Fachbereich oor Roemeens
Fachbereich
de
an einer Universität
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
departament
Es ist bestimmt viel Arbeit, einen Fachbereich zu leiten.
Păi, e greu să conduci un întreg departament.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Drittens verweist der Consiglio di Stato auf den Standpunkt der Behörde zur Überwachung öffentlicher Aufträge, die zwischen Wirtschaftsteilnehmern und solchen Beteiligten unterscheide, die – wie nichtwirtschaftliche öffentliche Einrichtungen, Universitäten und Fachbereiche – nicht in diese Kategorie fielen, weil sie einen anderen Zweck als den der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit verfolgten, bei der es um die Schaffung von Wohlstand gehe.
Animalele trebuie sa fie libere.EurLex-2 EurLex-2
Sie wird Forschenden und Studierenden in vielen Fachbereichen (u. a. Künste, Geistes-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie angewandte Naturwissenschaften) und Unternehmern der Kultur- und Kreativwirtschaft sowie anderer Branchen das Wissen und die Kompetenzen bieten, die notwendig sind, um innovative Lösungen zu finden und sie in neue kulturelle, gesellschaftliche und geschäftliche Unternehmungen umzuwandeln.
Daca o sa mearga sau nunot-set not-set
Dazu sollten Forscher und das Forschungspersonal problemlos über Länder, Sektoren und Fachbereiche hinweg zusammenarbeiten und so hochwertige Ausbildungs- und Laufbahnmöglichkeiten nutzen können.
La revedere, tatăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Interventionsbereich: Pionierforschung (b) Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen: Durch Mobilität und Austausch über Grenzen, Sektoren und Fachbereiche hinweg erwerben Forscher neue Kenntnisse und Fähigkeiten, ▌werden die Systeme für ▌Ausbildung und Laufbahnentwicklung verbessert und wird die Einstellung auf Ebene der Einrichtungen und auf nationaler Ebene strukturiert und verbessert, und zwar unter Berücksichtigung der Europäischen Charta für Forscher und des Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern; dadurch helfen die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen dabei, in ganz Europa die Grundlagen der europäischen Spitzenforschung zu schaffen und tragen zur Förderung von Beschäftigung, Wachstum und Investitionen sowie zur Bewältigung aktueller und zukünftiger gesellschaftlicher Herausforderungen bei.
Nu fa asta.Sora mea te place foarte multnot-set not-set
Das ist Gustavos Fachbereich.
Tata, Paul nu vorbesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
September bis 3. Oktober 2014 in Brüssel abgehaltenen 140. Sitzung des Fachbereichs „Zolltarifliche Nomenklatur“ des Ausschusses für den Zollkodex enthaltene Stellungnahme dieses Ausschusses, wonach die Unterposition 7307 19 10 der KN dahin auszulegen ist, dass der Begriff „verformbar“ weit aufzufassen ist – nämlich dahin, dass er auf eine Unterscheidung zwischen sich unter Druckspannung deformierendem Gusseisen und unter Druckspannung brechendem Gusseisen abzielt –, ebenfalls unberücksichtigt zu bleiben hat, da sie zur Folge hat, dass der Geltungsbereich der Unterposition 7307 19 10 der KN ausgedehnt wird.
Prezentul acord are ca scop să contribuie la aplicarea eficientă a legislației fiecărei părți în domeniul concurenței prin promovarea cooperării și coordonării între autoritățile în materie de concurență ale părților, precum și să evite sau să minimizeze posibilitatea apariției unor conflicte între părți în ceea ce privește orice problemă care are legătură cu punerea în aplicare a legislației fiecărei părți în domeniul concurențeiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten der EU wurden auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex – Fachbereich Ursprungsfragen vom 13.
Credeam ca te-ai intors laChicago?EurLex-2 EurLex-2
Wie vom Europäischen Rat gefordert, stützt sich die Verordnung auf die solide langjährige Erfahrung der Generaldirektion für humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz (ECHO) der Kommission in diesem Fachbereich und versetzt diese nun in die Lage, ihr in Drittländern erworbenes Know-how auch innerhalb der Union einzusetzen.
Dacă se dovedeşte că membrii echipajului tău au executat asasinatuleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bereitstellung von Werbung und Geschäftsinformationen für die Fachbereiche Baumpflege und Baumstatik
Ai fost arestat?Vagabondaj, marijuanatmClass tmClass
a) Ausbildung an der Marineakademie oder der Marinefachschule (Fachbereich „Schifffahrt“), die jeweils mit der „maturitní zkouška“-Prüfung abzuschließen ist, sowie eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens sechs Monaten an Bord eines Schiffes während der Ausbildung oder
Eşti la fel de irakian ca şimine, tinereEurLex-2 EurLex-2
Veranstaltung und Durchführung von zahnmedizinischen Informationskursen, insbesondere im Fachbereich der Implantologie, der Implantation desZahnersatzes und der Funktionsdiagnostik
Ardere spontană?tmClass tmClass
Und das war es im Grunde auch, was mich mit dem Fachbereich der Cynamik in Verbindung brachte.
