Fächer oor Roemeens

Fächer

/ˈfɛçɐ/ naamwoord manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

evantai

naamwoord onsydig

Diejenigen, die für den Vertrag stimmten, öffneten ihre Fächer.
Cei care vroiau sa voteze tratatul îsi deschideau evantaiele.

Evantai

Klappfächer und starre Fächer, Fächergestelle und Fächergriffe, Teile von Fächergestellen und Fächergriffen, aus Stoffen aller Art
Evantaie de diferite tipuri și monturile lor, precum și părți ale monturilor lor, din orice materiale

Soortgelyke frases

fach
compartiment

Fach-
tehnic · tehnici · tehnică

Fach
disciplină · materie · obiect · ocupație · profesiune · sertar

voorbeelde

— n die Zahl der Fächer
— n este numărul de compartimente;

Der EWSA ist der Auffassung, dass der Zweck der Bildung im weiteren Sinne darin liegt, ein ausgewogenes Verhältnis und eine enge Zusammenarbeit zwischen den MINT-Fächern und den Sozial- und Geisteswissenschaften herzustellen.
CESE consideră că scopul mai larg al educației se regăsește în echilibrul și strânsa cooperare dintre materiile STIM și cele din sfera științelor sociale și umaniste.

Vc ist das Nettovolumen eines bestimmten Gerätefachs und Fc ein Faktor, der bei No-Frost Gerätefächern gleich 1,2 und bei allen anderen Fächern gleich 1 ist.
unde Vc este volumul net al unui anumit tip de compartiment din cadrul aparatului, iar Fc este un factor cu valoarea 1,2 pentru compartimentele cu circulație de aer și 1 pentru alte compartimente,

Beim Aufbringen eines Prüfdrucks des 2,25-Fachen des Arbeitsdrucks darf über 10 Minuten keine Leckage auftreten.
O presiune de încercare de 2,25 ori mai mare decât presiunea de lucru trebuie aplicată timp de 10 minute, interval în care nu trebuie să apară scurgeri.

p) „sonstiges Fach“ ist ein Fach, das kein Weinlagerfach ist und für die Lagerung bestimmter Lebensmittel bei einer höheren Temperatur als + 14 °C vorgesehen ist;
(p) „alt compartiment” înseamnă un compartiment, altul decât un compartiment de păstrare a vinului, destinat păstrării anumitor produse alimentare la temperaturi mai mari de + 14 °C;

Du würdest nicht in Prickett investieren, wenn du nicht den 10-fachen Profit erwarten würdest.
N-ai arunca cu banii pe Prickett dacă n-ai şti că ţi-ar aduce de 10 ori pe atât.

ii) „Zwei-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 12 °C nicht überschreitet,
(ii) „compartiment cu două stele”: un compartiment de păstrare a alimentelor congelate în care temperatura nu este mai mare de – 12 °C;

vertritt weiterhin die Auffassung, dass die Bemühungen in den Bereichen Lesen, Schreiben, Mathematik, Naturwissenschaften und IKT keineswegs unvereinbar sind mit dem Unterricht in anderen Fächern, die alle zur Entwicklung weiterer Fertigkeiten wie Kreativität, Selbstbewusstsein und soziale Kompetenz beitragen (9);
consideră că eforturile depuse în domeniul cititului, scrisului, matematicii, ştiinţelor şi în domeniul TIC nu sunt deloc incompatibile cu studiul altor materii, care contribuie toate la dezvoltarea unor calităţi cum ar fi creativitatea, respectul de sine, aptitudinile sociale (9);

Während eines Entfrostungs- und Wiederherstellungszeitraums darf der von allen Sensoren gemessene Durchschnitt den Durchschnittswert des Fachs um nicht mehr als 1,5 K übersteigen.
În timpul unei perioade de dezghețare și de recuperare, media tuturor senzorilor nu trebuie să crească cu mai mult de 1,5 K peste valoarea medie a compartimentului.

Und... und ein kleines Fach für die Fernbedienung.
Şi un buzunar mic pentru telecomandă.

Als nächstes der 3-fache Goldgewinner aus Pluto.
urmatorul, triplul medaliat cu aur de pe pluto.

10 – Vor der Bologna-Reform der Hochschulausbildung umfasste die „candidature en droit“ im Wesentlichen Einführungskurse in mehreren allgemeinen juristischen Fächern und war grundsätzlich Voraussetzung für die Aufnahme eines dreijährigen Jurastudiums zum Lizenziat der Rechte, das die Hauptzweige des belgischen Rechts sowie EU-Recht und Völkerrecht umfasste.
10 – Înainte de reforma de la Bologna a învățământului superior, „candidature en droit” cuprindea, în esență, cursuri introductive în mai multe discipline juridice generale și constituia, în principiu, o condiție prealabilă pentru începerea studiilor de licență în drept cu durata de 3 ani, care aveau ca obiect principalele ramuri ale dreptului belgian, precum și dreptul Uniunii și dreptul internațional.

