreze Americile spre sfârșitul secolului al XV-lea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So wurden beispielsweise unlängst in Spanien Eltern dafür bestraft, dass sie vor ihrer Migration nach Europa an ihrem Kind FGM praktizierten.
Nu, de fapt, era numai o vorbăEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie uns die Dinge zusammenfügen, in denen wir stark sind; Lassen Sie uns in Europa den Forschungsgeist von Einstein und Steve Jobs zusammenbringen.
Mă voi străduiEuroparl8 Europarl8
(82) Wie in Erwägungsgrund 102 erläutert, bestand die Unternehmensstruktur von Amazon in Europa, auf die sich der Antrag auf einen Steuervorbescheid bezog, von Mai 2006 bis Juni 2014.
Ai dreptate, nu e genul ăsta de omEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zusammenfassung der Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zur Mitteilung der Kommission „Freisetzung des Cloud-Computing-Potenzials in Europa“
Buddha- ochi?EurLex-2 EurLex-2
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Sunt tăieturi de sticlă, Russell, pe spate si picioareEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zur Steigerung der Geburtenrate in Europa (B8-0532/2017) Ausschussbefassung: federführend : EMPL - Mara Bizzotto.
în cazul întreprinderii Linde: gaze industriale, dezvoltarea de uzine pentru prelucrarea gazelor naturale, logisticănot-set not-set
umfassende Nutzung der Investitionsoffensive für Europa zur Aufrüstung und Modernisierung des Stahlsektors durch die Inanspruchnahme der europäischen Plattform für Investitionsberatung und des Europäischen Fonds für strategische Investitionen
at riz to au te es ANEXA # ai m ETICHETAREA I PROSPECTUL nu al in ic ed m ul us od PrConsilium EU Consilium EU
stellt fest, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Datenbankrichtlinie eben diese Richtlinie als Hindernis für die Entwicklung einer datengestützten Wirtschaft in Europa betrachtet; fordert die Kommission auf, politische Optionen zur Aufhebung der Richtlinie 96/9/EG weiterzuverfolgen;
Nu- l voi mai vedea niciodată pe dl Grandcourteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Rolle der KMU in Europa Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) werden seit geraumer Zeit als Rückgrat der europäischen Wirtschaft angesehen, da 70 % der europäischen Beschäftigten in diesen Unternehmen beschäftigt sind, auf die nahezu 58 % der unternehmerischen Wertschöpfung entfallen.
Acest credit este destinat să acopere costul închirierii materialelor şi echipamentelor menţionate la postulnot-set not-set
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 15.05.2008) - Vorkommerzielle Auftragsvergabe: Innovationsförderung zur Sicherung tragfähiger und hochwertiger öffentlicher Dienste in Europa (2008/2139(INI))
Am auzit ceva despre un magazin din oraş unde se întâmplă cu adevărat lucruri foarte ciudatenot-set not-set
COST schafft Anreize für den Aufbau ausgedehnter neuer, innovativer, interdisziplinärer Forschungsnetze in Europa.
I- am rugat să- l sune pe băiat, să- mi spună dacă pot să discut cu elEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass die finanzielle Unterstützung der KMU in Europa zu einer Priorität gemacht werden muss, da sie eine essenzielle Rolle bei der Sicherung von Arbeitsplätzen und bei der Entwicklung von Regionen und ländlichen Gebieten spielen.
Perversul naibii!Europarl8 Europarl8
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können
Salut, ai reusitoj4 oj4
„Pathfinder“ wird in enger Abstimmung mit anderen Teilen von Horizont Europa, insbesondere mit dem Europäischen Forschungsrat (ERC), den Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen (MSCA) und den Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT), durchgeführt werden.
Aş vrea să mă pot duce şi euEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Mama lui Whistler tocmai a sosit in AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch ihren Beitrag zur Verwirklichung der Agenda 2030 fördern die Union und die Mitgliedstaaten ein stärkeres, nachhaltigeres, inklusives, sicheres und florierendes Europa.
Bănuiesc că nu poate fi identificat, nu sunt amprente, dinţi, aşteptăm rezultatul ADNnot-set not-set
Ohne ein Europa der Verteidigung ist die Verteidigung in Europa gefährdet.
În cazul în care suma de achitat nu depășește # EUR, statele membre pot amâna plata sumei până la plata integrală a restituirii, cu excepția cazurilor în care exportatorul declară că nu va mai depune cerere pentru nici o sumă suplimentară pentru exporturile în cauzăEuroparl8 Europarl8
Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert.
În cazul în care eliberarea licențelor de export generează sau riscă să genereze depășirea sumelor bugetare disponibile sau epuizarea cantităților maxime pentru care se pot acorda restituiri la export pe parcursul perioadei respective, luând în considerare limitele prevăzute la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, sau nu permite continuarea exporturilor pe restul perioadei în cauză, Comisia poateEuroparl8 Europarl8
Bis jetzt waren 21 Länder der Europäischen Union in dieser Situation, die die logische Folge der entscheidenden Intervention ist, weil es, wie ich bereits sagte, in Europa unter anderem soziale Schutzsysteme gibt, das heißt, dass die am stärksten gefährdeten Menschen Hilfe aus der Staatskasse erhalten müssen.
Mai avem vreo # de ore până să ne oprească de- a bineleaEuroparl8 Europarl8
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europa
Cred că din cauza asta fac acest lucruoj4 oj4
Und hast Europa erobert... und verlierst diese mickrige Schlacht Namens Waterloo... oder Watergate oder Whitewater.
Şi încă câteva ca eaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies entspricht dem strategischen Schwerpunkt der Mitgliedstaaten: Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten setzte Strategien gegen den vorzeitigen Schulabgang um; mehrere Länder erreichten in der Folge hier ihre Europa-2020-Zielvorgabe.
Am uitat completeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Graf Friedrich von Bayern... ist einer der reichsten Aristokraten in Europa, was man so hört.
Servicii și altele reprezintă activitățile interne și orizontale necesare funcționării instituțiilor și organismelor ComunitățilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zukunft des Profifußballs in Europa
Merge la el si- i spunnot-set not-set
Millionen von Menschen in ganz Europa sind in der Kultur- und Kreativwirtschaft beschäftigt, und zwar in den Bereichen Film, Buchveröffentlichung sowie Musikkomposition und -veröffentlichung. Letzteres wird häufig als Musikindustrie bezeichnet und ist einer der am dynamischsten wachsenden Sektoren.
instalațiile, terminalele, zonele de depozitare a încărcăturii și echipamentul de manipulare a încărcăturiiEuroparl8 Europarl8
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.