Acum nu mai amted2019 ted2019
16 Die Entwicklung des Anwaltsberufs führe – auch in Deutschland – zu Spezialisierungen, insbesondere im Erbrecht, was dort den „Fachanwalt für Erbrecht“ hervorgebracht habe; dabei setze jede Spezialisierung praktische Erfahrungen im betreffenden Bereich sowie die für den Fachbereich erforderlichen theoretischen Kenntnisse voraus.
Fi atent la capEurLex-2 EurLex-2
Das Schiedspanel stellt sicher, dass bei der Einholung von Informationen und fachlicher Beratung zugelassene Sachverständige mit Erfahrung im relevanten Fachbereich konsultiert werden.
Hai, să mergem, JayEurLex-2 EurLex-2
Erbringung von Consulting- und Unterstützungsdiensten „Niveau 3“ für andere Dienststellen des Organs in den Fachbereichen, die der Dienststelle übertragen wurden;
Parcă mi- ar fi tras câteva.- Vei avea un ochi vânăt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- die Diplomingenieur-Architektenzeugnisse und die Ingenieur-Architektenzeugnisse, die von den Fachbereichen für Angewandte Wissenschaft der Hochschulen und von der Polytechnischen Abteilung von Mons ausgestellt werden (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
Am considerat că n- au de ce să- mi mai lase bursaEurLex-2 EurLex-2
mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe und zwei Jahre einschlägige Berufserfahrung in den gewählten Fachbereichen (2) außerhalb der Europäischen Union und anderer Industriestaaten (3), und auch außerhalb des Herkunftslandes des Sachverständigen.
Nu este mare lucruEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß für den Zollkodex, Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur, hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Era foarte târziuEurLex-2 EurLex-2
Die Leitungsstruktur und Funktionsweise solcher Partnerschaften sollten offen, transparent, effektiv und effizient sein und einem möglichst breiten Spektrum von in ihren jeweiligen Fachbereichen tätigen Akteuren die Möglichkeit zur Teilnahme geben.
În cadrul prezentei proceduri, autoritățile italiene nu au furnizat elemente care să demonstreze că ajutorul a fost justificat prin contribuția la dezvoltarea regională, sau prin natura sa, nici nu au demonstrat că ajutorul a fost proporțional cu dificultățile care trebuiau depășiteEurLex-2 EurLex-2
Werden im Rahmen der Konformitätsbewertung Unterauftragnehmer oder externe Sachverständige eingesetzt, so muss die benannte Stelle – insbesondere bei neuartigen invasiven und implantierbaren Medizinprodukten oder Technologien – über angemessene eigene Kompetenzen in jedem Produktbereich, jedem Behandlungssektor oder medizinischen Fachbereich verfügen, für den sie zur Leitung der Konformitätsbewertung benannt wurde, um die Angemessenheit und Gültigkeit der Expertengutachten zu überprüfen und über die Zertifizierung zu entscheiden.
Noapte bună, iubitonot-set not-set
Durchführung einer Bedarfsanalyse für ein Projekt in ihrem Fachbereich;
Considerentul KEurLex-2 EurLex-2
Auf Veranlassung der Kommission oder eines Mitgliedstaats prüft der Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur des durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex nach Maßgabe der genannten Verordnung vordringlich alle Fragen im Zusammenhang mit der Einreihung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse in die Kombinierte Nomenklatur im Hinblick auf ihre Einreihung in die entsprechenden Erzeugnisgruppen
Şi vom uita acest incidentoj4 oj4
Neben Sachkenntnissen im jeweiligen Fachbereich der Agentur sollten bei der Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats auch einschlägige Management-, Verwaltungs- und haushaltstechnische Kompetenzen berücksichtigt werden.
Calea deadministrare Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare oralăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hier spricht Dr. Rajesh Koothrappali vom Fachbereich Astrophysik.
Cantitatea administrată şi frecvenţa de administrare trebuie întotdeauna orientate către eficacitatea clinică a fiecărui caz în parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadurch, dass die Partner einer KIC ihre Kräfte bündeln – zahlenmäßig und in Bezug auf ihre Bedeutung im jeweiligen Fachbereich – können sie Weltklasseleistungen erzielen.
Pentru că a plasat miza atât de susnot-set not-set
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.