Tc die Nenntemperatur des Fachs/der Fächer gemäß Tabelle
Tc este temperatura nominală a compartimentului (compartimentelor), în conformitate cu tabelul

1950 wurde er Gymnasiallehrer in Betzdorf/Sieg, ein Jahr später Studienrat am Staatlichen Gymnasium in Betzdorf für die Fächer Deutsch, Geschichte, Politische Gemeinschaftskunde, Evangelische Religion und Latein.
În 1950 a devenit profesor la școala secundară din Betzdorf/Sieg, iar un an mai târziu profesor Studienrat la Gimnaziul de Stat din Betzdorf pentru disciplinele următoare: limba germană, istorie, cultură civică, religie evanghelică și limba latină.

Der Verdünner sollte mit verdünnter Luft aus einem HEPA-Filter versorgt werden und einen einzigen 10- bis 30-fachen Verdünnungsfaktor aufrechterhalten können.
Dispozitivul de diluare trebuie alimentat cu aer de diluare filtrat cu ajutorul unui filtru HEPA și să poată menține un factor de diluare unic cuprins între 10 și 30 de ori.

(*1) Bei Verkaufsautomaten für verschiedene Temperaturen ist TV der Mittelwert von TV1 (höchste gemessene Warentemperatur im wärmsten Fach) und TV2 (höchste gemessene Warentemperatur im kältesten Fach).
(*1) Pentru distribuitoarele automate frigorifice cu temperaturi multiple, TV este media dintre TV1 (temperatura maximă măsurată a produsului în compartimentul cel mai cald) și TV2 (temperatura maximă măsurată a produsului în compartimentul cel mai rece).

12—14. (a) Welchen praktischen Wert haben die Fächer, die du jetzt in der Schule hast?
12–14. (a) Ce valoare practică au disciplinele pe care le înveţi în şcoală acum?

8- bis 32-fach (3- bis 4stündige Behandlung)
de 8-32 de ori (3-4 ore de tratament)

Bei sonstigen Fächern wird der thermodynamische Faktor anhand der tiefsten Auslegungstemperatur ermittelt, die vom Endnutzer gemäß Herstelleranweisungen eingestellt werden kann und dauerhaft aufrechterhalten wird.
Pentru alte compartimente, factorul termodinamic este determinat de cea mai scăzută temperatură proiectată care poate fi reglată de utilizatorul final și menținută continuu în conformitate cu instrucțiunile producătorului.

–für Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion, die keine Fächer mit Gefrierbetriebstemperaturen enthalten: das Piktogramm und die Werte in Quadratmetern (m2) unter Ziffer IX entfallen;
–pentru aparatele frigorifice cu funcție de vânzare directă care nu conțin compartimente cu temperaturi de funcționare în regim de congelare: pictograma și valorile, exprimate în litri (L) sau în metri pătrați (m2) la punctul IX, se omit;

zwischen 1,15 und 1,56 für Kombigeräte mit Drei-Sterne- oder Vier-Sterne-Fächern (2), 1,15 für andere Kombigeräte, 1,00 für andere Kühlgeräte
între 1,15 și 1,56 pentru aparate combinate cu compartimente cu 3 sau 4 stele (2), 1,15 pentru alte aparate combinate, 1,00 pentru alte aparate frigorifice

Das hier soll in mein Fach.
Vreau să pun ceva în compartimentul meu.

Der Lehrkräftemangel in bestimmten Fächern, darunter auch modernen Fremdsprachen, wird in mehr als der Hälfte der Bildungssysteme in der Europäischen Union als Herausforderung betrachtet; mehrere Mitgliedstaaten haben zur Bewältigung des Mangels an Sprachlehrkräften Reformen oder Anreizprogramme eingeführt.
Deficitul de cadre didactice pentru anumite discipline, inclusiv limbile străine moderne, este menționat ca o problemă în mai mult de jumătate dintre sistemele de educație ale Uniunii Europene, iar mai multe state membre au introdus reforme sau stimulente prin care să abordeze deficitul de profesori de limbi străine.

Die Lagertemperatur für das Eisbereiterfach und für das Null-Sterne-Fach liegt unter 0 oC.
temperatura de păstrare în compartimentul pentru gheață și în compartimentul „fără stele” este de sub 0 °C;

das 0,65-fache des Zeilenabstands bei einem Abstand von über 1,5 m.
de 0,65 ori distanța dintre rânduri atunci când această distanță este mai mare de 1,5 metri.